我不知道他在那裡等了多久。那天晚上的青蛙似乎十分瘋狂。我在睡夢中，感覺它們的叫聲變成了公寓裡的喧鬧與嘈雜，人們幾乎跌跌撞撞地往樓下跑著，手拿念珠禱告的年老婦人們卻不知道應該走哪一條路。我媽媽不知道該如何說服爸爸去避難的地窖。當警報聲響起的時候，他翻了個身，擰著枕頭把臉埋了進去。這次的警報是一次誤報，我們昏昏沉沉地重新走上樓梯。於是我爸爸說：「根本沒必要躲藏，我就算死也要死在床上，我不會去那個地窖的，我不想像一隻老鼠那樣死在裡面。」我夢到了柏林，夢到了那座我在裡面出生、成長的建築，夢到了我們的避難所和那些擠在一起的人。青蛙的鳴叫聲在我的睡眠中被繼續放大。自從我來到格羅斯-帕特斯奇，除非我睡著了，不然這些青蛙會吵得我足足一個晚上不得安生。我不知道那時他是否已經在那裡了。

我夢見那些老婦人在哀嘆，她們對著一串串的念珠禱告，她們身邊的孩子都還在睡覺，有一個男人在打鼾，在婦人們無數次的禱告之後，他突然站起來咒罵道：「你們讓我好好休息一下吧！」老婦人們的臉「唰」地白了。我又夢見有個年輕人把一臺留聲機帶進了地窖，放起《無盡春日》這首歌，並邀請女孩子們跳舞。我只是在一旁觀望，媽媽卻說這首歌是唱給我聽的，她用一隻手推著我，催促我趕快站起來，然後拉著我轉圈，於是我放聲歌唱：「當你回來的時候，春天就會無窮無盡。」我旋轉著，歌聲蓋過了留聲機的聲音，但是我再也見不到我的媽媽了。一陣風把我吹起來，用力推著我。是失魂！它已經來了，但是媽媽不在，而爸爸正在樓上睡覺或者假裝睡覺。留聲機已經被關了，我什麼話都說不出來，也沒有辦法醒過來。突然我聽到一聲巨響，一顆炸彈爆炸了。

我睜開眼睛，渾身是汗，身上的每一個部位都感到疼痛。過了一會兒，我的身體才能移動，黑暗幾乎讓我窒息。我點燃了煤油燈。青蛙仍然在「呱呱」地叫，我站了起來，走到窗邊。

他已經在那裡了，我不知道他站了多久，在微弱的月光下，他看上去只是一個黑暗的輪廓、一個噩夢、一個鬼魂。如果這個身影是從戰場上回來的格雷戈爾該有多好，但現在站在路邊的是齊格勒。

我感到一陣害怕。他一看到我就向前邁了一步，我立刻感到了恐懼，這一次我的恐懼一秒都沒延遲。他每向前一步，我就感到無數把尖刀刺中我的膝蓋。我往後退，他停了下來。我熄滅了燈，躲在窗簾的後面。

這是一種恐嚇：你跟男爵夫人說了什麼？你向她承認了一切嗎？不，中尉，我發誓。您沒有看到，當她介紹我們的時候，我假裝不認識您嗎？

我緊握拳頭，等他敲我的門。我應該立刻跑到約瑟夫和赫塔那裡去告訴他們，有一名黨衛軍正半夜站在他們的房子外面。而這是我的錯，因為我去參加了那個招待會。艾爾弗裡德說的是對的：有的人只會給像我們這樣的人帶來麻煩。

齊格勒會進來的，他會把我們拖進廚房裡。我婆婆的臉上一定還帶著倦容，她的頭髮會從髮卡中滑出來，她的頭上可能還掛著一張蜘蛛網。她會按著太陽穴，感覺不太舒服。於是我的公公一定會去拉扯齊格勒，然後齊格勒會打他的肋骨，以此作為回擊，約瑟夫就會摔倒在地上。而他一定會命令約瑟夫站起來，就像他對貝雅特做的那樣，他會強迫我們站在熄了火的壁爐前，排成一排，保持沉默。他會按著他的槍套，讓我發誓永遠閉嘴。他還會衝著赫塔和約瑟夫大吼大叫，雖然他們跟這件事兒一點關係都沒有，但這就是黨衛軍會做的事情。

幾分鐘過去了，齊格勒沒有敲門。

他也沒有闖進來，沒有給我們下任何命令。他仍然在不耐煩地等著，他等的是誰，是我嗎？於是我也莫名其妙地待在那裡，沒有尋求幫助。雖然我的心臟仍在怦怦直跳，但我已經明白這是我和他之間的事情，與他人無關。我對赫塔和約瑟夫感到十分羞愧，好像我邀請了他一樣。我很快明白，這將成為一個新的秘密，他要被歸進我的秘密清單裡面了。

我拉了一下窗簾，透過窗戶看出去，他還在那裡。

他不是一名黨衛軍，他是一個聲稱在找皮球的孩子。他又邁了一步。這次我沒有動，我在黑暗中看著他。他再次走近。我再次藏到窗簾後面，屏住了呼吸。四周一片寂靜：所有人都睡著了。我又一次回到窗前，但街上已經空無一人。

第二天早晨我們吃早飯的時候，赫塔要求我詳細說說招待會的情況，我心煩意亂又有些驚慌。

「又發生什麼事情了嗎？」約瑟夫問我。

「啊，我只是沒有睡好。」

「可能是因為春天到了吧，」他說，「我有時候也會這樣，不過我昨天晚上太累了，都沒聽到你回來的聲音。」

「男爵夫人找人送我回來的。」

「所以，」赫塔用餐巾擦了擦自己的嘴，問道，「男爵夫人穿得怎麼樣？」

午飯的時候我保持警惕，每當聽見靴子的聲音我都會把頭轉向大廳門口。但出現的都不是他。我希望他聽一聽我的想法,我應該去他的辦公室，就是這所學校曾經的校長辦公室，讓他晚上的時候不要再來我的窗前了，否則，否則什麼呢？我的公公拿起霰彈槍就能讓他打消念頭嗎？而我的婆婆會去叫警察嗎？哪一個警察？齊格勒的權力高於這個村子裡每一個人的權力，他的權力高於我的權力。

但如果我去找他談話，我的女伴們會怎麼想呢？我甚至無法告訴她們那場城堡的招待會如何，儘管萊妮還是很關心這件事情，包括那些枝形吊燈、那些地板、那些壁爐和窗簾，儘管烏拉堅持不懈地問我：「是不是來了一些名人？男爵夫人穿了什麼鞋？你後來有沒有塗口紅？我忘記帶給你了。」如果我去找齊格勒談話，艾爾弗裡德一定會說：「你總是在給自己找麻煩，柏林人。」還有奧古斯丁，她會說：「你先是和富人交往，現在又和敵人交往。」但是齊格勒並不是敵人，他跟我們一樣都是德國人。

鞋跟打在瓷磚上的聲音響了起來，而完美的納粹敬禮聲也傳了過來。奧古斯丁向我們通報：「渾蛋來了。」

我轉過身。

齊格勒和他的一些屬下出現在我的面前。他一點都不像前一天晚上在招待會上與男爵談笑風生的那個人，也一點不像出現在我窗前的那個人。

也許他有一種自我控制的分寸。也許他每個晚上都遊走在不同的住所之間，觀察著每一個試毒員的生活。你在胡思亂想什麼？那都是你夢到的吧？那一定是失魂的效果，「你只是一個夢遊者」，弗朗茨曾經準確地形容過。

齊格勒轉向我們，他從遠處掃了一眼桌子，檢查我們是不是都在吃東西。我迅速地低下頭，但是我能感覺到他的目光就停在我的腦後。我深吸一口氣，又一次用眼神去尋找他，但是他背對著我：他並沒有看我。

我早早地上床睡覺了。這是春天，約瑟夫說過，我困了。我在半夢半醒之間感覺恍惚：我剛閉上眼睛，堆積在一起的聲音就在耳膜裡展開了。媽媽的拳頭打在一塊桌布上：「你是不是真的不想幹了？」爸爸推開還沒動過的餐盤，離開了桌子，「我不會拿那個證件的，你看著辦吧。」屋外，整個鄉村一片寂靜，而我的腦海裡有一臺高音量的收音機，訊號非常糟糕，所以它只能發出「吱啦吱啦」的聲音，也許我聽見的仍只是青蛙的叫聲。我醒了過來，嘆了口氣。然而，這些聲音又從我的骨髓裡響起。

我走向窗戶，只能看見一片漆黑，我盯著這片漆黑，直到月光雕刻出了樹木的形狀。你在幹什麼？你在等待，為什麼？

我在床上輾轉反側，把床單掀開以保持警覺，直到身體都麻木了。我站起來又回到視窗，齊格勒不在，為什麼我反而沒有覺得輕鬆一些呢？

我仰臥在床上，觀察著天花板上木頭做的橫樑，用手指在床單上畫著幾何形狀。我突然發現，我正在描摹齊格勒的臉。我在畫他小小的鼻子，像針眼一樣的兩個鼻孔，間距狹窄的雙眼，畫到這兒的時候我停了下來，翻過身，接著我又站了起來。

我從水壺裡倒了一些水，喝了一口。我拿著杯子在書桌前徘徊，看到一塊陰影遮蔽了慘白的月光。我感到一陣焦慮的刺痛，我的心劇烈地跳動起來。我放下杯子，用一塊疊好的毛巾蓋在水壺上。我走到窗前，沒有再隱藏自己，只是用笨拙的手指把燈光調得更亮了一點。齊格勒看見我了，我就站在他的面前。我穿著一件棉質的白睡衣，頭髮蓬亂。他點點頭，然後什麼也沒做，只是看著我，就好像這是一個沒有任何企圖的動作，如果它不是正在被他執行的話。