光線使得幫廚們擦拭過的大理石架閃閃發亮。

「蘇聯遲早要屈服的，你就等著吧。」克魯梅爾說道。

我們兩個人單獨在一起，他已經把幫廚們都派出去解除安裝剛運到狼穴火車站的糧草了。他告訴助手們他一會兒就去，因為我讓他給我解釋一個他讓我們讀的書裡的問題，我實在是找不到其他更好的理由拖住他了。等他解釋完，當老師的體驗會讓他很滿意，這樣我就可以問他要兩瓶牛奶，雖然克魯梅爾從來沒有給過我牛奶，雖然我這樣做會顯得既粗魯又沒有教養。以前我是得到獎勵，現在我是直接開口要東西。可是，我該怎麼解釋這些牛奶要給誰呢？我沒有孩子啊，我從來不需要給人餵奶啊。

克魯梅爾坐著和我聊天。幾分鐘後他站了起來，像往常一樣用他滔滔不絕的話語淹沒了我。他提到那年2月，斯大林格勒的挫敗讓所有人都士氣低落。

「他們犧牲是為了讓德國能夠繼續活下去。」

「元首是這麼說的。」

「而我相信他，難道你不相信嗎？」

除非我不想要我的特別待遇了，否則我不能激怒他。我只能不確定地點了點頭。

「我們會贏的，這是真理。」

他跟我講，希特勒晚上會對著一面掛著蘇聯國旗的牆壁就餐，那面國旗是他在巴巴羅莎計劃開始時繳獲的。在那個房間裡他向客人們展示了布林什維克主義的危險，而其他的歐洲國家都低估了它。難道他們沒有意識到蘇聯人有多麼陰暗詭譎、神秘莫測、令人不安，就像華格納作品裡面的那艘幽靈之船一樣嗎？只有像他這樣堅定不移的人才能成功地擊沉這艘船，即使要追到世界末日，他也在所不惜。

「只有他可以。」克魯梅爾看了眼手錶，說道：「哎，我得走了。還有什麼問題嗎？」

我想問您要一些牛奶，為了幾個不是我自己的孩子。「不，不用了。謝謝。不過我能做什麼幫您、報答您嗎？您對我實在太好了。」

「你真貼心。有一個忙你可以幫我，這裡有好幾千克的豆子需要去皮，你可以先做起來嗎？我負責告訴那些看守在我們回來前你會一直留在廚房裡。」

他讓我一個人待在他的廚房裡，我是有可能在食物裡下毒的，但是克魯梅爾壓根就沒有想過這個可能性。我是希特勒的試毒員啊，我和他是一個團隊的，我和他一樣是柏林人，他十分地信任我。

排隊上巴士時，我把包緊緊地貼在肚子上，我相信我聽見了玻璃瓶的晃動聲，我試著用手去捂住它們。我走得很慢，但也不能太明顯，否則會被黨衛軍發現。艾爾弗裡德就在我的後面，她總是習慣排在我的後面，我們永遠都是走在最後的兩個人。我們不是懶散，只是還沒有辦法適應。儘管我們已經願意遵守規矩，但是適應的過程仍困難重重，就像不相容的材料或者尺寸不匹配的兩片東西一樣。但是我們必須建立起自己的堡壘，找到方法去適應環境。

她的呼氣聲縈繞在我的腦後：「喂，柏林人，你是卡住了嗎？」

「不許說話。」一個看守心不在焉地說。

我隔著包緊緊抓住瓶子繼續慢慢走，注意不讓它們發出一點聲響。

「我還以為你明白了什麼叫‘不要多管閒事’。」艾爾弗裡德的呼氣聲對我來說簡直是一種折磨。

我看見那個高個子已經不急不緩地朝我走過來了。他一靠近我就對我仔細打量。我仍然走在其他女人後面，他突然抓住了我的胳膊，我的手鬆開了皮包。我以為玻璃瓶碰撞的聲音會響起，但是我放對了位置，它們老老實實、安安靜靜地待在我的包裡。我做到了。

「又看見你們聊天了。」

艾爾弗裡德停了下來。

高個子守衛也攔下了艾爾弗裡德：「我上次警告過你們吧，要是再被我抓到，我可要從你們這兒撈點好處了。」

冰冷的玻璃瓶直貼著我的胯骨，他只要不經意開啟我的包就會發現我的秘密。但是他放開了我的胳膊，用食指和拇指合上我的下巴，俯身朝我看來，我嚇得下巴直打戰，不斷用目光找著艾爾弗裡德。

「你今天聞起來像顆西蘭花啊，真遺憾，看來我得下次再找你討好處了。」高個子哈哈大笑起來，他笑了很久，根本沒考慮到他的同僚們都站在他的後面。等他們一同調笑的興致淡去，高個子才說道：「瞧把你嚇的，我就是開個玩笑。我們在裡面時對你們不也挺好的嗎？你還要怎麼樣啊？」

交易是在巴士上偷偷進行的。奧古斯丁帶來了一個小帆布包。我的下巴仍然在不住地顫抖，我的臉頰裡面有一條神經在不停地拉扯。

「你做得很好，很慷慨。」她對我露出感激的笑容，看上去很真誠。

如何能成為朋友呢？

我們和他們。這是奧古斯丁放在我面前的解釋。我們是受害者，是年輕而別無選擇的女人；他們是敵人，是濫用職權的居上位者。奧古斯丁的意思是，克魯梅爾不是我們中的一員。他是一個納粹黨。而我們從來都不是納粹分子。

唯一沒有給我笑臉的人就是艾爾弗裡德，她把視線投向窗外正連續展開的一望無垠的田野，還有乾草房。我每天都會乘坐巴士，途經八公里回到格羅斯-帕特斯奇，那裡，是我的避風港。