「我一點也看不懂。」萊妮呻吟道。晚飯後我們坐在打掃乾淨的食堂餐桌邊，桌上放著開啟的書本和看守們發給我們的鉛筆。「好多詞都太難了。」

「比如說？」

「營養素，嗯，不是營養素，等一下，」萊妮翻了一頁書念道，「唾液澱粉酶，還有那個，百事，嗯，不，胃蛋白酶原。」

我們到食堂一週後，廚師來食堂給我們發了一些營養學的文章，要求我們學習。他說，我們的工作是一項嚴肅的任務，需要有足夠的技巧和知識。他說他叫奧托·京特，但我們知道黨衛軍都叫他「克魯梅爾」，就是麵包屑的意思。黨衛軍這麼喊他大概是因為他又矮又瘦小。每天我們到基地的時候，他已經在那裡和助手們準備早餐了。我們一大早就要吃早飯，而希特勒每天會在收到前線訊息後的十點左右吃早餐。每天十一點的時候我們就要開始吃他午飯要吃的東西。吃完後經過一個小時的觀察等待，他們就會送我們回家，在下午五點的時候再來家裡把我們接去吃晚飯。

早晨的時候，克魯梅爾給我們發了書，其中一個女人翻了幾頁就聳了聳肩，冷哼了一聲。這個女人的肩又方又寬，和她黑色裙子蓋住的細長腳踝完全不成比例。她叫奧古斯丁。萊妮卻臉色煞白，好像已經確定，要是問她問題，她一個也答不上來。我卻覺得這些書對我來說是一種安慰，不是因為我覺得死記硬背這些消化過程有用，也不是因為我覺得把書本上的內容都記住就能給別人留下好印象，而是這些東西對我來說是一種消遣，我可以重拾我讀書時的學習方式，重新找回自己，以一種自欺欺人的方式來告訴自己，不要把真正的自己給弄丟了。

「我真的做不來。」萊妮說，「你覺得他們會問我們什麼問題？」

「別擔心，」我對她笑笑，「你真以為看守們會坐到講臺上給我們一個一個打分嗎？」

萊妮還是沒辦法換個話題：「也許是醫生下次給我們抽血的時候，突然問我們一個特別難的問題。」

「那不還挺有意思的？」

「這有什麼意思？」

「我倒是覺得，我們現在學的東西就好像在偷看希特勒的消化器官一樣，」我用一種難以理解的喜悅說道，「如果我們做一個類似的計算，我們就可以推斷出他的括約肌會在什麼時候擴張了。」

「咦，怪噁心的！」

這並不噁心，他也是人。阿道夫·希特勒也是一個需要消化的人類。

「教授的課上完了嗎？不，我就問問，好等你開完研討會之後給你鼓鼓掌。」

這是奧古斯丁的聲音，就是那個一身黑、方肩膀的女人。看守們沒有讓我們必須保持安靜。因為廚師給了我們書本，這座食堂又恢復了它最初教室的樣子，大家尊重廚師的意志，相互討論，好不熱鬧。

「我很抱歉，」我低下頭，「我不是故意要打擾你的。」

「我們都知道你可是在城裡讀的書。」

「她在哪裡讀的書和你有什麼關係？」烏拉忍不住插嘴道，「她現在不還是和我們在這裡吃東西嗎？好吧，是，飯都很好吃，還加了毒藥當佐料呢。」她說完，自己笑了。

烏拉有著纖細的腰、高聳的乳房，黨衛軍稱她是塊寶貝。她從雜誌上剪下一張張女演員的照片貼在本子上，有時候如數家珍地翻看著：嫁給拳擊手馬克斯·施梅林的安妮·奧德拉那瓷器般的臉蛋啦；伊爾莎·維內爾的嘴唇是多麼豐潤多汁，尤其是當她在電影裡對著廣播噘起嘴吹出《當你悲傷時唱起一首歌》的副歌時——是啊，一首歌就能驅走你的悲傷與孤獨，應該有人去告訴德國士兵的；但烏拉的最愛還是札瑞·朗德爾在《哈巴涅拉》裡海鷗翅膀一樣的眉形和兩頰邊捲曲的劉海兒。

「你這麼優雅地來軍營多好啊。」她對我說。我今天穿了一條酒紅色長裙，法式的領口，袖口蓬鬆。是媽媽給我縫的。「如果你死了，至少你穿得體面，他們也不需要另外給你準備一件壽衣。」

「你們為什麼總是講這些嚇人的事情？」萊妮抗議道。

赫塔說得對，我的穿著讓姑娘們無法不注意我。艾爾弗裡德第二天就已經迷失在我裙子的棋盤格花紋裡，現在她正背靠著牆看書，嘴裡叼著的鉛筆看起來就像一根滅了的煙。她似乎一直在斟酌是站起來走開還是繼續坐著不動。

「你喜歡這條裙子嗎？」

烏拉猶豫了一下，回答說：「裙子當然好看，就是剪裁太巴黎式了。不過總比戈培爾夫人讓我們穿的榮譽裙強多了。」她壓低聲音，指了指我邊上的位置，那是那個第一天午飯之後站起來的女人的位置——格特魯德沒有聽見烏拉說的話。

「天哪，聽聽你們都在說些什麼呀！」奧古斯丁一巴掌拍在桌子上，轉身離開了。她不知道怎樣才能不去理會我們對話中的「不可理喻」，只能假裝接近艾爾弗裡德。不過艾爾弗裡德一直在專心看書，根本不賞臉。

「所以你到底喜不喜歡這條裙子？」我又問了烏拉一遍。

烏拉掙扎再三，終於承認：「喜歡。」

「那好，這條裙子我送你了。」

一個微弱的「砰」的聲音讓我轉過頭，艾爾弗裡德合上書，雙臂交叉在胸前，嘴裡仍叼著那根鉛筆。

「你準備怎麼給她？學聖方濟各當眾脫了衣服給她？」奧古斯丁聽罷咧嘴笑了，輕捶了一下艾爾弗裡德的肩。但是艾爾弗裡德沒理她。

我對烏拉說：「要是你想要的話，我明天帶給你，這樣我今天回家有時間把它洗一下。」