這突然的轉變讓我防不勝防。

「是的，接下來——我就走了。」我吞吞吐吐地說，臉都紅了。

斯蒂芬森帶著強烈諷刺的表情看著我們，猶似在說：「我想我該以一種最好的方式宣告一下了。好吧，我不會礙事，別管我。」明娜短暫地瞥了他一眼，他臉上的笑容立馬就消失了。

「告訴我，哈拉德，」她問，手臂前傾著，「那晚在咖啡屋你為什麼不和我們一起呢？」

「什麼咖啡屋？」

「哦，你應該知道啊——波塔……你以為我沒看見你嗎？是的，我看見你了，可那只是在最後；你還記得我嘲笑斯蒂芬森吧，同時也嘲笑其他所有人。」

斯蒂芬森擺出一副嚴肅的樣子，他撫弄著衣領與頸子間的部分，這是他愛做的姿勢。明娜離他更遠了，同時帶著頗為逗趣的笑容看著我。

「我不認識其他人——還有——除此之外——」

「——你不想在那樣的場合見到我，你是對的。」

斯蒂芬森現在感到必須為自己辯護了。

「我不得不說你提到和我們在一起的那群人時的樣子非常奇怪。」

「是你——不是我。我受夠了。」

「遺憾的是我也愛莫能助！然而，他們全是最學識淵博之流——」

「不管怎樣，我待在那種場合就感到不舒服，事實上，哈拉德也會這樣覺得。」

斯蒂芬森雙唇緊閉，略帶敵意地看著她。

「你自己最清楚你待在哪裡才舒服。」

明娜聳聳肩，將手按在胸口，好像忍著劇痛。我想他定是話中有話。我忽而感覺自己就像一位牧師，正陪一個罪犯走上斷頭臺，而我對面坐著的就是警察。

我的心情難以言喻，可我感到必須不惜一切將此次對話轉到一個更加平和的話題。皮爾納躍然眼前，我問他們是要在那兒過夜，還是去德累斯頓。

「不，我們在這兒過夜；我們或許還會去波希米亞待幾天。」斯蒂芬森回答。明娜幾乎整個身子都探出窗外，她突然轉身對著我；面無血色，形容憔悴。

「你會在德累斯頓待幾天嗎？」她問我時臉上露出請求的神色。我並沒有即刻回答她。我難道不該藉此機會向她伸出我的手——哪怕伸出一點點？要是我想的話，就不能浪費時間了。

「事實上，」我故意說道，「你們發現我坐在‘索菲行宮’的石桌上時，我剛決定我今晚就要前往哥本哈根。」

最後一句話讓斯蒂芬森心神不安地移動了一下，接著，他坐直身子，做出一副不以為然的樣子。這一槍算是擊中了。儘管我的眼睛已嵌入她的眼——那一刻都不曾離開我臉龐的眼——他的舉動還是清楚地映入我眼簾；在她棕綠色的眼眸深處，我看到了越來越明亮的金光。

「我，知——知道了。」她說，音量小得幾近無聲，連嘴唇都沒動過。

「可現在我當然要改變計劃了。我在德累斯頓有許多工作要做，要耽擱一兩週；必要的話，還會待許多周。」

「我很高興！」明娜說。

斯蒂芬森又用他慣有的姿勢來打掩護——他活動在衣領和頸子間的手指——看上去就要說一些酸澀的話，大概是要說諸如我不該因為他們而打亂我計劃之類的話；可他再三思量後並沒說出口。

之後我們誰也沒有說話。

我之前提到過我住在貝爾維尤旅館。於是我知道明娜隨時可以和我聯絡，只要她想。她會的，我如今已確信無疑。這點讓我感到舒暢，可我為他們這次奇怪的旅程感到不安。「他們來這兒做什麼呢？」我想，「很顯然他們不是去波希米亞。」為什麼我覺得「顯然不是」，我也不知道……

馬車滾滾，橋樑晃動，

其下，溪流悲傷流淌；

我再度放下歡欣，

如此狂愛你溫柔之心。

我們一過了橋，斯蒂芬森就停下馬車。

然後，我和明娜握手，向斯蒂芬森躬身道別，接著匆忙趕去火車站。