「沒有，可我們丹麥有句俗話：‘五指可當船鉤使。’」
她笑著甩了甩散落臉龐的頭髮，接著我們開始刨土。我們最終將其挖出地面，而當我穿過水溝時，不小心打溼了一隻腳。明娜小心翼翼地用手帕包起蕨株，使根土不致散落。我們伸出沾滿泥土的手給對方看，然後邊像孩子一樣笑著跑去追那兩個女孩——她們已經走出視線外，開始呼叫我們了。
暗色的冷杉梢之上，蒼穹藍中泛紅。太陽光線似金色的長矛，傾斜著刺入灰色樹樁間的深棕色陰影裡，幽光如銀，閃閃地傾瀉在大株蕨類上，宛如巨鳥張開的雙翅；硫黃般的虎耳草發出明黃色的光，沿樹間的岩石邊緣灑射——像一座小房子——花園裡長滿了蕨類，微斜而平整的屋頂上長著小山毛櫸。空氣裡混合著冷杉的清香和初生菌類的鮮味。
我如今已記不起我們接下來談論的是什麼話題了，可即便話題再有趣，也是白費唇舌，因為我發現明娜不住地盯著我看，還帶著一種奇異而散漫的笑容——其中一定包含著某些非常有趣事，她笑得越來越厲害，像舒展開來的光線。
「你笑什麼？」我感到有些窘迫，便問她，「我說得不對嗎？」
「什麼？」
「噢——當然——」
「我不知道，我什麼也沒聽見。我完全不知道你在說什麼，也一點都不在意，」她匆匆地說，「可是，你繼續說吧。我在聽你的聲音——只是聽你的聲音。我無心去聽懂；我在看你的嘴唇和輪廓。哈拉德，你知道嗎，你的輪廓很好看，你說話的時候嘴巴很有意思。你的下唇——像這樣——說話時每停頓一下都會往上撅。可這樣很好，這使你的酒窩顯得更深了，鼻子也彎曲得恰到好處，這是最好的。簡直就是席勒的鼻子，你和他一樣也是個理想主義者——親愛的，還真是的。」
她迅速往前瞥了一眼，見孩子們不在眼前，於是迅速地親了我一下。
「明娜，你說的不會是真的吧！」
她的讚美讓我欣喜若狂。這還是我生平第一次因這副軀殼而產生虛榮之感。而在此之前，我屢屢聽到的都是「鷹鉤鼻」，我的下頜也有些凸出——可在我看來，只是有一點點而已——可現在！這位漂亮的女孩能在我身上發現迷人之處，而正是這些獨特之處——就像童話故事一般。我感到自己彷彿到了第七重天，天知道我的舉動多麼愚蠢，要是孩子們沒有跑過來告訴我們她們找到了漂亮的熟山莓該多好——在這第七重天上！
低矮的灌木叢長在覆滿青苔的石階上，森林也不再那般密集。我們所走的路已變為狹窄小道，我們在路旁停下，頭頂是新生岩石投下的陰影，小女孩們則在灌木叢中爬來爬去。明娜摘下帽子，抬頭望著天空。她突然笑了一聲。
「笑什麼？」
她半起身，一隻手臂撐著，說：「哈拉德，你還記得嗎，茨溫格宮裡有一些小人像——我想他們叫做農牧神——他們長著山羊腿，胖乎乎的，你說，他們也長著小尾巴嗎？」
「嗯？」
「我在想，要是這些小傢伙們能蹦蹦跳跳的多好啊！我可以把他們放在膝蓋上，愛撫他們。」
「是啊，我倒也想看看。你可真逗！」
「我嗎？」她刻意戲劇性地加重了「我」的發音。
就在那會兒，一個活物在灌木叢中亂跳。最小的那個孩子嚇得尖聲叫出來，隨之一條溫馴的獵狗鑽出來，它嘴唇乾燥，長長的舌頭耷拉在嘴角。接著，一個長著鬍子的護林員扛著獵槍站在離我們幾碼遠的地方，繃著臉審視著我們。在他寬闊的胸膛下，肯定不具有人性的情感，因為他竟可以這樣瞪著明娜——她正要抬手整理頭髮和帽子，可在他的怒視下，她嚇得用半裸的手臂緊緊抓住裙子上衣。簡直就是一個森林妖怪！
「你們在這兒幹什麼？」他厲聲問道，「這不是遊客的路。」
「可是，你要原諒我們，路口並沒有佈告牌，沒有寫著‘擅入者嚴懲不貸’。」
「難道你們看不到這只是一條木道嗎！……豈有此理，還有那麼多路供你們走。」
「大路朝天，卻不讓人走嗎？在我看來，真是太不通情理了！」我開始失控地吼道。
「不，見鬼，就是不能過！」他氣得滿臉通紅，回叫道。
「我們確實不知道，不然也不會走到這裡，」明娜和氣而堅定地說，「可我們並沒有惹麻煩。」
「也不是你的錯，」他嘟噥道，稍微不那麼暴躁了，「再過去幾步，有許多釘子大小的冷杉樹苗，孩子才不會管自己踩的是什麼。我想你們也一樣——你們心裡裝的是別的事情。」他為自己平息下來作這番解釋而感到惱怒，接著又補充道，「那現在你們知道該怎麼做了吧。」
他吹口哨把狗喚過來，輕蔑地吐了口水，從一條岔道向森林深處走去，還偶爾轉過身來看我們是否離開了。
我們垂頭喪氣地往回走，這種情緒——不管是否合理——是人們在遇到這種情況下都會有的。
「那是來驅趕我們的老人潘sup/sup，而不是你想要的小農牧神。」
明娜模仿他粗啞的聲音氣憤地說：「真是狗熊！」
孩子們大笑起來。
「我想，儘管是該掛一個佈告牌，可他畢竟是對的，」她說，「如果我是守林員的話，我也討厭人們在森林裡跑來跑去。可你該比我更能體會吧——作為一個守林員的兒子。你父親也是那樣嗎，哈拉德？」
「我父親可是皇室守林員，而他只是個粗魯的看管員。」
「貴族！」
「可你自己從不像民主人士那樣談論在森裡裡亂逛的人。」
「那又是另一回事。」
「不，不是。」
我們就這樣輕聲地爭論著走完了剩餘的路程。最後還和孩子們玩起了捉迷藏遊戲，回到家時，不僅很熱，而且還喘不過氣來，真是滑稽至極。
老人潘，半人半羊的司山林和畜牧的神。