「可你為什麼不敢‘坦白’呢？」

「那時，我可能不敢這樣做，可現在我必須得說了。儘管我也決定一直不說出來，或者，等到很久很久以後……噢，可能你不能完全理解！可我們單獨在一起真的很快樂不是嗎——因為那時我們確實沒有單獨說話的機會——不過這總比在擠滿人的船上或是沉悶的火車上好。那火車總是擁擠不堪，很討厭，你知道吧！還有——」她壓低聲音悄悄說道，還將臉靠在我的膝蓋上，「晚上時候，我們如此親近，不是有點——那麼一點點——甜蜜嗎？」

我朝她躬下身子。

「你敲牆的時候。」

「噓！」她驚呼道，還一邊把手指放在唇上，奇怪而有些驚恐地看著我。可她的表情又突然變得慍怒。

「可你還那麼冷靜地說房間在不在同一層樓沒什麼關係。」

「那是在服務生面前，親愛的。」

「是的，是的，我明白。」

她跳起來，突然匆匆地在我臉上親了一下，像一個軟軟的球擊中了我的臉。

「你不再生氣了？」

我扶她坐在我旁邊。

「不再？明娜，我向你保證，我壓根兒就沒有生氣。」

「可你真該生氣的，是的，你就該生氣的。」

「噢，別胡說了！現在，我知道了那不是偶然而是你的意願後，更感甜蜜了。」

「真拿你沒辦法，你肯定會慣壞我的，我都不敢想象結果會怎樣！」

明娜說著溫柔地攬過我。「看，天氣真清爽，不管怎樣，我們今天一定會很愉快。」

透過窗前瀰漫開來的白霧，依稀可見果樹的樹冠、冷杉的樹梢，以及有著明亮天窗的屋頂輪廓，而近地面的一切都模糊不清，就像畫裡剛開始成形的幻燈。

這一切之上是一團黑影——那是百合巖的高臺，它像懸浮的空中島嶼；迷霧如溪，沿粗糙的巖邊流動；岩石的紫色裂縫狹長而幽暗；無數的冷杉尖指向天空，而天空透著蛋白石般的淡藍色彩。

「我們今天做些什麼呢？」我問，「明天下午我們要去接赫茲夫婦，可在那之前我必須要見到你。」

「是啊，我們得抓緊時間——‘我們的阿蘭胡埃斯之旅就要結束了。’sup/sup那麼，後天你真的要走了嗎？」

「是的，親愛的明娜，不得不走啊！假期結束了，我的女房東已經把我住的屋子租給別人了。」

「一週後我也如小鳥般自由了……我想想，我要帶孩子們出去走走。如果你有時間，可以來林間小道見我，折道左走就是，你知道，就在學校後面。我會過來和你會合。」

火車呼嘯著停下來。我們已經到萊森了。

我們走下渡口，只見迷霧如蛛絲飄散，太陽在溼潤草地上閃爍著光芒。

席勒，《唐·卡洛斯》（idoncarlos/i）。