她那小巧的耳朵變得通紅，這不是由於光線的透照，因為太陽還在我們身後。我心中跳起一陣歡樂的舞，我相信她是想起了那本不朽書冊裡的情節，那個可憐的無影人席勒米爾和他的愛人一同走在花園裡，當他們走到月光照耀的地方時，只能見到他妻子的影子在前方伸展著。明娜也即刻明白了我的那句——很露骨的——非常簡短的「那又能怎樣呢」更顯冒昧而非愚蠢，因為她最近才借給我那本書——那是她說起過的古典文學期刊中的一冊。

是的，假如我沒有影子，那麼她就可能會嚇得昏厥過去，那我就不得不與她永別；而現在，我活生生地在這裡，在森林裡、在夕陽的餘暉中與她的影子玩捉迷藏，我還會遭遇什麼樣的障礙呢？很顯然，我的錢包裡沒有用之不盡的錢，可我的影子足夠完整。它不正映在斜坡石面，黑白交替，作為我是一個真誠、無惡意的人的鐵證嗎？難道前面那玫瑰紅的耳垂不屬於那個對我有些許愛意的女人嗎？那麼我的心為何不歡欣雀躍呢？

「你和我一樣，也渴了嗎？」明娜突然問道。

「這個我不知道，我只知道我非常渴。」

「那麼，我看到那邊有許多漿果，何必讓它們白白在那裡風乾呢。」

我再同意不過了，於是我們飛一般地竄進灌木叢中。但是彎著腰站久了會讓人感到很不舒服，於是接下來我們便跪著在漿果叢中爬來爬去。不久，我們覺得一顆一顆地摘下果實太過麻煩，於是便將它們連枝折下，一串串地從嘴邊拉過，我們第一次發現這樣的解渴方式如此過癮。明娜雙手環抱，滿意地發出小動物似的咕嚕聲。她見我被逗笑，於是繼續她的玩笑：她把手撐在地上，像爪子一樣，然後用嘴巴從漿果叢上一口咬下果實。接著，她往上瞥了我一眼，神情滑稽，同時，她搖著頭髮出咕嚕聲，小小的髮捲在她眉梢舞動。她的雙唇呈深藍色，她一笑就露出一排淺藍色的牙齒。是這天然的négligé（德語：不修邊幅）使她的雙唇比之前更顯親近，還是這種童趣的顏色使我克服了羞怯，我不知道。能確定的是我想吻她的慾望無可抗拒。這時我們同時發現了一個櫻桃般大小的漿果，我們的頭撞到了一起。我笑著搓了搓頭，她就趁此機會去搶那顆漿果。就在這時，我的唇久久地印上她的唇，我深情地看著她的雙眸，她眼睛慢慢閉起來，眼角深處閃爍著最後一道金色的餘暉。我們只是兩唇相接，手臂仍撐在地上，像動物的前腳。而正值我打算將我的手投入人類的用途，繞過她的雙肩時，當我沉醉在這美妙的初吻，處在半醉半醒的狀態時，她一下跳起來，沿著小路跑開了。在我趕上她之前，她就已經走到一條只有幾英尺寬的小路上，這樣我就不能和她並肩行走了，但是斜坡依然陡峭。她意識到了這點，走得很小心。

「明娜！」我怯怯地柔聲叫道。

她似乎沒有聽到。

「你沒看到我的影子嗎？」我問她，試圖以此開個玩笑，「一下子就跑開了。回頭看看，它還在那裡，儘管它已變得模糊，可你的也是這樣。」

她仍然不回答。

「你生氣了？」

她搖搖頭，卻並未停下腳步，也沒有回頭。然而，她這一搖頭，使我安靜下來。我不知道說些什麼，也不想打擾她，我們一前一後安靜地走著，這讓我十分痛苦。最後，我們來到一條小山路旁，山路兩側長著冷杉，沿坡而下便是河邊一塊草地，此處到萊森只有幾分鐘路程。無論如何，我一定要看看她的表情。

她轉身看著我，像一隻被困的小鹿。

「我們就此分別吧。快到家了，你不要跟著我了。」

「可為什麼呢？你怎麼想的？」

「讓我一個人待會兒！這次讓我自己回家吧，這是我唯一的要求，因為我讓你，因為你……」

「可是，不管怎樣，告訴我吧……」

「再見吧，再見！」

她幾乎是跑下石坡的，跑到草地上方時，腳步聲就聽不見了，只有她腰間的皮腰帶在她跑動時會發出「嘎吱嘎吱」的聲音，就像馬鞍上的肚帶。就像她穿梭在灌木叢時發出的嘎吱聲一樣。那聲音消失了，而我悲傷不已。

我一動不動地站在原地，看著她，直到她的身影消失。

古德郝斯，德累斯頓著名的華格納式歌手，也就是齊格弗裡德。