「或許她對康德還多少有些瞭解呢。赫茲先生，你說，你真的覺得柯尼斯堡的女士們都讀過《純粹理性批判》嗎？」

「很不幸，我年輕的朋友，她們甚至連《判斷力批判》都沒有讀過，可她們就需要讀這個。說到這裡，我以前為女士們做過演講……」

我之所以提出這樣一個嘲弄的問題是為了表現我對當前的話題不感興趣，也為了爭取時間，因為我心中突然湧起了一絲希望，我害怕這希望太快被掠奪了。但是這位老婦人看出了我的心思。

「老實說吧，芬格爾先生，承認你的好奇心在燃燒吧，比起我丈夫的演講，你更想知道那位年輕小姐的事，對吧。」

那位老先生笑了。

「瞧，他的臉都紅了！不錯，我太太知道人的天性，她簡直就是拉瓦特爾。」

為了掩飾驚慌，我喝光了杯子裡的啤酒。

「那，她漂亮嗎？」我問道。

「漂亮？哦，親愛的，她簡直就是個大美人！但不是人們通常所說的那種美人。別理解錯了，她是來自中產階級的薩克拉，是洛特，是福瑞達瑞克·布里恩，儘管也不完全像；也不是鄉下牧師的女兒，儘管這樣說會有一些田園風情。她是小凱蒂，最像小凱蒂了！」

「可是，老伴兒，你是要用所有的德國詩歌來幫助你形容嗎？這樣的話你就會激起他太高的期待。」

「完全相反！即使德國詩歌也無法形容她的美貌！只有一樣東西比德國詩更能表達——」

「我猜你是說康德的《評判》，對嗎？」

「不，我是指德國女人——她們迷人的時候。但是，玩笑之餘，她真是一個很不錯的女孩。」

「算了，你還是自己看吧。她是我的一個親戚，一個遠房親戚。我想我告訴過你我來自德累斯頓。」

他的最後幾個字使我頓時興趣全無，不管怎樣，他們所說的肯定不是雅格曼小姐。首先，她看起來不像猶太人；再者，從校長跟我說過的話中，我確定她不是一個人。我保持著微笑，禮貌地聽著他們說話，並沒有注意到赫茲太太對他們家譜的描述。

突然，彷彿陷入了夢境一般，我聽到她說：「可是我竟然忘了你可能已經見過她了，據你所說，她肯定是你的鄰居。她現在是一個家庭教師——」

我的背上掠過一陣寒慄。奇怪得很，在那一瞬間，我所意識到的與其說是一種欣喜，不如說是一種命定感。總之，這定是命運的指引！我驚慌失措地回答道，我想我沒有見過她，還自以為這是最好的策略。然而就在我脫口而出後，我忽然意識到這個謊肯定會被揭穿，並置我於可笑又可疑的境地。我想收回我的話，可又不能下定決心，這使我心不在焉，以致完全誤會了赫茲太太的下一個問題。

僥倖的是這時侍者拿來了啤酒。我在手足無措之際給了他二十五芬尼小費，於是他向我禮貌地鞠了一躬。而赫茲先生則如慈父般地建議我在小費問題上應該節儉一些。

赫爾曼，又名阿爾米尼烏斯。西元9年，率領日耳曼各部落打敗羅馬人，被認為是第一位德意志民族英雄。

年輕的德國，合唱團的名字。