這場晚宴最有特點的毫無疑問是那條紅鰹魚。這條美味無比的魚，可是從一個很遠的地方運來的，在路上精心儲存；運來之後，先是用油炸，然後去骨，放上冰，澆上混有馬德拉酒的醬汁，這個菜譜只有極少數上流社會的人知道。

大家除了談談達爾第這次晚宴的賬單外，其他的什麼也沒談。

在整個晚飯期間，他都表現得極其和藹可親；他對艾琳那露骨的愛慕使得他時不時地大膽掃視著艾琳的臉和身體。雖然他這麼明顯地表露自己的愛慕，但艾琳卻沒有任何反應——她表現得很冷漠，就像在那乳白色的蕾絲紗披肩下的冰涼的玉肩那樣冷漠。他期盼著能在她和波辛尼的一些小動作中發現點什麼蛛絲馬跡；但是什麼也沒發現，她表現得非常矜持。至於那個窮酸建築師，他陰鬱得就像是一隻頭疼的熊——威妮弗雷德從他那裡也套不出一個有用的字；他什麼也沒吃，只是喝著酒，他的臉變得越來越白，表情變得愈加古怪。

這一切很有意思。

達爾第興致很好，興趣勃勃地滔滔不絕，話語裡不乏諷刺，他可不是傻子。他講了一兩個不太得體的故事，在這夥同伴面前他已經很注意了，因為他所有的故事都不得體。他舉杯祝艾琳身體健康，又來了一篇滑稽的演講。沒人跟他喝，威妮弗雷德說：「別像個小丑一樣，蒙蒂！」

她提議大家在飯後去河對面的公共走廊走走。

「我喜歡看那些普通人談戀愛，」她說，「很有趣！」

在陰涼處有很多這樣的情侶，在一天的燥熱退去之後，空氣中活躍著各種各樣的聲音，有粗魯嘈雜的，也有柔聲細語的，就像在喃喃地說著什麼秘密。

沒過多久威妮弗雷德就憑藉她的敏銳——她可是唯一一位在場的福爾賽家族的人——佔了一張空閒的長凳。他們坐成一排。一棵大樹在他們頭頂自成一片華蓋，河對面漸漸變得模糊起來。

達爾第坐在邊上，挨著他坐的是艾琳，然後是波辛尼，長凳的另一頭是威妮弗雷德。那條長凳四個人坐在一起很擠，那位上流社會的先生能夠感覺到艾琳的胳膊緊緊貼著他的胳膊；他知道只要不是太過粗魯無禮，她是不會抽調胳膊的，這使他一陣興奮；他時不時地想出個動作，使他靠她更近。他心裡暗想：「那個海盜傢伙可不能把便宜全都自己佔盡了！我也得捱得夠緊！」

從黑糊糊的河對面的深處傳來一陣曼陀林的聲音，唱著那首老曲子：

「小船，小船，乘你渡河岸，我們要開懷，我們要歡笑，我們要暢飲，棕色雪利酒！」

突然月亮出來了，躺著從樹後緩緩升起，既年輕又溫柔；就好像月亮也在呼吸一樣，空氣變得涼爽了許多，但是在涼爽的空氣下依然飄著一陣熱撲撲的菩提花香。

達爾第一邊抽著雪茄一邊窺探著波辛尼，他雙臂交叉坐在那裡，眼睛直直地盯著前方，他臉上的表情就好像他的內心十分痛苦。

達爾第又快速地掃了一眼坐在中間的那個人，她頭上的那抹陰影好像一層厚厚的面紗，在黑暗中蒙上了一層更黑的陰影，做成形狀，加上生命後，便使人覺得溫柔、神秘和誘惑。

公共走廊突然安靜了下來，就好像所有的散步者都覺得秘密太珍貴而不能說出來。

達爾第想著：「女人哪！」

河流上的光暈漸漸逝去了，歌聲也停止了；年輕的月亮躲在樹後，一切都黑了下來。他使勁擠著艾琳，緊緊靠著她。

他沒有感覺到他聞到的菩提花香中的戰慄，也沒有看到在艾琳那嚴重不安的、輕蔑的眼神。他感覺她企圖把身體移走，他笑了。

不得不承認，這位社會名流酒喝得確實過了。

他那微卷的鬍子下，兩片厚厚的嘴唇微微張著，他那貪婪的眼神露骨地斜視她，他的表情顯然是好色之徒那種不懷好意的神情。

沿著兩旁樹籬的天空頂上，形成了一條長廊，長廊佈滿繁星；就像下面的凡人一樣，他們也變幻著、打鬧著、私語著。然而就在這條小道上，那種嗡嗡聲再次跑到達爾第的耳邊：「啊！他真是一副窮酸的餓鬼相，那個波辛尼！」再一次，他緊緊地擠在了艾琳身上。

這次這個動作終於有效果了。艾琳站了起來，他們都跟著她站了起來。

這位社會名流這時更暗下決心，看看艾琳到底是個什麼樣的人。走在小道上，他緊緊地挨著她的胳膊肘。他肚子裡可全是好酒啊。離到家還有很長的一段距離，在那個隱秘的馬車裡，在黑暗中要走很長時間——世界上哪個偉大的好人發明了這麼密閉的馬車，真是個天才。那個餓死鬼建築師恐怕得和他的老婆坐同一輛馬車了——他希望他和她過得愉快！還有，他想到自己的舌頭現在不太靈了，他最好還是不說話；但是他的厚嘴唇卻一直浮現著微笑。

他們朝著馬車的方向走去，那馬車正在路的盡頭等他們。他的計劃有著所有偉大的計劃那樣的優點——簡單得幾近於粗暴——他只需要緊緊地跟在她後面，等她上車後就立馬跟進去。

但是當艾琳來到馬車旁時，她卻沒有上車，而是悄悄溜到馬頭那邊。達爾第的腿這時候不太聽使喚，沒來得及跟上她。艾琳站在那裡撫摸著馬鼻子，令達爾第惱怒的是，波辛尼第一個站在了她的身邊。她轉過身快速地對波辛尼說了什麼，聲音非常低；他只聽到她說「那個傢伙」。他固執地站在踏板那裡不上車，等著艾琳過來。他知道這是以逸待勞！

在路燈的燈光下，他穿著晚上穿的白背心，他那件輕便的大衣隨意搭在胳膊上，紐扣上插了一朵粉紅色的小花，他的身材（不過是中等身材）看上去確是非常結實。他那黝黑的臉上帶著怡然自得的自信的神情，他的樣子非常神奇——一個十足的社會名流。

威妮弗雷德已經上了車。達爾第心裡想著如果波辛尼不快點上車，他在車裡可不好過！突然，背後有人推了他一把，他差點兒栽倒在路邊。隨後波辛尼在他耳邊低聲說：「我送艾琳回家，你明白了嗎？」達爾第看到波辛尼的臉色發白，看他的眼神活脫脫像一隻野貓。

「呃？」他結結巴巴地說，「什麼？絕對不行，你送我老婆回去！」

「滾開！」波辛尼怒聲說道，「你是要我把你扔到大馬路上？」

達爾第畏縮了；他明明白白地看出了這個傢伙真的會說到做到。他給艾琳讓了路，她從他身邊快速地走過，她的裙子蹭過他的腿。波辛尼跟上了她。

「出發！」他聽到那個海盜喊著。那個出租馬車的車伕迅速地揮起馬鞭，馬向前衝去。

達爾第站在那裡有那麼一會兒驚呆地說不出話；然後，他衝向妻子坐的那輛馬車，快速地上了車。

「快開！」他衝著馬車伕大喊道，「別跟丟了前面那輛馬車！」

坐在妻子身邊，他突然情緒爆發，開始大聲地咒罵。最後費了好大勁才冷靜下來，他補充道：「你把事情搞得太糟了，竟然讓那個海盜把艾琳送回家；究竟是為什麼你不阻止他呢？他愛艾琳愛得都快瘋狂了，傻瓜都能看出來！」

威妮弗雷德還沒來得及回話，他又開始向上帝控訴；馬車一直到了巴恩斯，他還沒說完他的悲憤，在他向上帝控訴的過程中，他辱罵了妻子、老丈人、索米斯、艾琳、波辛尼，還有所有姓福爾賽的人，他的孩子們，甚至連他結婚的那天他也詛咒了。

威妮弗雷德本來性格就很堅強，現在隨便他怎麼說吧，最後他自己停下來，陰著臉不說話。他那怒火沖天的眼睛從來沒離開過前面那輛車的車尾，那輛車就像是一個錯失的機會，在黑暗中一直縈繞在他的心頭。

幸運的是他並沒有聽到波辛尼熱情的懇求——經這位社會名流這麼一鬧，波辛尼那種熱情一下子釋放出來；他沒看到艾琳顫抖著，就好像衣服被人撕開那樣，也沒看到她的眼睛，又黑又悲涼，就像一個被打的小孩的眼睛。他也沒聽到波辛尼一再懇求、懇求，一直懇求；他也沒能聽到她那突然發出的輕聲的啜泣，他也沒看到那個窮酸的餓鬼相，既害怕又顫抖，輕輕地碰了她的手指。

到了蒙彼利埃廣場時，他們的馬車伕聽從他們的指示，跟著前面的馬車停了下來。他們倆看到波辛尼從車上跳下來，艾琳跟在後面，低著頭加快了腳步。很明顯她手裡拿著鑰匙，因為她很快就不見了。沒法判斷她有沒有轉身和波辛尼說什麼。

他們夫妻二人走過艾琳和波辛尼乘坐的馬車旁；在路燈的燈光下，他們倆都清清楚楚地看到了他臉上的表情。他臉上的慾望還沒有消失。

「晚安了，波辛尼先生！」威妮弗雷德對他說。

波辛尼一驚，抓下帽子就匆匆離開了。很顯然他已經忘了他們的存在。

「你看！」達爾第說，「你看到那個禽獸的臉了嗎？我說什麼來著？他做了好事！」他又找到機會大放厥詞了。

很明顯在馬車裡發生了事情，這點威妮弗雷德也不得不承認。

她說：「對這件事我不會透露出去。我看不出這件事鬧開了之後能帶來什麼好處！」

達爾第立刻就同意了這個看法；他可是把詹姆斯看做他的私人保護區，除了他自己的事情以外，他不想任何其他人的事情麻煩他。

「很對啊，」他說，「讓索米斯自己處理吧。他一定能夠處理得很好！」

說著這話的工夫，夫妻二人已經進入了他們在格林大街的住所，尋求他們應得的安息，這座房子的租金還是詹姆斯付的呢。現在是深夜，沒有福爾賽家的人留在外面窺探波辛尼還在外面遊蕩；沒有人看到他又走了回去，靠在廣場公園的那些欄杆上，身子倚靠在路燈找不到的暗處；沒有人看到他站在樹蔭下望著那座房子，黑糊糊的房子裡藏著他願意不惜一切只為看一眼的女子——現在她對於他就是菩提花的香味，是黑夜與光明的意義，是他自己的心跳。

————————————————————

尤米菲亞對波辛尼和艾琳的稱呼。

義大利文藝復興後期威尼斯畫派的代表人物。

達爾第的孩子們有小帕普柳斯、伊莫金、穆德和本尼迪克特。

在達爾第心裡一直認為這是個錯誤。