除了瓊和索米斯，其他人也看到了「那兩個人」從花房那邊一起走出來；其他人也注意到了波辛尼臉上的表情。

平時，自然的外表看上去是那麼平靜，但是有時它也會釋放那些久積在心中的熱情——暴烈的春日陽光衝破紫色的雲彩，熾熱地照耀在盛開的杏花上；月光照耀下一個雪山山峰，頂著一顆孤獨的星星，高高地聳入熱情的蒼穹；又或是在一個落日的餘暉下，一棵老紫杉矗立著，像是守護著什麼熾熱的秘密。

也有些時候，在畫廊，一幅作品，在那些隨意觀看的旁觀者眼中只是「……提香——很不錯啊」，這種情況被一位午餐吃得比他的同類好的福爾賽人看來，可是要發表重要的見地。他好像被下了咒一樣地迷上了那幅畫。他覺得這幅畫有種東西——嗯，確實有種東西，毫無理由地找上了他；當他想用他那實用主義的做派來給這種東西一個準確的說法時，這種東西卻突然消失了、溜走了，就像他喝酒後帶來的灼熱感消失了一樣，剩下他一個人在那裡生悶氣，並感覺到自己的肝臟很不好受。他覺得自己太奢侈、太揮霍了；好像撞見鬼了。他那本目錄上的三個星號隱含著什麼意思，他根本就不想看到。上帝不允許他對那些東西懂得太多！上帝不允許他有那麼一瞬承認真的存在這些東西！一旦承認，他會怎麼樣呢？進門時先付一先令，看目錄時又是一先令。

瓊和其他福爾賽家族的人看到波辛尼那個表情，就像是在許多虛構的油畫中那樣，從一個山洞裡突然閃現出蠟燭的火焰，這突然閃現的火焰有著模糊、古怪的光暈，朦朦朧朧卻非常迷人。隨後這些旁觀者忽然意識到這幅畫中隱藏的危險因素。因為這會兒他們看得高興、興致勃勃，而後他們意識到自己本不該看。

然而，這卻為瓊為什麼來得這麼晚，一支舞也沒跳，甚至都沒跟她的情人握個手就離開說明了原因。據說是因為她生病了，這也不足為怪。

可是此時他們卻各懷鬼胎地互相望著。他們本無意散播謠言，也不是居心不良。誰會那樣？對外他們一個字也不外露，福爾賽家族不成文的規矩使得他們都保持沉默。

然後就傳來的訊息說，瓊和老喬裡恩已經到海邊去了。

他已經帶著她離開，去了布羅德斯泰，最近這個地方很時興，雅茅斯已經不再時興了——儘管這樣尼古拉斯還是經常光顧那裡；而且如果去布羅德斯泰待一個星期還不能讓壞心情一掃而光的話，那麼任何一個福爾賽家族的人都會認為這錢花得不值。就像福爾賽始祖喝馬德拉酒的時候也帶有這樣的動機，所以他的後代也有這個祖傳的習氣，這也毋庸置疑。

所以瓊就這樣去了海邊。福爾賽家族的人都在等著事情有進一步的發展，除此以外沒有別的辦法。

但是「那兩個」已經發展到什麼地步——到底什麼地步了呢？他們又要怎麼發展下去？他們真的要繼續發展嗎？他們不會有什麼結果的，因為他們兩個都沒有錢。他們最多也就是調調情，最後還是會在合適的時候就分道揚鑣，這樣的事不都是這麼結局的嗎？

索米斯的妹妹，威妮弗雷德·達爾第，因為住在格林大街，受倫敦上流社群梅菲爾區的風氣的影響，對待關乎婚姻的行為時，比當下流行的觀點——例如在蘭僕林地區流行的主張——更時髦，她甚至嘲笑那些流行的觀點。那個「小東西」——雖然艾琳比她高，但是她一直稱呼她為「小東西」，這足以看出福爾賽人的高貴的地位——那個小東西過得可真無聊。她為什麼不找點樂子呢？索米斯可是相當無趣的一個人；至於波辛尼先生嘛——只有那個丑角兒喬治才會叫他海盜——她可是覺得他非常帥。

她說的這句——波辛尼很帥——卻引起了一陣小小的轟動。大家並沒有認同她的看法。大家都承認他「長得還可以」，但是沒有人會稱呼他為帥哥：突出的顴骨、古怪的眼神，還有他那頂軟氈帽，福爾賽人眼中的帥哥可不是這樣，這只是再一次證明威妮弗雷德又趕時髦了，她總是那樣放蕩不羈。

就在那個夏天，放蕩不羈變成了時髦的東西，整個大地都變得放蕩不羈起來，栗子樹長得異常茂盛，花香也格外濃郁，以前從來沒有這樣；每個花園裡都盛開著玫瑰花；天上的星星密佈，好像天空再也擠不下一顆星星了；每天太陽都普照大地，從早到晚拿著它的盾牌，把公園照射成了黃銅色，人們的行為也變得奇怪起來，在露天的地方吃午飯和晚飯。更前所未有的是，無數的出租馬車和私人馬車穿梭在閃閃發亮的泰晤士河上的大橋，載著成千上萬的上中層階級去享受倫敦布歇的綠色時光，去里士滿，去裘園，去漢普頓行宮。幾乎每一家凡是夠得上是車馬階級的，這一年都要外出看看，去看看布歇的馬栗花，乘車去里士滿公園看那西班牙的栗子花。馬車行駛很平穩，但是免不了塵土，馬車在一層塵土的雲霧中前進著，他們時髦地盯著路邊瞪著眼睛的鹿，看著它們從歐洲蕨叢中探出頭，那大片的歐洲蕨可是給秋天的情人提供了一個從未有過的談情說愛的好地方。時不時地，飄來一陣混有栗子花和鳳尾草纏綿在一起的香味，這香味飄得太近時，情人中的一個就會對另一個說：「親愛的！這香味真是獨特！」

那一年的菩提花開得也是特別的繁茂，幾乎開成了蜜黃色。花香飄到倫敦的各個角落，當太陽下山之後，這種香味比蜂蜜的香味還甜，那些在飯後乘涼的福爾賽人和他們的同類——他們握有花園的鑰匙，只有他們才能進入——聞到這股香味時，總能激發他們內心深處無以言狀的渴望。

這種渴望使得他們在黃昏的花壇投射的陰影下徘徊著、徘徊著，好像在等他們的情人——等待著樹枝的陰影下最後一絲光亮消失不見。

不知是菩提花的香味喚起了她某些模糊的同情感，還是手足之情驅使她要親自看看，又或許是想證實她的那句「他們之間什麼也沒有」；又或許僅僅是想乘車去里士滿，就像那個極為誘人的夏天，這一切促使這個達爾第孩子們的媽媽給她的嫂子寫了這封信：

親愛的艾琳：

我聽說索米斯明天要去恆利待一個晚上。我想如果我們開個小型的聚會然後乘馬車去里士滿，一定玩得很開心。你約上波辛尼先生，我約上小弗雷帕，你覺得怎麼樣？

艾米麗（他們稱呼他們的母親為艾米麗——這樣很酷）會把馬車借給我們。我在晚上七點鐘就會去接你和你的伴兒。

愛你的姐妹，

威妮弗雷德·達爾第

六月三十日

「蒙塔古認為皇家飯店的飯很好吃。」

蒙塔古是達爾第的第二個名字，大家對他這個名字比較熟悉——他的第一個名字叫摩西；他可真的算是個名流。

她如此周到而且有意思的計劃卻遭到了阻撓。首先是小弗雷帕回了信：

親愛的達爾第太太：

非常抱歉，太忙無法赴約。

奧古斯塔斯·弗雷帕

已經來不及做任何補救措施了，真是倒霉啊。動用一個母親的機智和聰慧，威妮弗雷德決定派丈夫上場。她很果斷，也很大度，有姣好的輪廓、光澤的頭髮，還有碧綠的眼睛，這個樣貌的人往往具有這樣的氣質。她幾乎從來沒有失算過；就算失算了，她也總能想出辦法補救。

達爾第的心情也很不錯。色馬在蘭卡郡的賽馬比賽中失敗了。其實，那匹有名的賽馬根本就沒有起腳，這匹色馬是馬場的一位大亨養的，但是這位大亨早就暗地裡下了好幾千英鎊的注賭自己的這匹馬輸。就在比賽結束的四十八小時內，達爾第還真的是很不好受。

他害怕詹姆斯找上他。一想到詹姆斯他就感覺到憤恨，但是同時他又懷有一絲希望。星期五晚上他喝得酩酊大醉，不省人事。但是星期六一早，他那做交易所的天性又驅使他想賭一把。他借了幾百英鎊——這些錢他不可能還得起——之後去了城裡，把所有的錢全都賭在鹽城市障礙馬賽的那匹叫做「八音琴」的馬上。

他和斯科頓少校在伊斯姆俱樂部吃午飯時是這麼說的：「就是那個猶太小子，內森，他給我這個提示。」他現在一點也不在乎。他本來也快過不下去了。如果這次又栽進去了——好吧，去他的，反正老頭子會付賬！

一瓶保羅傑香檳下肚，他又對詹姆斯產生了新的鄙視。

比賽結果出來了。八音琴以一頸的距離險勝——真是太險了！但是，正如達爾第所說的：這事全靠有膽子！

他才不會反對這次里士滿之行呢。他可是大力支援！他對艾琳一直存愛慕之心，一直希望有機會能跟她親密接觸呢。

在下午五點半的時候，柏寧酒店的一個侍從前來告知：福爾賽夫人非常抱歉，她的馬車的一匹馬咳嗽得厲害，她來不了了！

面對這個突然的變故，威妮弗雷德太太不屈不撓，她立刻派小普布利烏斯（現在才七歲）由保姆陪著去蒙彼利埃廣場。

他們將乘坐雙座馬車於七點四十五在皇家飯店和他們會合。

達爾第聽到這個訊息倒也非常高興。總比背對著馬屁股坐要好得多啊！他可不拒絕和艾琳坐在一起。他猜想應該會在蒙彼利埃廣場接上那兩個人，再從那裡僱一輛大馬車。

當他得知得在皇家飯店跟艾琳會面，而且他只能和他妻子乘坐一輛馬車同行時，他立馬變得悶悶不樂，嘴裡還嘟囔著怎麼這麼慢！

他們兩人七點鐘動身，達爾第跟馬車伕賭了半個克朗，說三刻鐘之內絕對到不了皇家飯店。

一路上，這位丈夫只跟妻子說了兩次話。

第一次，達爾第說：「要是索米斯兄長聽說他的老婆和波辛尼先生同坐一輛馬車，他不得氣得鼻子都青了？」

威妮弗雷德回道：「別胡說八道，蒙蒂！」

「胡說八道！」達爾第又說，「你真是不懂女人，我的好夫人！」

第二次說話時，他只是問了句：「我看起來怎麼樣？是不是腮幫子有點腫？那個喬治老兄就是喜歡喝這種烈酒！」

他中午是跟喬治·福爾賽在哈弗斯內克俱樂部吃的飯。

波辛尼和艾琳比他們早到了。他們站在一個落地窗前眺望著前面的河流。

那個夏天，窗子白天開著，晚上也開著，白天黑夜，花的香味、樹的氣息、曬得像是焦了的青草的味道，還有濃露的清涼都會飄進窗來。

達爾第的眼很尖，一眼就看出他們倆什麼也沒發生，他們雖然站得很近，可是一句話也不說。波辛尼一副餓死鬼的樣子——他估計什麼便宜也沒佔到。

他讓威妮弗雷德去跟他們會合，自己跑去點菜了。

一個福爾賽家的人即使菜品不是那麼精緻，但吃的一定是好東西，不過達爾第卻要求皇家飯店拿出他們最好的水平做最美味的菜。他活著，掙了錢就花，沒有什麼他是不配吃的；他吃的喝的都要提供最好的；在這個國家有很多酒是不配達爾第喝的；他只喝最好的酒。反正都是由別人付錢，他完全沒理由對自己苛刻了。對自己吝嗇就是傻瓜，而達爾第從來都不傻。

什麼都要最好的！一個人活在這個世上沒有比這條原則更有力了，他的岳父可是有非常大筆的收入，而且他對他的外甥們又是非常疼愛。

達爾第那雙精明的眼睛早就看出詹姆斯的這個弱點，從最初的第一個孩子小普布利烏斯降生他就發現了這個秘密；達爾第因為自己的這點睿智可是撈到了不少好處。四個小達爾第現在可是他的終身保險。