他無聊地帶有惡意地看著她的臉，這時她的臉突然變了色，臉色煞白，看上去就像要倒下一樣，繼而她的臉色由白變紅。他順著她的目光想看看她看到了什麼，結果看到他的妻子挽著波辛尼的胳膊，正從屋裡另一頭的花房那邊走來，她抬著眼睛看著他，似乎正在回答某個他問的問題，而且他也深情地望著她。

索米斯再次轉向瓊。她的手扶在老喬裡恩的胳膊上，似乎她在請求著什麼。他在他大伯的臉上看到一個驚訝的表情；他們轉過身，穿過門走了出去。

音樂又一次響起——又是一首華爾茲——索米斯依舊站在視窗的黑暗處，就像一座雕像，他的臉並沒有什麼變化，但是笑容消失了，索米斯等待著。沒過一會兒，他就離那個黑黑的陽臺一碼的距離，他的妻子和波辛尼跳過去了。他嗅到了她身上的那股梔子花的香水味，他看到她的胸口起伏著，他看到她眼裡的柔情，她微張的雙唇，還有那個他從未見過的浮現在她臉上的表情。他們跟著緩慢的、輕輕搖擺的節奏跳著，在波辛尼看來他們好像緊緊地貼在一起；他看到了她抬起眼，抬起了那雙又柔情又黑亮的眼睛，望著波辛尼，然後又慢慢地低下了頭。

他臉色蒼白，背過身轉向陽臺，他倚著陽臺，向下望著廣場；那些閒得看熱鬧的人仍然在那裡仰著頭，呆滯地看著燈光，警察的臉也是那樣，抬著頭盯著看，但是他什麼人也看不到。一輛馬車停靠下來，兩個人上了車，然後馬車走遠了……

那天晚上，瓊和老喬裡恩像往常一樣，坐在一起吃晚餐。瓊穿了一件她常穿的高領的衣服，老喬裡恩穿得很隨意。

早餐的時候瓊就說起了在羅傑爺爺家的舞會，她說她想去；只是她太笨了，她說，沒想到要找個人帶她一起去。現在找人就太晚了。

老喬裡恩抬起他那雙銳利的眼睛。瓊以前可都是和艾琳一起去舞會，她不是總愛那樣嘛！他故意注視著她，問道：「為什麼不去找艾琳一起去？」

不！瓊不想去找艾琳；她要去的話只有她的爺爺陪著一起去，哪怕只是一小會兒也好！

他看著她的表情，如此渴望去舞會但又那麼疲憊，老喬裡恩嘟嘟囔囔地算是答應了。他不知道她想去那裡幹什麼，他說，去那樣的一個舞會，他敢打賭，肯定沒什麼好事；而且她現在身體太不好了，連只貓都不如！她需要的是海邊的空氣，等他這次的全球金礦大會結束以後，他準備帶她去海邊。不知道她想不想去呢。唉！她這是要把自己糟蹋死！老喬裡恩眼神悲傷地偷偷看了她一眼，低下頭繼續吃早飯。

瓊很早就外出了，在大熱天忙著買這個買那個。她那瘦弱的身體最近可是一直打不起精神，今天卻像是興致勃勃。她給自己買了些鮮花。她想——她一定要展現出自己最好的樣子。他一定會在那兒！她知道他也收到邀請函。她要向他表明她一點也不在乎。但是在內心深處，她暗暗地下定決心一定要在那晚把他贏回來。她心情變得激動而且愉快，午飯的時候她說了很多話；老喬裡恩看著她，就連他都被她騙了。

下午的時候，突然一陣絕望湧上她的心頭，她忍不住大哭起來。為了不讓別人聽到，她趴在床上，臉埋在枕頭裡，但是當她哭完一照鏡子，發現自己的臉有點水腫，眼睛紅紅的，眼睛下面一大圈黑眼圈。她就那樣待在屋子裡，沒有開燈，一直待到了晚飯時間。

她一聲不吭地吃著晚飯，心裡不停地掙扎著。

他看著她如此低落又疲憊不堪，於是老喬裡恩告訴「山奇」把馬車召回來，他們不去了，他不想讓她再出去……她得休息了！她什麼也沒說，起身回到了她的房間，坐在黑糊糊的屋子裡。十點鐘的時候她把女僕叫來。

「給我端點熱水來，順便下樓告訴福爾賽先生我休息夠了，現在感覺很好。跟他說如果他感覺太累而不想去，我就一個人去舞會。」

女僕有點懷疑地看著她，瓊大聲命令她。「去，」她說，「馬上把熱水給我端來！」

她靜靜地放在沙發上，她費勁地穿上禮服，把鮮花拿在手裡，下了樓，她那張小臉上面頂著又高又厚的頭髮。經過老喬裡恩的房間時她聽到他在屋裡走來走去的聲音。

老喬裡恩感到不解，甚至有點惱怒，他開始換衣服。已經晚上十點多了，他們到了那裡也得十一點了；瓊真是瘋了。但是他也不敢跟她對著來——晚飯時她臉上那個表情一直縈繞在他腦海裡。

他用一把大的黑檀木梳子把頭髮梳理整齊，他得把頭髮梳得發亮，在燈光下像銀子那樣；之後，他也從昏暗的樓梯上走了下來。

瓊在下面迎著他，什麼也沒說，他們一起上了馬車。

那段路就好像永遠走不完似的，最後終於還是到了，她走進了羅傑家的大廳，她假裝很堅決，以此來掩飾內心的緊張不安和痛苦的感情。他可能不在這裡，她可能在這裡也見不到他，但她已經下定決心要把他贏回來——怎麼贏回來她還沒想好，一想到這裡，即使被人說是「追他」，她也不在乎了。

她一看到舞會，那閃閃發光的地板，就使她感到很欣喜，因為她熱愛跳舞，每次她跳舞，都感覺她輕得快要飄起來了，就像一個堅強熱情的精靈。他總是會邀請她一起跳舞，所以如果他來邀請她跳舞，他們又會像從前那樣。她急切地找尋著他的身影。

她看到波辛尼和艾琳從花房走來，她看到波辛尼臉上那種專注的、全神貫注的表情，那種表情在她看來是那麼陌生。這一切突然狠狠地打擊了她。他們沒看到——沒人看到——她的痛苦，甚至她爺爺也沒注意到。

她用手扶著喬裡恩的胳膊，非常低聲地說：

「爺爺，我必須得回家了；我感覺很難受。」

他匆忙帶著她離開了，嘴裡還咕噥著他早知道事情會變成這樣。

他什麼也沒對她說；直到他們幸運地發現那輛馬車還停在門口，而他們再一次坐在車裡的時候，他問她：「親愛的，你還好吧？」

他感到她那瘦弱的身子因為抽泣得厲害而顫抖起來，這使得老喬裡恩著實地慌張起來。明天非得請布蘭科醫生來看看。她不看也得看。他不能讓她再這樣下去了……好了，好了！

瓊控制著慢慢變成啜泣，她躲到車後面的角落裡，緊緊抓著他的手，用披肩矇住了臉。

他只能看到她的眼睛，堅決地凝視著黑暗處，他一直用他那瘦削的手指撫摸著她的手。

————————————————————

她的母親老早就被羅傑氣出了胃病，要是她母親碰到這種事，肯定早就睡覺去了。

由於達爾第上次在羅傑家裡喝了太多的香檳，這次威妮弗雷德干脆沒叫上他。