「如果你願意，在悉尼待五天也可以。」

「我想待五年！你大概忘了，朋友，我已經好久好久沒有見到兒子了。如果他真的要回家，家就是我唯一要待的地方。」

她聲音裡那種如鋼似鐵的堅定不容置疑，亞歷山大不再讓自己顯得專橫跋扈，而是一臉懊惱和真誠。「求求你，茹貝，別離開我！」他懇求道，「我們不會永遠離開這裡。甩掉心頭這團亂麻就回來。求求你，跟我走吧！我向你保證，用不了多久我們就能回家。那時候你就可以待在家裡幹你想幹的事情。」

她心軟了。「好吧……」

「好姑娘！你和李在悉尼想待多久就待多久，待夠了我們再揚帆遠航。茹貝，只要離開這兒，只要和你在一起，怎麼都行。我還沒帶你出過國呢！你不想看看愛爾罕布拉宮，看看阿格拉的泰姬陵，看看金字塔和帕臺農神廟？有李在這兒守著攤子，我們就自由了。誰知道將來會怎麼樣呢？這也許是最後一次機會了，我最親愛的寶貝兒！答應我！」

「如果能和李在悉尼待幾天，我就答應你。」

他吻著她的手、脖子、嘴唇、頭髮。「只要我們倆一起離開金羅斯，只要能擺脫伊麗莎白，你做什麼都行。自從兩個孩子長大，她一天到晚除了嘮嘮叨叨，什麼都不幹。」

「我知道。她甚至和我也絮叨，」茹貝說，「我想，如果能，她把內爾和安娜送到女修道院才會罷休，」她樂呵呵地說，「哦，她不會永遠這樣像只母雞似的咯咯叫。過一陣子就會好的。不過眼下別當她的‘活靶子’也是件好事。」

第二天，經過一番「剪輯」，茹貝和伊麗莎白談起這件事情。伊麗莎白聽了十分驚訝。

「哦，茹貝，我肯定沒有這麼壞！」她表示反對。

「差不多。你本來不是這個樣子，」茹貝說，「真的，伊麗莎白，你得克服這種心理，不能一天到晚只想著如何保護女兒的貞操。過去的十八個月可真夠你嗆的。我知道，不是每一個母親都有兩個女兒這麼快就幾乎同時長大。可是，我可以向你保證，在這座小城，她們平安無事。如果內爾是個輕浮的女孩兒，你擔心還情有可原。可她頭腦冷靜，對所謂愛情嗤之以鼻。至於安娜……安娜只是個樣子像大人的孩子！你總是這樣吹毛求疵，把亞歷山大都逼跑了，甚至把他從內爾身邊都嚇跑了。她要是發現為什麼爸爸這樣急急忙忙離開，絕對不會感謝你。」

「可是，公司呢？」伊麗莎白不由得喊了起來。

「公司能維持下去。」茹貝說，突然不想把李要回來的訊息告訴她。

「你真的要跟亞歷山大一起去嗎？」伊麗莎白問，聲音裡有一種渴望。

茹貝喘了一口粗氣。「別對我說你嫉妒！」

「不，不，我當然不會嫉妒！我只是想，和自己崇拜的人一起旅行會是個什麼樣子。」

「但願有一天，」茹貝說，吻了吻伊麗莎白的臉，「你能找到這樣一個人。」

伊麗莎白來火車站為亞歷山大和茹貝送行的時候，顯得飽經磨鍊、格外乖巧。茹貝想，她又縮回到她的殼子裡了。這是不是對亞歷山大和我無言的控訴？告訴我們，她和現實生活唯一的聯絡就是對女兒的關心。然而，最糟糕的是，她找錯了物件。兩個女兒都不需要她的關心。

「你告沒告訴伊麗莎白，李要回來？」火車開動之後，茹貝問亞歷山大。

「沒有。我以為你會告訴她。」亞歷山大有點驚訝地說。

「我沒有。」

「為什麼？」

茹貝聳聳肩：「我要是知道，就成了無所不知的巫師了。再說，這有什麼關係呢？伊麗莎白對公司的事兒並不關心，對李也毫無興趣。」

「這件事情讓你心煩，是嗎？」

「我向你發誓，沒有！為什麼會有人不喜歡我的寶貝玉貓呢？」

「實話說，正因為我非常喜歡他，我也不知道為什麼。」

亞歷山大走了之後，內爾埋頭學習，決心明年年底考大學。這樣一來，剛過十五歲，她就能邁進大學的大門。媽媽聽了她的勃勃雄心，嚇了一跳，立刻表示堅決反對。得到的答覆是，這事兒和她毫無關係。

「如果你想找個什麼人供你吹毛求疵的話，」內爾怒氣衝衝地說，「找安娜好了。你要是還沒有意識到這一點，我可以告訴你，安娜最近很淘氣。一不留神，她可就沒影兒了。」

因為內爾的批評非常合理，伊麗莎白咬了咬舌頭尖兒去找玉，商量有什麼辦法管束安娜。

「沒什麼，麗翠小姐，」玉悶悶不樂地說，「我的安娜寶貝不再是小孩兒了。她不想總被關在屋子裡。我總想跟著她，可是她那麼……那麼精明！」

誰能想到會是這樣呢？伊麗莎白心裡想。安娜現在居然變得那麼獨立，好像自從學會清洗和穿衣服之後，突然推開心靈深處一扇秘密的大門。而這扇門一旦開啟，她就明白，她能夠照顧自己。兩次月經之間，她快樂得像個孩子，很容易把她侍弄得高高興興。給她一個七巧板或者一堆積木，她會專心致志地玩好幾個小時。但是一過十二歲，也就是亞歷山大帶苑貝出去旅遊那年，她開始玩從看護人手裡逃脫的把戲。她偷偷跑到花園裡藏起來，只是因為不懂得把快樂藏到心裡，咯咯略地笑出聲來，玉和伊麗莎白才能找到她。

茹貝認為伊麗莎白對安娜看管得太嚴，這讓她很傷心。亞歷山大臨走時留下的話更讓她難過。

「她不就是到花園裡玩玩嘛，伊麗莎白，你就不要管她了，對她寬容點吧！」

「如果不管她，她會在野地裡走得更遠。」

「她要是真的到遠處溜達，那是因為她長大了。」這就是亞歷山大做出的結論。

亞歷山大和茹貝離開金羅斯三個星期之後的一天，安娜一直「溜達」到井架旁邊。那時，正是礦工中午換班的時候。因為星期日伊麗莎白經常帶她去教堂做禮拜，所以不少工人都認識她。他們和善但堅決地把她交給薩默斯先生。薩默斯先生一直把她送回家。

「我不知道該拿她怎麼辦，薩默斯先生。」伊麗莎白說，心裡想，對她猛擊一掌是不是能起點兒作用。「我們總是眼巴巴地看著她，可是一轉身的工夫，她就不知道跑到哪兒去了。」

「我會傳出話去，金羅斯夫人。」吉姆·薩默斯說，儘量掩飾自己的不悅。他的時間很寶貴，有許多事情要做，根本沒空檢視安娜的行蹤。「如果有人看見她在哪兒遊逛，就把她交給我，或者直接送到府上。這樣做可以嗎？」

「當然，當然可以。謝謝你。」伊麗莎白說，放棄了「猛擊一掌」作為懲罰的念頭。她知道，那是下下策。

事情只能這樣，亞歷山大和茹貝走了之後，薩默斯成了唯一管事的男人。

不過，這種局面沒有延續多久。有一天，伊麗莎白正領著冥頑不化、哧哧直笑的安娜往家裡走，李從索道停車站下了車，繞過樹籬，徑直向她們走了過來。伊麗莎白停下腳步，好像被人施了催眠術，站在小路上一動不動，直瞪瞪地看著李。安娜尖叫著，從伊麗莎白漸漸鬆開的手裡掙脫。

「李！李！」她叫喊著，向他跑去。

這一幕看起來有點兒像主人試圖制止一條小狗笨拙地向前跑，伊麗莎白心裡想。她沒有預料到自己看見李會這麼高興。她走過草地，嘴角掛著微笑。

「別大聲嚷嚷，安娜，別大聲嚷嚷！」她邊說邊笑。

「是大了點兒，對嗎？」李問，也笑了起來。

玉走過來要把安娜帶回家。安娜起初不願意走，但是看看拗不過，便像平常那樣，樂呵呵地走了。

年輕小夥子顯然已經長成男子漢。一個月前，他就二十五歲了。儘管他那張皮膚光滑的中國人的臉不容易顯老，好看的嘴巴兩邊還是出現了兩條上次在英格蘭見面時沒有的皺紋。一雙眼睛看起來更窨智，也更憂傷。

「我想，該叫你康斯特萬博士了，對嗎？」她問道，伸出一隻手。

「金羅斯夫人。」他說，拉起那隻手，吻了吻。

她沒想到他會吻她的手，不知道該如何應對，只好儘可能作出一副漫不經心的樣子，從他的手裡抽出自己的手，陪他一起向金羅斯府邸走去。

「那就是安娜吧？」他問道。

「是的，我那個問題孩子。」

「問題孩子？」

「這孩子一有機會就往外跑。」

「我明白了。這事兒一定讓你很著急。」

終於有個人站在她這邊了！伊麗莎白停下腳步，看了他一眼。剛看完又有點後悔。她忘了直視這樣一雙非同一般的眼睛會是怎樣的情景。她急促地喘息著，又喘了一口粗氣，才回答。「玉和我都急得要命，」她說，「她光到花園裡和我們藏貓貓玩兒問題還不大，糟糕的是，最近她多次被人從井架附近送回來。我想，再發展下去，她就該到金羅斯城了。」

「我同意你的想法，不能讓這種情況繼續下去。你缺人手嗎？文家姐妹幫不了忙嗎？」

「茉莉和桃花跟你媽媽走了，我這兒還有玉、珍珠、絹花和蝴蝶。聽起來人手不少，問題是，安娜和她們都非常熟悉，對她們早就有了防範意識。我需要的是一個不會引起她注意的人。玉建議讓文家最小的姑娘鳳來，可是，鳳才二十一歲，很難承擔起照顧安娜的責任。」

「這件事情就交給我辦吧。我讓我父親再找一個安娜不認識的女人。還得讓這個女人不落入安娜的圈套。記得安娜在英格蘭的時候，一旦習慣了身邊那個在她眼裡和一塊木頭沒有兩樣、不可能打攪她的人，很快就忘了那個人的存在，想做什麼就做什麼。如果現在還是這樣，就看得住她。」李一邊說，一邊替伊麗莎白開啟房門。

「哦。李，太感謝你了！」

「沒什麼。」他說，轉身要走。

「你不進來坐一會兒嗎？」伊麗莎白問，有點沮喪。

「不進去了。你沒有女伴陪著。」

「哦，那倒是！」伊麗莎白大聲說，面頰飛起兩朵紅雲。「想一想我的丈夫和你的母親此刻正在做什麼，似乎就沒有必要顧忌有沒有女伴陪我了。如果真的在意，那可實在太可笑了。進來吧，和我坐一會兒，喝杯茶，權當可憐我。」他歪著頭，眯縫著眼睛看著她，面頰現出兩個和茹貝完全一樣的酒窩，然後笑了起來。「那麼，只此一次，下不為例。」

於是他們在暖房裡坐下。僕人端上茶、三明治和糕點。伊麗莎白向他提出一大堆問題。李告訴她，他已經拿到機械工程學博士的學位，在地質學方面也做了一些研究。

「我還在一家股票經紀人的公司裡幹了一陣子，目的是瞭解股票市場的運轉規律。」

「有用嗎？」伊麗莎白問。

「用處大著呢！」他說，一副興致勃勃的樣子。「我發現，學習做生意唯一的辦法就是實地裡去做生意。我真正受到的教育其實都是亞歷山大給的。一有機會，我就跟他周遊世界。現在，他要我在他外出期間管理天啟金礦和天啟公司。不過，我聽說，索菲婭·丟伊的丈夫做生意也是一把好手。我們已經僱了他。」「他也只是在財會方面能力更強一點，」伊麗莎白說，很高興能為李提供點資訊，「他離不開丹利那個家，恐怕很難天天來金羅斯上班。可憐的康斯坦斯自從查爾斯去世，一直沒有從痛苦中走出來。幾個女兒對她都非常孝敬。」

「他可以把賬拿回家去做。等到悉尼的電話和我們這邊連起來，他在丹利也能做許多許多事情。」李說。

「我們金羅斯有電話，可是巴瑟斯特和拉特溝都沒電話，也只能在我們這個地區相互通通話。」

「亞歷山大永遠走在時代潮流的最前面！」

他站起來要走的時候，伊麗莎白看起來有點戀戀不捨。「能來吃晚飯嗎？」

她問道。

「不能。」

「讓內爾陪著也不能嗎？」

「有內爾陪著也不能，謝謝。我還得照顧母親的飯店。」

望著他遠去的背影，伊麗莎白胸口一陣揪心的疼，好像沒有得到事先通知就突然被人奪去心愛之物。李雖然回來了，但是清楚地表明，不打算花費時間陪伴她。而此刻，她剛剛找到足夠的自信，化解心靈深處那塊冰；剛剛覺得可以拿他當朋友，而不是侵入「深潭」的那個充滿危險的「天外來客」。哦，這可真是太糟了！

他說話算話，沒幾天就派蜻蜓過來照看安娜。蜻蜓已到中年，中國人。她像所有東方人一樣，高深莫測。安娜在哪兒，哪兒就有蜻蜓的影子。她那麼謹慎，不引人注目，短短兩天，安娜就忘了她的存在。

「就像一條棒極了的看家狗。」伊麗莎白在電話裡對李說。他一直沒登她家的門。「怎麼謝你也謝不夠，李。真的。有了蜻蜓，我和玉就能有足夠的時間休息。等她休息的時候，我們倆就有精力看護她。有時間的話，就來喝上午茶。」

「好的，有時間就過去。」他說，結束通話了電話。

「永遠也不會有時間。」伊麗莎白自言自語道，嘆了一口氣。

就李而言，所謂「永遠不會」，的確反映出他當時的心情。他原以為自己終於擺脫了伊麗莎白，可是，當他繞過樹籬，看見伊麗莎白使勁拉著一個和她長得十分相像的姑娘往回走的時候，那種感覺又化為烏有。感情的浪潮奔湧而來——愛、憐憫、慾望、絕望。他信不過自己，拒絕進屋和她一起喝茶，但是，突然之間，他理解了她的孤寂，強迫自己違背社交場合一般的禮儀，答應了她的請求。她的眼睛、臉和極力控制自己的那副樣子，都淋漓盡致地表現出她可怕的孤獨和寂寞。和她一起呷著香茶，他彷彿隨時都會脫口而出，宣佈他知道，她將懷著恐懼和最後的決心，徹底拋棄這種孤寂。因此，除了有別人在場，他不能再去見她。而亞歷山大不在家，「別人在場」的機會很少。

他本不想回家，但是心裡清楚，亞歷山大有權力調遣他。在遠方做了那麼多力所能及的事情之後，現在該證明自己是天啟公司這張大網的「中樞神經」了。亞歷山大已經四十六歲，顯然在尋找接班人接替他的事業，好讓自己少過問一點公司的事情，有更多的時間出去旅行。

媽媽和亞歷山大在悉尼接他的時候，他看到他們倆在一起那麼快樂，一心向往著遠走高飛，一顆心也被深深感動。到現在，他已經知道了亞歷山大的經歷：表面上合法的出生掩蓋了私生子的身份；母親留下了不解之謎；決心獲得財富和權力以及這兩樣東西帶給他的快樂。但是，關於他和伊麗莎白的關係，他幾乎沒有說過什麼值得一聽的事情。李知道的也只是媽媽給他講過的那些情況伊麗莎白不能再生孩子，因此她雖然以亞歷山大妻子的身份生活在金羅斯府邸，實際上不過是名義夫妻罷了。可是，其中的奧秘還是一個謎。在一座有這麼多中國人的城鎮裡，李相信，亞歷山大和伊麗莎白都懂得如何既享受性的快樂，又不懷孕的辦法。中國人雖然以繁殖能力強著稱，但是如果願意，也可以不「繁殖」。特別是受過教育的人。中藥鋪的洪琦更知道許多秘方。即使不慎懷孕，中止妊娠的辦法也很多。

李對伊麗莎白的愛，使得他對亞歷山大談起妻子時臉、眼睛、身體難以言傳的表情和動作都非常敏感。這種難以言傳的東西是困惑和痛苦，絕對不是無微不至的關心與愛。不是。亞歷山大的愛都給了茹貝，李對此深信不疑。但他對伊麗莎白也不是漠不關心。他當然不恨她，也不討厭她。亞歷山大給李留下這樣一個印象——他對伊麗莎白不抱任何希望。這就意味著他們倆關係的性質其實主要取決於伊麗莎白。是的，沒有一個男人會對她無動於衷。她太美了，從外表到內心。她的美麗只能吸引男人，不會讓他們反感。她頭頂的「光環」讓人覺得遙不可及，於是出現了「獵手」，出現了「征服者」。但是李既不想當「獵手」，也不想當「征服者」。他只是以一種更為樸素的方式，為她心痛。在那種冷漠與鎮定下面，他先後兩次看到她像一頭落入陷阱的小獸驚慌失措。他想做的只是給她自由，哪怕那自由意味著，她仍然把他看作曾經被她稱之為「什麼都不是」的無用之人。

可是她看到他非常高興！高興得足以鼓起勇氣不讓他走開，求他再來看她。哦，這是她孤寂的結果。睿智命令他拒絕。他必須繼續拒絕。亞歷山大是他的朋友和導師。他無法想象自己會背叛亞歷山大的信任。

於是李全身心地埋頭於天啟公司繁忙的業務，遠離了山上那座府邸和伊麗莎白。

————————————————————

喬託（1266？—1337）：義大利畫家、雕刻家、建築師。

提香（1490？—1576）：義大利畫家，他把鮮明的色彩和背景的混合使用帶人了威尼斯畫派。他的作品包括聖壇背壁裝飾畫《聖母昇天》（1518）。

馬蒂斯（1869—1954）：法國藝術家、野獸派畫家先鋒，他運用純色彩、簡單形體和細緻精心的設計來作畫，作品有《舞》（1930—1932）等，這些藝術手法和他的拼貼藝術影響了現代藝術的程式。

馬奈（1832—1883）：法國畫家和印象派的先驅，他的作品包括《草地上的午餐》（1862），在當時引起極大爭議。

梵高（1853—1890）：荷蘭畫家，著名作品有《向日葵》等。

德加（1834—1917）：法國畫家、雕塑家，尤以擅長於描繪芭蕾舞演員優美細膩的舞姿而聞名。

莫奈（1840—1926）：法國畫家和印象主義的創始人，他在畫布上捕捉大自然的風景和戶外的景物並做忠實的反映。他創作了幾個繪畫系列，如《睡蓮》《魯昂大教堂》《帆船》等，研究了改變光線與空氣給同一個主題帶來的不同效果。

魯本斯（1577—1640）：佛蘭德斯畫家，巴羅克藝術代表。他繪製了許多肖像畫和以寓言、歷史、宗教為主題的作品，包括《基督下十字架》（1611—1614）。

波堤切利（1444？—1510）：佛羅倫薩畫派的義大利畫家，他動感的繪畫藝術體現在他的代表作《春》（1477）和《維納斯誕生》（1485）中。

貝拉斯克斯（1599—1660）：西班牙畫家，宮廷畫師，畫風寫實，作品有《腓力四世像》《紡織女》《宮女》等。

戈雅（1746—1828）：西班牙畫家，作品諷刺封建社會的腐敗，控訴侵略者的兇殘，對歐洲19世紀繪畫有很大影響，作有銅版組畫《狂想曲》、版畫集《戰爭的災難》等。

凡·戴克（1599—1641）：佛蘭德斯畫家，作品多以神話、宗教為題材，尤以貴族肖像畫著稱，主要作品有《穿獵裝的查理一世》等。

哈爾斯（1580？—1666）：荷蘭肖像畫家和風俗畫家，作品色彩簡樸而明亮，代表作有《聖喬治市民衛隊軍官的宴會》。

佛梅爾（1632—1675）：荷蘭畫家，以其室內風俗畫而出名，在這種畫中他慣於很好地掌握光和色彩。他的作品包括有《花邊製作者》（1664）。

勃魯蓋爾（1525？—1569）：佛蘭德斯畫家，善畫農村景色，反映農民生活和社會風俗，主要作品有《農民的婚禮》《盲人的寓言》等。

愛爾罕布拉宮：建在山頂俯視西班牙格拉納達的一座堡壘及宮殿。由摩爾國王於12和13世紀修建。愛爾罕布拉宮為西班牙摩爾建築的典範。

阿格拉：印度中北部城市，位於新德里東南方向的朱木拿河沿岸。它曾是16世紀和17世紀蒙兀兒王朝的首都，且是國王沙·加汗在1629年其愛妻死後所建的泰姬·瑪哈爾陵墓所在地。

帕臺農神廟：女神雅典娜的主要神廟，位於雅典衛城上，建於西元前447年和西元前432年之間，被認為是多利安式建築的傑出代表。

作者「考琳·麥卡洛」的其他小說

《荊棘鳥》