最親愛的伊麗莎白：

如果一切按計劃進行，此時此刻，你站在船頭，錫蘭經遙遙在望。我讓茉莉把這封信交給你。或許，你以為，你可以從科倫坡再坐一條船回來，但是，我要告訴你，到科倫坡已經走了一半的路程。所以我勸你，還是繼續往前走。

去年七月底，李把亞歷山大捎來的話告訴我們、然後就揚長而去之後，我終於「長大」了。亞歷山大總說，他最喜歡的就是我的「孩子氣」。我知道他是什麼意思。我心裡總是不擱事兒，喜歡開玩笑，惡作劇，經歷過那麼多事兒——好事兒、壞事兒——還是「痴心不改」，總是輕易否定別人的意見，認為人家說的都不重要。如果我是個出身高貴的女人，也許情況就不同，但是我生來一無所有，也就不怕失去什麼。事實上，我也沒有聽到過什麼好意見。他們那些「好意見」又有什麼用呢？所以我一直和亞歷山大肆無忌憚地招搖過市，在悉尼也不例外。當然，我一直認為我有權利優先得到他的愛。他娶你之後，又回到我的身邊，我覺得理所當然。我不是一個講道德的人，真的不是。

李告訴我們這個訊息之後，我只想著又能和他見面是一件多麼美好的事情。我覺得，亞歷山大之所以叫我們去，是因為他近期不可能回金羅斯。我一心想著躺在他懷抱裡。哦，好一幅溫馨美好的圖畫！我知道你不會反對，因為有了我，就可以減輕你的負擔。

後來，我突然想到，也許他想帶著情婦和妻子坐在同一輛敞篷馬車裡招搖過市，讓自己覺得比本傑明·迪斯雷利還了不起。可是，絕對不能這樣做。這樣的醜聞很快就會轟動倫敦。

對於我來說，什麼醜聞不醜聞，無所謂。可是對於你，那是可怕的災難！我知道亞歷山大心裡是怎麼想的，他想讓我們倆作為最好的朋友出現在別人面前，把我們之間真正的關係隱瞞過去。可是，從悉尼到英格蘭，特別是到倫敦的人川流不息，用不了多久，事實真相就會盡人皆知，亞歷山大可不是威爾士王子！

這就是我為什麼要留在家裡的原因，親愛的。你出頭露面的時候到了，抓住機會，當作我的饋贈。你知道，麻煩在於，我們三個人都是小城鎮的產物，現在也依然生活在小城鎮。由於天啟公司的黃金，我們可以在這裡隨心所欲，過我們想過的日子。在悉尼，也許還過得去，可是在倫敦，寸步難行。

高興起來，伊麗莎白，四處走走看看，自己找樂子，讓亞歷山大見鬼去吧。請替我問候李。為了我，儘量和他相處得好一點。

深愛你的茹貝

一八八三年一月，金羅斯

哦，茹貝！

我從科倫坡給你寫這封信，因為有一個郵袋要寄往悉尼。三四個星期之後，你就可以收到了。如果我決定返回去的話，那時便可以與你相見。

你可真有能耐！馬克罕姆醫生、茉莉、桃花把我瞞得嚴嚴實實。我一直以為你在甲板下面的船艙裡受苦受難。因為我還清清楚楚記得，我離開老家坐奧羅拉號來新南威爾士和亞歷山大結婚的路上，沃特森太太因為暈船遭了多少罪。穿過澳大利亞海灣時，我有點兒暈，不過，我真是個相當不錯的「水手」，很快就什麼事兒也沒有了。內爾、安娜和我一樣，也沒問題。幾個中國姑娘都暈船，不過印度洋就像一個大水池，船過佩思之後，她們就都恢復正常了。

不知道是不是因為船不停地移動，給了安娜某種啟示，她開始學習走路。她跌跌撞撞、踉踉蹌蹌，但是一旦明白腿的用處，只要醒著，她就到處亂走。她已經不再顯得肥胖，而是越來越苗條，身材越來越好看。她最喜歡說的還是「李！」邊說邊叫。會說的詞也越來越多——船、岸、繩、煙、人。現在，在科倫坡，她開始學兩個音節的詞，比如：水手、海港、女人。

非常感謝你為我想得那麼周全。但是上船之後，李一直對我說，你認為我們倆完全可以像最好的朋友那樣出現在人們面前。現在，等他知道你壓根兒就沒在船上，他又會說些什麼？一想到這一點，我就兩腿發軟。茉莉轉告我，你還給亞歷山大寫了一封信，等我們到了英格蘭就交給他。

最親愛的茹貝，我完全理解你這樣做的初衷，萬分感激你為我做出的犧牲。對李，我將給予應有的尊敬，我向你保證。

深愛你的伊麗莎白

一八八三年三月，錫蘭

我的寶貝兒，讓人掃興的傢伙：

誰都不會知道我們的底細！假如伊麗莎白不是一個非常漂亮的女人，人們或許會胡亂猜疑。可是，倘若我身邊有個可以介紹給任何一位達官貴人的妻子，即使有人發現你我的關係，又能怎麼樣呢？什麼都不會得到證實，因此也不會有人對我們實施報復。事實上，這種事情在這兒的上流社會相當普遍——妻子和情婦同時出現在同一個社交場合。當然，我得承認，他們的情婦都是別人的老婆，沒有一個是你這樣執著愛我的未婚的老姑娘。

現在說什麼也沒用了。我會盡職盡責，陪伴美麗的妻子到處走走，身邊沒有她最好的朋友。

想念你，愛你，亞歷山大

一八八三年四月，倫敦

最親愛的茹貝：

最不同尋常的事情發生了！你對這件事情一定有所預感，所以選擇了留在家裡，因為如果你來，如果你的真實身份透露出去，就什麼事情也不會發生了。你看，亞歷山大全然沒有想到會有這事兒。

我現在是金羅斯夫人了！亞歷山大被封為第二級爵士，獲薊花勳章，這就意味著，他的地位已經超過亨利·帕克斯和約翰·羅伯遜，與聖邁克爾勳爵、聖喬治勳爵同屬一列。維多利亞女王親自主持儀式為他封爵。亞歷山大自然又為我買了一套珠寶。因為參加這樣的儀式必須穿白色禮服，頭上插一根白鴕鳥羽毛。我覺得自己就像一匹打扮俗麗的白馬，拉著灰姑娘的馬車去參加舞會。我估計，亞歷山大之所以被封為第二級爵士，因為他是蘇格蘭人，妻子也是蘇格蘭人。老女王喜歡蘇格蘭人，儘管有傳言說，她愛一位蘇格蘭人，勝過愛我們所有其他人。

倫敦使人畏縮又使人迷戀。亞歷山大給我們租的房子既寬敞又漂亮，裡面的擺設和金羅斯府邸以前的擺設差不多——絲絨檯布、錦緞帷幔、描金鑲銀的傢俱、水晶枝形吊燈，還有電話，你能想象到嗎？兩個女兒都有自己的房間，亞歷山大給內爾僱了一個輔導老師，這個人是某位大教堂教士的第幾代子孫，不得而知。內爾不喜歡他，但是承認他很有學問。安娜現在可以走挺長一段路了，不過玉還是隨身帶了一個叫作「小推車」的玩意兒——四個輪子、帆布車篷、兩個把手。我們不得不在小推車裡勢些褥墊之類的東西，因為安娜還尿褲子，不過她已經好長時間沒有把自己搞得一塌糊塗了。

關於安娜的病情，倫敦最著名的神經病理學家，包括休林斯·傑克遜先生和威廉·高爾先生，都來做過全面檢查。用傑克遜先生的話說，沒有找到造成她痴呆的「病灶」——這是他使用的醫學術語。由此可見，我估計她的整個腦子都受到了影響。可是，她掌握了很少一點詞彙、而且開始學習走路的事實告訴傑克遜先生和高爾先生，最終的結果可能是，她的頭腦非常簡單，智力水平和白痴不相上下。最糟糕的是，高爾先生（此人更好接近）說，她的身體將像正常人一樣發育。她會有月經、乳房，簡而言之，女人該有的都會有。他們都說，她的病和遺傳無關，是出生時造成的。

但是我沒有對亞歷山大說實話。他那麼忙，讓我一個人帶著孩子看醫生。高爾先生對我說，他認為如果我第三次妊娠，不會再出現驚厥——他們的語言多麼專業！他那些令人驚訝的儀表測了我的血液、心臟、血液迴圈和天知道別的什麼。檢査結果表明，我的健康已經恢復得相當不錯。他認為，嚴格地限制日常飲食，多吃水果、蔬菜和黑麵包，少吃黃油，我的浮腫就會減輕。但是，我不能把這一切告訴亞歷山大。

我不是不想再要孩子，茹貝，而是實在不想再盡妻子的責任。如果他知道了高爾先生的意見，一定會強迫我再回到先前那種生活。倘若那樣，我會發瘋的。

求求你，不要把這個秘密說出去！我不得不告訴什麼人，而除了你沒有別人可以傾聽我的心聲。

深深的愛，伊麗莎白

一八八三年十一月，倫敦

親愛的伊麗莎白：

我會守口如瓶。不管怎麼說，你這樣做，我佔了便宜，你說呢？另外，愛德華·韋勒爵士當年也說過，你再生孩子不會出現驚厥，可結果還不是差點要了你的命！他們說得輕巧，因為他們都是男人，孩子不用他們生。

你在信中沒有提李。你看見我的玉貓了嗎？他現在更像一隻公貓！但是在我眼裡，他永遠是我的小玉貓。

深愛你的茹貝

一八八四年一月，金羅斯

親愛的漂亮媽媽：

作者「考琳·麥卡洛」的其他小說

《荊棘鳥》