小小的花園劇院開始從夢中甦醒過來。

簾子發出吱吱嘎嘎的聲音，然後，一個小男孩兒出現了，他光著腳，頭髮凌亂蓬鬆，跑過劇院，揚起一股灰塵，撒在了蓋著椅子的紅布上，和旁邊幾棵栗子樹的樹葉上。

餐廳的服務生開始把餐具整齊地擺放在上層陽臺的下方。人們能聽到洗杯具時叮叮噹噹的聲音，拍打地毯的聲音，移動椅子發出的聲響，杯盤瓶盞相互碰撞的聲音以及人們的交談聲。耀眼的陽光照亮了整個花園，麻雀們成群結隊地停在了樹枝上，椅子上，唧唧喳喳地找尋著地上的食物碎屑填飽肚皮。

時間走得非常慢，鍾終於敲響十點的時候，一個高高瘦瘦，頭髮蓬亂的男孩兒闖了進來，長著雀斑的臉上帶著調皮的微笑，鼻子往上翹著，徑直跑到了櫥櫃旁邊。

「當心點兒，文森特，不然鞋子都跑掉了！」女招待員喊著。

「我才不在乎呢，我會重做一雙！」他開心地反駁道，低頭看著腳上的鞋子，鞋底穿了幫，鞋面上也很多洞。

「求您了，小姐，給我一點點啤酒吧！」他乞求著，深深彎下腰去。

「你有錢嗎？」女招待問道，伸出手掌來要錢。

「我會在今晚上給您的。我發誓，我一定一文不少地交給您。」他繼續哀求著。

女招待聽了這話，只是聳了聳肩，並沒有表態。

「哦，不要這樣，給我一點兒吧，小姐。我會把您推薦給波斯王子，您如花似玉，跟他很相配……」

所有服務生都暴出一陣大笑，女招待則氣得把金屬盤子扣在了櫥櫃上。

「文森特！」有人在過道里喊道。

「我馬上過來，經理先生。」

「他們都過來排練了嗎？」

「當然，他們都在這裡了。」

「你通知他們了嗎？他們都有傳單吧？」

「是，他們都簽過名了。」

「你把戲單給總監了嗎？」

「總監還在後臺呢，躺在床上發呆。」

「你應該拿給他妻子。」

「但夫人正跟孩子們在一起，那兒正亂成一鍋粥呢。」

「你把這封信送到美麗街妮可萊特小姐那兒，你知道方向嗎？」

「好幾天前，前排有個觀眾看完演出，連連說道：‘妮可萊特小姐可真有女人味。’她就像個香餑餑一樣，只要聞聞就知道她住哪兒了。」

「你把信送過去，等等看她會不會回信，之後馬上回來。」

「那我去了，您給我什麼報酬？」

「我昨晚給你的，還不夠嗎？」

「哦，就……就……就一個銅板！就這點錢去買吃的，付房租，做雙新鞋子，我真要破產啦！」

「你這小滑頭！來，把這些拿去。」

「哇，四十分錢，願上帝賜福於善良的人，先生！」他嚷嚷著，調皮地做了個鬼臉，甩掉鞋子，衝了出去。

「佈置舞臺！」經理喊著，坐在了陽臺上。

演員們慢慢聚集過來，安靜地彼此微笑著，算是打過招呼，然後散開到了花園裡。

「杜貝克，」舞臺經理喊著一個徑直走向櫥櫃的高個子，「你從早到晚就知道吃，表演時，也沒聽到你說過一句臺詞，待在這裡真是白白浪費了大好時光！」

「經理先生，我做了個噩夢，是這樣的：晚上，我出門去，被絆倒了，掉進了一口井裡。我大喊救命，但沒人聽到，很快，水就淹到了我的脖子。呃，我感覺特別冷，沒有什麼能溫暖我。」

「哦，去你的噩夢！從早到晚地喝酒，你居然還會做夢！」

「那是因為我不能跟其他人一樣，從晚到早地喝酒，喝了一整天起不來。呃，我現在都覺得寒氣逼人呢！」

「我會叫他們給你上一杯熱茶。」

「謝謝您，我現在感覺挺好。託波爾斯基先生，我病了只要點草藥就好。經理先生，我只要一點點草藥熬成的汁和一點威士忌酒就能恢復了。」

總監進來的時候，杜貝克去了酒吧檯。

「你確定好了《真是偽君子》裡的所有角色嗎？」總監問道。

「還沒有呢。」託波爾斯基答道，「那些女演員裡，還有三個待定。」

「早上好呀，總監先生！」劇院的主要女演員之一瑪柯斯卡向總監打著招呼，她穿著一件淺色的睡袍，披著柔軟的披肩，頭上還戴了頂白色的帽子，上邊有一根鴕鳥的毛。經過一整晚的休息，加上還化了點淡妝，她看上去精神十足，臉頰也紅撲撲的。一雙大大的深藍色的眼睛，雙唇紅潤飽滿，看上去真是沉魚落雁，閉月羞花。她經常出演女主角。

「到我這兒來一下，總監先生，我有一點小事想跟您談談。」

「馬上就來，小姐。您是需要錢嗎？」總監問著，顯出一副關心的樣子。

「現在，不需要。您想喝點什麼，先生？」

「呵呵。有人要虧血本了！」他開玩笑地喊道。

「我問，您要喝點什麼，總監先生？」

「哦，我不知道。我想要一杯柯納克酒，但是……」

「您是擔心您妻子嗎？她又不來演戲，不是嗎？」

「不是，但……」

「服務員！來兩杯柯納克和兩份三明治！您會讓妮可萊特出演女主角，不是嗎，總監？請讓我來吧，不要去請她，我可是這角色的不二人選。要知道，我還從來沒被拒絕過，請您答應我吧。」

「您可是第五個來邀約的！上帝啊！我不得不忍受的就是這些女人啊！」

「誰還想要這個角色？」

「卡科斯佳，我的妻子，咪咪，妮可萊特。」

「服務員，再來兩杯柯納克！」她大喊一聲，用杯子敲著托盤，「您想把這角色給妮可萊特，總監先生，但我知道，她不會接受的，因為她雖然會跳舞，卻不會唱歌。但您，總監先生，您還是要把角色給她。」

「哦，別再提我的妻子了，咪咪和卡科斯佳會殺了我的！」

「您不會遭受什麼厄運的。我會跟她們解釋。我們會欣賞一場精彩的鬧劇，您也知道，她的朋友會來看今天的演出。昨天您宣佈女主角會是漂亮的某某女士時，她還跟朋友吹噓主角一定是她呢。」

卡賓斯基聞言大笑。

「您什麼也別說，只要看著就行了。您會看到一場好戲的。在朋友面前，她會炫耀這角色非她莫屬。休止符先生會到處跟人學她說過的話，大家都會取笑她。那時您再推掉她，把角色給任何您想要給的人。」

「女人的怨恨真讓人害怕。」

「哈，那也是我們的力量之所在。」

兩人進入了花園的走廊，一些演員們已經在那兒等著演出開場。演員們三三兩兩地聚在一起彼此開著玩笑，談天說地，相互埋怨，樂隊調音的聲音也混雜其中。

陽臺上聚集起越來越多的觀眾，說話聲嗡嗡直響，端盤子搬椅子的吵鬧聲也越來越大。男人們抽著煙，煙氣飄散在屋簷下，氣味十分難聞。

詹妮娜•奧羅斯卡（奧羅斯基的女性稱呼）走了進來。她坐在一張桌子旁，跟服務員打聽著：

「麻煩您告訴我，劇院總監已經來了嗎？」

「來了，在那兒呢。」

「哪一位是總監？」

「您想喝點啥，女士？」

「求您了，告訴我哪位是卡賓斯基先生？」

「一排七座，四杯威士忌！」附近一張桌子上有人喚道。

「請稍等，只等一小會兒！」

「啤酒！」另一個聲音喊道。

「那些男士之中，哪位是總監？」詹妮娜耐著性子第二次發問。

「我會馬上回來為您服務，女士。」服務員朝她鞠了一躬，然後走開去取酒。

詹妮娜覺得大家都在看著自己，而端著杯盤經過的服務員們看到她之後，彼此交換著奇怪的眼神，詹妮娜臉上不由得微微發燙。

很快，服務員回來了，還帶著一杯她點的咖啡。

「您想要見總監嗎，女士？」

「是的。」

「他現在正坐在第一排，穿白色馬夾的那位，您看到了嗎？」

「是的，謝謝您！」

「需要我去通知他一聲嗎？」

「他看上去很忙，就不用去了。」

「他只是在閒聊罷了。」

「那些跟他說話的都是什麼人啊？」

「也都是我們這兒的演員。」

她付過咖啡賬後，還給了服務員一盧布作為小費。這個服務員遲疑了好長時間沒接，似乎是想要得更多，但看她的眼光轉向了另一個方向，他朝她鞠了一躬，對她表示感謝。

喝過了咖啡，詹妮娜去了走廊。她走過總監身邊，匆匆看了他一眼。她看到的是一張蒼白的毫無生氣的臉龐，臉上長滿了淺色的斑。

總監身邊的幾個英俊帥氣的男演員倒是吸引了她的目光。她注意到他們的舉止動作，光滑的面容，淡然的微笑，比她所認識的男人們都更顯得高貴有氣質，因此她也就特別留心地去聽他們說話。

那個沒被簾幕遮擋，黑黢黢的舞臺流露出來的神秘特質，更吸引了她的注意。

這是詹妮娜第一次這麼近距離地看到劇院和臺下的演員。劇院對她而言就像是希臘神廟，而那些演員們，看上去真像是神廟中精美的藝術雕塑，而這些藝術品發出的聲音還縈繞在她耳旁。

她饒有興致地觀察著周圍的一切，突然，她發現那個為她服務的服務員正跟總監悄聲說著什麼，手稍稍往她的方向抬了一下。

詹妮娜因陌生和恐懼而微微發抖，她快速跑了過去。她雖然不敢抬頭，但還是察覺到，有人在靠近她，那目光一直在她身上。

她有點不知所措，但覺得她必須說點什麼。

她抬起頭來，看到卡賓斯基就站在她面前。

「我就是總監卡賓斯基先生。」

她呆呆地站在那兒，一言不發。

「您想見我嗎，小姐？」他禮貌性地鞠了個躬，問道，這也就表示他願意聽她的要求。

「是的，如果您願意的話，總監先生，我想問問您，也許您能夠……」她結結巴巴地說著，一時找不到合適的語言來表達自己想說的話。

「放鬆點，小姐，自己冷靜下來再說。有什麼重要的事嗎？」他朝她的方向彎下腰去，輕聲問道，同時向圍觀的男演員們使了個眼色。

「哦，這當然很重要！」她答道，迎上他的眼神，「我想要問您，總監先生，您能不能接受我成為這兒的一員。」

她好像是害怕自己勇氣消退，聲音不夠大，很快速地說完了最後一句話。

「啊，這就說完啦，您是想簽約嗎，小姐？」他突然變得神情嚴肅，帶著挑剔的眼神審視著詹妮娜。

「我來這裡只為這個目的。您應該不會拒絕我吧，總監先生？」

「您以前跟誰合作過？」

「啊，您說什麼？我不太懂您的話。」

「與哪家公司簽過約？在哪兒表演過？」

「我以前從來沒在劇院演出過。我從鄉下來這兒，只為了進劇院演出。」

「你以前從來沒有過演出？那我這兒不歡迎你。」說完這話，總監就準備轉身離開。

詹妮娜害怕被拒，絕望和恐懼包圍了她，於是，她鼓起勇氣，非常急切地懇求著：

「總監先生！我來這兒只是想加入您的公司。我非常熱愛劇院，離開它，我會活不下去的！請您不要拒絕我！在這兒，華沙，我一個人也不認識！我來見您是因為我在報紙上讀到過很多有關您的報道。總監先生，只要您讓我上臺，您就會知道，我一定不會讓您失望的！」卡賓斯基只是沉默著，一句話也沒說。

「也許，您想讓我明天再來嗎？如果您實在沒空，我還能等一小段時間。」她察覺到他不僅沒有回答，還在觀察著自己，就又加了一句。

她的語氣懇切而微微發抖，語調真誠而溫暖，這讓卡賓斯基對她產生了興趣。

「現在我沒有時間，不過這場演出之後我們可以好好談談。」他說。

她很想握住他的手，感謝他，卻看到越來越多的人好奇地注視著他們，就失去了這勇氣。

「嘿，在那兒呢，卡賓斯基！」

「還活著呢！」

「總監！剛剛是怎麼回事，在跟別的女人約會？在這光天化日，眾目睽睽之下，居然跟女人約會？」

詹妮娜離開之後，大家都這麼嘲弄著總監。

「那位迷人的小妞是誰啊？」

「總監，光天化日之下跟這麼漂亮的女人約會，您真夠牛的！」

「哈哈！現在我們可抓著您的把柄了！這麼完美無瑕的女人真是沙子裡的珍珠，我的上帝啊！」人群中有人喊道，這個人瘦骨嶙峋，嘴唇扭曲，看上去就是個不懷好意的傢伙。

「去你們的，天殺的！我今天才見到她。」卡賓斯基反駁道。

「她可真漂亮！她想要怎樣？」

「就是個菜鳥，她想來求職。」

「收了她吧，總監。這舞臺上可沒多少漂亮女人。」

「總監已經受夠了女人了。」

「別擔心，弗拉德克，她們不會影響我們的收入的，因為卡賓斯基對付演員，尤其是那些年輕漂亮的女演員，拒付她們工資，可是很有一套的。」

聽到這話，他們都開始大笑起來。

「給我們上杯威士忌吧，總監，我有個訊息要告訴您。」葛拉斯又發話了。

「什麼訊息？」

「經理會讓我們另找個舞臺演出……」

「真是滑稽，你這傢伙吃飽了撐的，盡胡說八道。」弗拉德克話都沒聽完就評論道。

「只對傻瓜才這麼說。」葛拉斯惡狠狠地丟過這一句，就去後臺休息了。

「約翰！」總監的妻子從陽臺上喊道。

卡賓斯基走過去見她。

她身材高大強壯，又經過了精心裝扮，原本俊美的容顏更為俏麗動人。她眼睛很大，嘴唇很薄，前額很低，面相粗獷。她的衣著無論從色彩還是風格上來說，都是非常誇張的，因此遠遠看去，感覺就是個年輕女子。