至於生還者，船長自己也不會承認。

「也許，」他說，「有一兩艘救生艇飄到更南端，進入了平靜海域。也或許，他們沒有碰上更大的汽船，或者三四天都遇不到一艘船。棄物、殘骸和屍體通常就會由拉布拉多洋流帶向南方，直到他們撞上墨西哥灣流，然後再被墨西哥灣暖流帶到東北部。要是他們隨墨西哥灣洋流一同輾轉到亞速爾群島，那麼他們很快就可到達蘇格蘭海岸。

「那麼，」弗雷德里克說，「我們的好船長馮·凱賽爾就還能在蘇格蘭陶工的領地找到一個葬身之地。」

「我們可憐的船長們，」布托說，他看起來就像公共馬車的售票員而不像是船長，「他們要我們掌控海洋和風暴，就像我們的主耶穌基督那樣，如果我們無法掌控，我們就只能選擇在海洋裡淹死或者回陸地上被絞死。

亞瑟·斯托加入了他們，說道：

「你還記得羅蘭德號沉沒的時候，防水壁是不是關著的嗎？」

弗雷德里克想了想說：「不，沒有關上。」

「我也這樣覺得，」斯托說，「水手們說他們一點也不知情。」

「我們只顧聽令行事。」水手們說。弗雷施曼發話了：

「防水壁並沒有關上。我沒見過船長，也不知道他是什麼樣的人。可是防水壁確實並沒有關上。我的船艙挨著一家俄羅斯籍猶太移民。我們感受到了猛烈的震動。隨即引起一陣驚慌。我們相互碰撞著，時而還撞在牆上。你看我撞傷有多嚴重。」他說著捲起袖子，「那家俄羅斯籍猶太人裡有一個膚色黝黑的女孩兒，是她讓我在船上的時光不至於太無聊。」威廉醫生又別有深意地看了看弗雷德里克，「她不放開我，她叫得喉嚨都嘶啞了。最後，她只能喘氣了。她抓緊我，而我一邊喘息著一邊說，‘要麼你會和我一起掉下去，要麼你把我救起來。’我還能做什麼呢？真想在她頭上敲兩下。」

「是啊，」溫德勒說，「在那種情況下，還能怎麼做呢？乾杯吧，先生們。」

大家都碰了杯。弗雷德里克臉色蒼白，而其他人都歡快地笑著。

「對了，馮·卡馬赫爾醫生，」斯托說，「我突然想到那個姓哈爾斯特倫的女孩兒，真的，你應該勸她和韋斯特＆福斯特公司簽約。你不讓她跳舞，就是妨礙她的前程。」

「我？」弗雷德里克質問道，「你這是什麼話啊！這關我什麼事啊？」

斯托並沒理會他，繼續說道：

「一般說來，韋斯特＆福斯特公司非常不錯。可是他們的影響和關聯是不可估量的。那些和他們作對的人不會有好下場的。」

「等等，斯托先生，恐怕你這也是在白費唇舌了。我既不是那女孩兒的監護人，也一點不適合當買賣男女的販子。」

「哦，哦，哦！為什麼這麼嚴重呢？」斯托說。而其他人，包括威廉醫生在內，也插嘴進來；這使得弗雷德里克更為憤怒，「你不知道那個小妖精能賺多少錢吧？正如美國商人所說，‘有得賺’。別忘了我們身在美元之土，在最後一片土地被開墾完，最後一塊金子被挖掘完之前，你都不能停下來休息。」

弗雷德里克很生氣。他只想拿起他的帽子，跑開。當前這種心境下，他想不到自己為什麼要來見這些人。為了轉變話題同時發洩他的憤怒和惡劣情緒，也出於一些更高尚的原因，他突然開始說起那個女僕——羅薩，他指責那些紐約報紙幾乎對這位英雄女子隻字不提。

「對於我來說，為她做點什麼，比為其他女人做事更為重要。我並不是一個討價還價的人；但是如果要募捐，而不為羅薩募捐的話，那麼他們就無視了‘羅蘭德號’上的女英雄。」

「你是要說什麼？你是什麼意思？」弗雷施曼生怕失去了他的戰利品一樣，有些無禮地說道。

這時巴爾克插話了。

「記住，弗雷施曼先生，羅薩是第一個看見你的人。要不是羅薩把你拽出水面——她就像熊一樣壯——我們船上的其餘人就會用漿打過你的頭，讓你沉下去。」

「你胡說，你個笨蛋！」弗萊施曼一邊說著，一邊朝後退著，轉身對著掛著畫的牆面，「我不斷見到這兩頭髮瘋的牛。」他提到了杜比尼的佳作之一。

弗雷德里克儘可能禮貌地謝絕了他們一起吃午餐的建議。