弗雷德里克靠在計程車的一個角落。在一陣羞恥感的驅使下，他嚴厲地咒罵自己。他摘下那松垂的帽子，擦了擦額前的汗珠，手捏成拳頭貼在額前，此時，他還沒換上美國的煙囪管帽。

「我可憐的父親！一個月後，我就會成為被官方批准的男妓。到那時，人人都會知道我，並對我投以敬意。紐約的每一個德國理髮師都會給他們的顧客講我的父親是誰，我是誰，我靠什麼為生，我在追求誰。我會成為那個小朋友的哈巴狗，或是給她取樂的猴子，或是淫媒。我們所造訪的每一座城市的德國殖民地，不管是大的還是小的，都會視我為墮落貴族的例子，他們會看到曾經的好人、好丈夫、好父親是怎樣墮落進這樣一個汙穢的地方。」

租車快速馳往百老匯，弗雷德里克帶著自省與羞愧的情緒，茫然看著窗外劃過的房屋。他突然站起來。霍夫曼酒吧的標誌赫然映入他的眼簾，突然想起與「哈姆波特」上的人們的約定。於是他看了看錶，剛好是約定的時間，十二點和一點之間。於是他叫馬車伕停下，可是馬車已經開過了一小段。弗雷德里克走下車，付錢給車伕，一會兒就出現在了紐約著名的酒吧。

他看到一個長長的吧檯，它由大理石板鋪成，大理石護牆板裝飾，拋光黃銅，拋光銀，和一層不染的發光的鏡子，以及一些明亮的酒杯，空酒杯和插著吸管的酒杯，裝著冰塊的酒杯。吧員穿著潔白的亞麻布衣服，正在準備種類紛繁的著名美國飲品，他們技藝精湛，沉著冷靜。

吧檯後面的牆上，手可觸及的地方，有一排發光的金屬龍頭；吧檯後是通往廚房和餐具室的通道。水龍頭上方和門上掛著油畫。在那些站著或者斜靠著吧檯的商人們頭上，弗雷德里克看到一幅庫爾貝的女人畫像和一幅特魯瓦勇的綿羊畫；一張杜普蕾的雲圖海景畫；幾幅杜比尼的精選畫，上面畫著一群羊在沙丘上，低掛在海平線上的滿月倒映在水池裡，兩頭牛正在反芻；還有一幅科羅的作品——一樹，一牛，一水，一片燦爛的夜空；還有迪亞斯的——一個池塘，經年樺樹，光線倒映水中央；還有盧梭的——暴風雨中的參天大樹；米利特的——裝著蕪青的罐子，白錫湯勺和叉子；一幅德拉克魯瓦的黑色肖像；另一幅庫伯特的作品，一幅風景圖；一幅巴斯蒂安-勒帕熱的小型畫作，光明草地上的男女；以及其他許多出色的作品。他全然沉迷其中，幾乎忘記了近來的經歷和他來的目的。

他完全沉醉其中，隱約對一群人感到厭惡，他們那吵嚷的笑聲和躁動與其他客人安靜的舉止形成了鮮明的對比。突然，他感到有一隻手搭在他的肩膀上，他吃了一驚，回過頭，與一張長著鬍子的臉四目相對，這張臉有些粗糙，好像並不熟悉。雞尾酒和其他上好的酒類，在他紅潤的臉上映下一絲淺藍色。

「怎麼了？」陌生人說，「你不認識我了——布托船長？」

布托船長，弗雷德里克的救命恩人！此刻他已認出了那堆喧譁人群中的其他人。其中有亞瑟·斯托和他的侍從巴爾克，他穿著低調的黑色號衣，與其他人稍稍隔開而坐。還有威廉醫生，和畫家雅各布·弗萊施曼，還有「哈姆波特」上的機師萬德勒，以及羅蘭德號上的兩名水手，他們穿著新制服、戴著新帽子。他們已經受僱到原航線的其他船上工作，而且還得到了一大筆錢。

大家都像老朋友一樣歡迎弗雷德里克。被奉為美國紳士的亞瑟·斯托正在講著他的老故事，說他在短期內不會去旅行了。他經常高聲闊氣地提起他的妻子，顯然是認為讓公眾知道，他作為一個沒有手臂的人也能娶到妻子，是一件多麼榮耀的事。

「這一次我取得了巨大的成功。」他說，「昨晚，觀眾們蜂擁至臺上，用手臂將我托起，高喊著‘1492’，那是大都會劇院每晚都會唱的歌。」

「1492」——凡目光所及之處，街上，露天廣場上，都有它。弗雷德里克看著樂隊的廣告上，舞臺雜耍的展覽上，繼哥倫布登陸四百年後的美國的發現之日，都被渲染上對這個新秀之國的愛國情感。

「哦，馮·卡馬赫爾醫生，你還好吧？」威廉醫生問道，「這些天你是怎麼過的呢？」

「哦，就這樣，就這樣。」弗雷德里克聳聳肩說道。他不知道該怎樣總結這段過得如此充盈的時間。說也奇怪，在這陸地上，在霍夫曼酒吧，他之前對他的同僚醫生的信任已經所剩無幾，甚至蕩然無存了。

「你的小女孩兒怎麼樣了？」他別有深意地笑著問道。

「我不知道。」弗雷德里克帶著冷冷的且驚訝神情回答他，還補充道，「你說的是誰？」

他對他們所有人的回答都簡短而生硬，根本不可能開始一場對話。剛開始幾分鐘內，他也不明白自己為什麼會到這兒來。酒吧裡的其餘人都能認出他們是羅蘭德號上的生還者，這讓他感到極為不悅。而斯托，那個無臂之人，那個著名的神射手，非常惹人注意。

斯托能夠用牙齒咬著酒杯喝酒；可是他今天不沾酒。然而，他心情很好，布托船長、溫德樂、弗萊施曼和水手們也都隨意舉杯。威廉醫生也並不勸阻。

他小聲對弗雷德里克說，昨天早上《國家報》的期刊上公開為弗萊施曼募捐，那個可憐的傢伙得到了一大筆前所未見的錢。這下他明白了為什麼弗萊施曼喝那麼多酒，為什麼他神情如此毅然，為什麼他那麼猛烈地抽著煙。

「你怎麼看那件事，馮·卡馬赫爾醫生？」他問，還一邊指著那些畫像，一邊蔑視地噴著鼻息，「把這種東西叫作藝術！將這些東西從法國搞來，花了成千上百萬。他們是在撣美國人身上的渣滓。我敢打賭，要是我們在慕尼黑、德累斯頓或者柏林的德國人不能做得比那個，或者那個好——」他說著隨意指著幾幅畫像——「我們就會將他列入abc之類。」

「一點沒錯。」弗雷德里克笑著說。

「你們等著，」弗萊施曼喊道，「我要拿一兩樣東西給美國人看看。德國的藝術——」

可是弗雷德里克並沒有聽下去。稍稍過後，他的印象全都集中在了那個不斷被弗雷施曼濫用的詞「德國藝術」上。他不客氣地對著威廉醫生說：

「你還記得這條亂吠的狗，這個笑得像瘋子一樣的傢伙，是怎樣從我們的船邊冒出水面的嗎？」

這時，布托船長和溫德勒笑臉盈盈地走了過來，好像他們察覺到是時候來陪陪這兩位醫生了。

「聽說了嗎，先生們，那個紐芬蘭漁民說他看到過羅蘭德號上的屍體和漂浮的殘骸？」布托船長說，「他們還找到了‘羅蘭德號’上的救生用具。他說屍體和殘骸被衝到了沙洲上，那裡有許多鯊魚，還有群集盤旋的鳥類。漁人說最初引起他們注意的就是那些鯊魚和鳥類。」

「你怎麼看呢，船長？」威廉醫生問，「你認為除了我們外，‘羅蘭德號’上還有死者或者生還者嗎？」