幾個小時過去了。灰色的天日沉進了更灰暗的黃昏中。大海那震耳欲聾的喧譁從未停止。弗雷德里克和其他人一樣，徒勞地等待著發動機再次運轉那一刻，等待著這艘無助的船能恢復它的航行。每個人臉上都帶著絕望的焦慮，看著那巨大膨脹之間的間隔是長還是短。有時他會產生迷信的幻想，他幻想著自己正在遭受迫害。尤其難忍受的是被困在統艙裡的移民們哭泣聲，這聲音不一會兒又從甲板穿透而上。他們哭泣著尖叫著，祈求上天保佑，像是被恐懼、暴怒和生理的疼痛折磨至瘋。

然而，就像什麼都沒有發生過一樣，晚餐的哨聲依舊通過這艘漂流的船的舷梯，通過這宏偉而無助的方舟傳來，一如往常。電燈從舷孔透進來，照亮了這方舟，並將結冰的羅蘭德號變成一座仙女的宮殿，然後悲哀地作為海浪的玩物。

弗雷德里在想，誰還能冷靜地，誰還有勇氣，或是慾望去吃晚餐。可威廉喊道：「來吧，先生們！」這時，羅薩過來照顧孩子，她渾身溼透了，卻一副毫不畏懼的樣子，這裡也待不下了。美冠鸚鵡發出尖厲的叫聲，艾拉正在哭泣。這孩子有些倔強。英吉格試圖安慰她，而羅薩卻更加起勁地責備她。

「你要我待在附近嗎？」弗雷德里克離開時問道，「您願意讓我聽從您的差遣，對我來說具有莫大的意義，英吉格小姐。」

「謝謝，馮·卡馬赫爾醫生，你一會兒再來吧。」

他竟這麼自然就為她提供幫助，而她也接受了，這讓弗雷德里克感到非常驚訝。

這時，一個意想不到的變化減緩了大家的激動，它像一條慰藉人心的溪流流過弗雷德里克的肌肉和神經。羅蘭德號上的牆壁和地板開始微微地顫抖，這表示她的心臟和脈搏又開始跳動了。這是力量的節奏，是通往目標的節奏。英吉格像孩子一樣歡呼，而弗雷德里克咬緊了牙關。復原的生活，復原的前景和希望，以及那重振的身體和鬆懈的神經，讓他感到十分脆弱，還差點兒流下淚來。他嚥下這種情感，來到了甲板上。

這裡的場景已然轉變了。羅蘭德號無限歡樂地呼喊著跨向黑暗中。那可怕又憤怒的女巫，用大鍋煮著沸水正等待著他。羅蘭德號再次劈開黑暗的山，衝到山巔，又瘋狂地墜入深深的峽谷；在此期間，螺旋槳瘋狂地在渦流空氣中旋轉。

林克先生坐在他船艙被照得很亮的門檻處，邊抽菸邊撫摸他的寵物貓。

「我們又開始出發了，真好。」弗雷德里克走過時忍不住這樣說。

「為什麼？」林克鎮定地說。

「就我個人而言，」弗雷德里克說，「我寧願全速航行，也不願意無可奈何地漂盪在海面。」

「為什麼？」林克又說。

下邊的舷梯上，即使船在縱搖，可是氣氛仍然非常活潑愉快。每個人似乎都忘記了他們的恐懼。乘客們說笑著，抱著最近的靜物，搖搖晃晃地走進餐廳。廚房附近的瓷器發出震耳欲聾的響聲，尤其一些碗盤被打碎時。

弗雷德里克的衣服都溼透了，他鼓起勇氣去他的船艙換衣服。為他服務的乘務員阿道夫過來幫他，還給弗雷德里克講了當發動機停止運作時，三等艙裡發生的恐慌。一些懷裡抱著孩子的婦女們本來想直接跳入到水中。其他移民們費了好大力氣才制止了她們。正當一個波蘭女人要縱深跳下去時，一名乘務員和一名水手抓住了她的腳。

「在這樣的情況下，你不能怪那些人們膽小，」弗雷德里克說，「他們不那樣做才奇怪。誰敢說當腳下的土地開始下滑時，他還能直立著？如果有人這樣說，要麼就是他在撒謊，要麼就是他的感覺連動物都不如。」

「是啊，」乘務員說，「可要是我們就這麼膽小，還能有什麼辦法呢？」

於是弗雷德里克開始了那熱烈的演講，當他還是個無薪的大學教師時，他這番演講可贏來了不少聽眾。

「但你不同，」他說，「你是得到了支援的，而且同時還得到了回報，你認為那是在儘自己的責任。我們的乘客處於恐懼中時，廚師已經煮好了湯，打整好了魚，準備好了蔬菜，準備好焙燒、切割和塗豬油等。」乘務員笑著說，「但我向你保證，有時烤比吃要容易。」弗雷德里克繼續莊嚴地演講，但也正是因為這樣嚴肅，才顯得有些許頑皮。