颶風一連幾個小時兇猛地吹著。每隔一會兒，它就會一陣又一陣越發狂暴地拍打著郵輪。

弗雷德里克艱難地走到理髮師的店裡，儘管船一直在搖晃，可他還是奇蹟般為他刮好了鬍子。

「人必須得向前走，」理髮師說，「一旦停止工作，就什麼也不是了。」

他說著，突然又停下來，將刮刀從弗雷德里克的喉嚨處拿開，這時，他變得臉色蒼白。於此同時，弗雷德里克那還堆著泡沫的臉上也顯露出吃驚與驚恐的表情。輪機室裡的鈴聲響徹整個郵輪，這是船長通過傳話管從艦橋上下達命令的標誌。從那以後，發動機的運轉就變得緩慢，甚至幾分鐘內就停了下來。在這樣的天氣下，在離陸地一萬五千英里的海域，在大西洋的中央，這件事故，不僅影響了弗雷德里克和理髮師，還影響著船上每一個有知覺的乘客，甚至所有船員。郵輪突然停止，引發了一陣騷動，這就越發襯托出輪船的靜止與無力。到處都是哭聲，女人的尖叫聲，以及上下舷梯的匆忙腳步聲。這時，一個男人將門撞開，憤怒地吼道：

「為什麼停下來了？」

弗雷德里克擦乾了臉上的泡沫，伴隨著各種詢問、摸索，穿過搖搖晃晃的人群，他匆匆來到了甲板上。

「我們漂浮起來了。」大家都在說。

「螺旋槳壞了。」

「龍捲風！」

「哦，」一個穿著晨衣的女孩兒，艱難地走上甲板，對著弗雷德里克說，「我不擔心我自己，一點兒也不，可我那可憐的母親，還在斯圖加特。」

「怎麼回事？怎麼回事？」一時間有二十個聲音在詢問那個值班的船員，而他則聳聳肩，跑開了。

乘客們像羊群一般擠上了升降扶梯的上端，於是弗雷德里克只能讓到另一邊，他通過船尾，再穿過一個狹窄的通道，繼續向前走。他加快了步伐，雖然表面看似很鎮定，可心中卻帶著緊張甚至害怕。

走到第二間船艙時，一個英俊的年輕人赤腳站在船艙外，擋住了他的去路，年輕人穿著襯衣和褲子。他正試著扣扣子；可是因為太過緊張而沒能扣上。

「怎麼回事？」他對著弗雷德里克喊道，「這些人都瘋了嗎？最開始死了一個司爐，接著又是船漏水，或是什麼螺旋槳壞了。船長是怎麼搞的？我可是官員，我一定要在2月25日到達舊金山，決不能耽擱。這樣一來，我就難辦了。」

弗雷德里克想要快點過去，可是這個人擋著他的路了。

「我是一名官員，名叫馮·科林科悍馬。」弗雷德列克也對他說了自己的名字，「那就是有牧師在船上的緣故。」年輕人卷著鬍子，以普魯士式的口吻繼續說道，「如果得不到救援，那麼人們就會翻進海里。船長在想寫什麼？」他繼續吼道，突然，船身一陣搖晃，將他甩到牆上，幾乎將他拋回了船艙，「我可不是要丟了官位，丟了事業，登上這艘該死的——」

可是弗雷德里克已經跑開了。此刻，船上一片沉寂，郵輪像死物一般；周圍靜得可怕，時而可聽見舷梯上傳來匆忙的腳步聲。通過薄薄的牆，隱約可聽到對面傳來眾人的低語。船艙的門乓乓作響，而且門一開，就會傳來果斷的破裂聲，顯然透露出船艙的主人的迷亂和驚恐。讓弗雷德里克感到害怕的是那連續不斷的電鈴聲，就像新的車輪鎖釦發出的吱嘎聲。同一時間，在各個船艙內，那些花高價乘坐此船，並且享受了優質服務的人們，同時按著電鈕。沒有人想見識大西洋那不可抗拒的力量，沒有人希望遇到颶風，看到螺旋槳損壞，或是遭遇其他事故。他們以為按下電鈕就有人能將他們救到安全的陸地上。

「誰知道呢，」弗雷德里克想，「他們還在那按電鈴，說不定甲板上都已經在放救生用具了，郵輪正駛向海面，載著乘客們往下沉呢。」