弗雷德里克回到他的船艙，換下了他在鍋爐房裡穿的那套灰色西裝。他穿上條紋褲、黑色背心和黑色禮服。他出現在餐廳時，裡面已是一番熱鬧喧騰的景象。幾乎所有頭等艙裡的女士們都出來了。弗雷德里克坐在他的座位上觀察，他們中的許多人走到門口時都要鼓起勇氣。然後帶著迷人的微笑走進來，他們會戰勝暈船的恐懼，尤其是在這餐廳裡，然後最終跨過門檻走進來。

整個船上除了牆和艙頂有輕微的震動外，其他地方都未能覺察到震感。音樂響起了，穿著制服的乘務員們不用努力維持平衡就能給每一位顧客上好湯。

「這是一場正式的晚宴。」船長坐下來，欣慰地看著餐廳裡的景象說道。

當英吉格挽著動作笨拙且相貌平平的阿赫萊特納的手臂走進來時，魚已經上來了。看到她那迷人的打扮，弗雷德里克感覺就像要沉到地板下去。理髮師把她的頭髮束成可怕的發縷，而她那窄小的肩上，披著西班式牙披肩，好像那可憐的卡門，從桌子的一端走到另一端都招致別人的嘲笑。

「致命的綠色絲襪！」弗雷德里克想著，將一條魚連骨頭一併吞下。

「為什麼她會穿那些青銅色的拖鞋呢？」

「請拿一些粉筆來，給那位小姐，」其中一個人說，「她要給我們跳緊繩舞。」

桌子周圍都是一些惡作劇的表情和言論。女士們先生們都將魚和酒噎住，把餐巾放到嘴邊。並不是所有的言論都是低音。其中那些玩牌的人們，喝著香檳，講著笑話，在談論英吉格和阿赫萊特納時聲音特別響亮。

弗雷德里克能相信自己的眼睛嗎？他的心為之一震。那可憐的小傢伙向他走來——站在他的身邊，帶著某種親密感——噘起嘴說：

「什麼時候你會再來看我呢？」

弗雷德里克做出了一些無足輕重的答覆。

她的衣領是立著的，赤裸的頸子上環繞著金鍊子和珍珠，接著她朝船長走去。弗雷德里克還從未經歷過這樣令人痛苦的羞辱。英吉格看不到，也感覺不到。然而，阿赫萊特納感到很不高興，於是試著帶她走開。最後，她離開這個討厭的人，說：

「拜託，你又笨又蠢！我不喜歡你。」船長所在的角落爆發出一陣長長的笑聲，這一笑使大家都放鬆下來，除了弗雷德里克。

「我保證，」弗雷德里克說，試著以乾澀的諷刺口吻說，「我不知道我做了什麼值得你這麼區別對待，或者我之後要怎麼做才對得起它。」

接下來他們開始討論其他東西。

天氣晴朗，這是一個寧靜的夜晚，因而餐廳裡也充滿了歡樂的氣氛。他們吃著、喝著、笑著，還一邊調調情，他們高興地意識到，他們這群逝去的十九世紀公民，就要邁向更宏偉的二十世紀。