「您也在這兒啊，卡馬赫爾醫生？我幾乎不敢相信自己的眼睛。」在艙梯的底部，正當他要往甲板上走時，弗雷德里克聽到哈爾斯特倫在和自己說話。

「啊，哈爾斯特倫先生，真是太巧了！好像整個柏林都被批准移民美國了！」弗雷德里克驚呼道，還故作活潑地表現出驚訝。

「請允許我向你介紹阿赫萊特納先生？阿赫萊特納先生是一位來自維也納的建築師。」

那個厲眼看他的男人頗有興趣地笑了笑，同時迅速抓住黃銅扶欄，防止撞上牆。

昏暗的船艙的樓梯第一階平臺處的門開啟著。門上寫著誤導性的標誌「吸菸室」，之所以說誤導性，是因為吸菸的人們從來不進去，反倒更喜歡甲板上那舒適的小屋。棕色的軟墊沙發沿著棕色的護牆板裝飾的牆放置著。跪在沙發上，可以透過三四個舷窗看向外面洶湧的海浪。沙發之間整個地板的空間都被一張有汙跡的桌子佔據著。

「這間屋子是一個可怕的洞。」哈爾斯特倫說道，「它可真讓人不寒而慄。」

一陣高聲的，像哨子一般的聲音從屋子裡邊傳來：

「我說，哈爾斯特倫，如果天氣還是這樣的話，我和你的女兒就都不能趕上與韋斯特＆福斯特的約定了。我們甚至演不到八節。或許我可以。海水傷不到我。今天就是第二十五天了。如果我們在二月一號晚八點到達霍博肯，我還可以鎮定地於九點參加演出；可是你那嬌弱的小花朵不能。她肯定需要幾天才能從這難受中恢復過來。」

三個男人進入了吸菸室。弗雷德里克已經聽出了那個沒有手臂的人的聲音，他後來從哈爾斯特倫那裡聽說他是一個享譽世界的名人。十多年來，每一個大城市的廣告牌上都有他的名字——亞瑟·斯托，就這個名字已經足以替劇院吸引觀眾。他擁有特殊的技藝，能夠用他的腳表演一些其他人能用手錶演的動作。

當然，第一眼看到他，覺得他有些討厭；可是在甲板上的吸菸室裡，弗雷德里克克服了最初的反感，並且開始對他的聲名有了興趣。此時他所見的情形非常新奇，非常不可思議，這幾乎是不太可能發生的事，他無法掩飾自己的驚訝。亞瑟·斯托正在享用午餐。因為這間屋子並不常用，另外，用腳拿刀叉的人是不允許在公共場合用餐的，於是他們讓斯托先生在這裡用餐。對於這三個旁觀者來說，這個場面非常具有表演藝術價值——看著這名演員用乾淨而赤裸的腳趾成功地掌控著用餐工具——而且，不顧遊船顛簸——與此同時還在吞下一口又一口食物之後，不失幽默地說一些詼諧的話。他開始同哈爾斯特倫和阿赫萊特納開玩笑，有時還略帶刻薄的語氣，同時和弗雷德里克交換眼神，好像他對弗雷德里克的留意要多於其他兩人，而這時那兩人已經到甲板上去了。

「我叫斯托。」

「我叫馮·卡馬赫爾。」

「你能留下來陪我真是太好了。那個哈爾斯特倫和他的跟班真是討厭。儘管我當演員已經有二十多年了。可是我仍然不會假裝看得慣那些懦夫，他們自己什麼事也不做，只知道利用自己的女兒。他們對於我來說就像是催吐藥。他扮演著大人物的角色，可是他自己並不能幹，全靠從她女兒的骨頭裡面煮出湯來。他還總是一副趾高氣昂的樣子。要是他看到地上有一美元，而這時一位有身份的人正看著，他絕對不會去撿。無可否認的是他有著引人注目的外表。他骨子裡有著優質且流行的騙子基因。可他寧願依賴自己的女兒和她的仰慕者們生存。可是竟然有這麼多人願意去奉承他，真是不可思議。阿赫萊特納就是——看看他是如何放低身份討好他，而他又是多麼驕傲地扮演著恩人的角色！他是一位騎術教練，後來迷上了江湖療法，就是結合體操和水療。他的妻子離開了他，他是一位工作非常賣命的人，如今在巴黎的一個部門當領導。

弗雷德里克想要跟著哈爾斯特倫上去。他對斯托所描述的這個男人的過去感到冷漠。可是斯托提到一些人心甘情願討好哈爾斯特倫，卻讓他短暫地紅了臉。

亞瑟·斯托變得越來越健談。他就像只猿一樣坐在那兒，用腳當手使的人難免看起來像這樣。吃完飯後，他像其他先生們一樣往嘴裡插進一根香菸。他的鼻子寬而扁平，下巴突出，這就更像猿人了。他看起來就像一隻淺膚色的猩猩。然而，他那高而寬闊的前額才讓他有了人的特徵。他沒有鬍子，也就是說，也許他此生從不曾在那羊皮紙一般有斑的皮膚上刮下任何毛髮。他的顴骨突出，腦袋不同尋常地大。儘管他給人的整體印象是很有精神，一點都不柔弱，可是也有些地方看起來像太監，他那上揚的聲調就給人這種印象。雖然弗雷德里克正在尋找機會逃離這個怪物的魔掌，可從醫學和人類學角度看，他對他深感興趣。毫無疑問，這個人是畸形人中極具啟發意義的種類。他的樣子看起來比較中性。

「像哈爾斯特倫那樣的人，」他繼續說道，「不配擁有健全的四肢。當然，即便某人擁有像麥倫的雕像那樣的外表，可是若他這裡裝的東西太少，也是件非常尷尬的事。」——他說著敲了敲自己的前額，「哈爾斯特倫的問題就在這兒。他這裡的東西太少了。看看我，我也不是說每一個人，至少十之有九像我這樣的人會像孩子一樣屈服。相反我並沒有，我娶了妻子，我在卡倫貝格山上還有一棟別墅，我供養著我的繼兄弟和我妻子姐姐的三個孩子，她是一名歌手，可是因為聲帶受損而不能唱歌了。我是絕對獨立的。我還上臺表演，因為我想讓自己變得富有。即便今天羅蘭德號要沉沒，我也能夠鎮定地沉下去，因為我已經成就了我的事業。我已經將我的錢做了高利潤投資。我的妻子，我妻子的姐姐，和我繼兄弟的孩子都能夠享用到這筆錢。」

此時，演員的侍從出現了，他來請他的主人回船艙午休。

「我的生活像時刻表那樣排列著。」斯托解釋道，「我的侍從，布林科，在德國海軍服了四年役。我每次渡海時，一定要有一個熟悉水性的人陪著。我需要一隻能幹的河鼠。」