仍然是在郵輪的船頭，船頭上餐廳裡的盤碗、瓶子和先生小姐們，以及乘務員們，還有魚、肉、蔬菜和銅管樂隊，都被推到了浪峰，然後又縱身投進下一個波谷。引擎在船內抽動著，餐廳的牆不得不應對來自敵對力量的抵壓。

船上的燈都開啟了。可是在這陰灰的冬日，所有的燈都不足以照亮屋子，尤其是因為翻濺而上的海水遮住了舷窗裡透進的光。

弗雷德里克在這樣的氛圍中樂不思蜀——在這龐然大物羅蘭德號發光的體內，在輕慢音樂的陪伴下享受餐宴。這艘船隨時都好像要碰上無法抵抗的阻力。敵對的力量一起壓向船尾，使船體成了十足的斜坡。在這樣的時刻，吵鬧的說話聲便會停下來，許多人臉色蒼白，相互對視著，又或看向船長，或看向船頭。可是馮·凱賽爾船長和他的官員們正專心致志地享用午餐，毫不關注此時的景象，而羅蘭德號一瞬間就搖搖晃晃地停下來。他們連頭都不抬，繼續吃著、說著話，即便是巨大的海浪打向船身，威脅著要衝破那薄薄的隔板，他們也不慌張，哪怕那暴躁的天氣，還以凶煞之勢怒號著。

席間，弗雷德里克的眼光不斷投向哈爾斯特倫那頎長的身影。儘管他的頭髮染上了些許灰色，可他絕對能算上英俊。他旁邊坐著一個三十五歲上下的男子，鬍鬚濃密，深濃的眉毛呈灰色，眼睛深邃，不時還厲眼看看弗雷德里克——至少在弗雷德里克看來是這樣。那個男人使他感到不安。他注意到哈爾斯特倫還很樂意讓那個陌生人招待和討好他。

「你認識那個高大的灰頭髮男人嗎，馮·卡馬赫爾先生？」醫生問道。弗雷德里克還處在困惑中，並沒有回答他的問題，他無助地看著威廉醫生。「他是一名瑞典人，名叫哈爾斯特倫。」威廉醫生繼續說道，「他是個奇怪的傢伙。他早年時也幹過你我這行，可是弄得一團糟。他是和他的女兒一起出行，那是一個並不令人討厭的小女孩兒。她暈船很厲害，從不萊梅出發後，她就沒離開過她的臥鋪。那個坐在哈爾斯特倫先生旁邊的憂鬱的傢伙好像是……對了，是她的未婚夫。」

「對了，遇上暈船你會怎麼處理？」為了掩飾他的氣餒和轉移話題，弗雷德里克匆忙問道。