小馬駒剛一跑起來就像陣旋風似的奔出大門。他們在教堂對面的小商店停了一會兒，買了一瓶伏特加和一磅醃肥肉，隨即又風馳電掣般朝前飛奔而去。

他們來到村口那幢農舍跟前，精心梳洗打扮一番的阿紐特卡正若有所思地站在門口張望。管家開玩笑地朝她喊了句什麼粗話，隨即帶著些許醉意，毫無意義地、惡狠狠地勒緊韁繩，用它抽打著小馬駒的臀部。小馬跑得更快了。

米嘉顛得坐不穩，用盡全身力氣抓著車幫。太陽溫暖舒適地烤著他的後腦勺，田野的熱風迎面撲來，飄散著一陣陣黑麥、塵土和車軲轆潤滑油的氣息。黑麥微微泛起像珍貴獸皮似的銀灰色波浪，向後退去；在麥田上空，無數雲雀時不時打著轉，唱著歌，飛舞著掠過麥田，然後又飛落下來；遠方現出柔和的、深藍色的森林……

一刻鐘以後，他們已進入森林，仍然以原來的速度在樹影斑駁的車道上疾馳，一路上不時撞到樹樁和樹根；這車道叫人看著也喜歡，路面上日影斑駁，路兩旁花草叢生。阿蓮卡仍穿著那件淡藍色的連衣裙和一雙短靴，伸直雙腿，坐在小橡樹叢裡刺繡。管家揚起鞭子嚇唬了她一下，駕著車飛快地駛過她身旁，在門口猛地停了下來。林中橡樹嫩葉清新、苦澀的香氣，好聞得使米嘉感到詫異。一群小狗圍住板車汪汪直叫，滿林子響起回聲，震耳欲聾。這群小狗用各種聲調狂怒地叫著，可它們毛茸茸的臉卻挺友好，而且還搖著尾巴。

米嘉和管家爬下車來，把小馬駒拴在一棵因遭雷劈而枯死的樹上，然後穿過昏暗的門廳，走進屋內。

守林人的小屋既整潔，又舒適，也非常狹小，屋裡有兩扇小窗，陽光從樹木後面透過小窗斜射進屋裡，顯得有些炎熱，再加上早晨又生爐子烤過麵包，就更熱了。阿蓮卡的婆婆費多西亞是個模樣好看、又愛乾淨的老婦人，此刻正坐在桌旁，背朝著照滿陽光、爬有許多小蚊蟲的窗子。一看到少東家，她連忙站起來，深深鞠了一躬。他倆向她問好後，坐到凳子上，抽起煙來。

「特利豐在哪兒？」管家問。

「在儲藏間裡歇著呢，」費多西亞說，「我這就去叫他。」

「有門兒啦！」管家等她剛一出去，就朝米嘉眨巴著兩隻眼睛，耳語說。

可是米嘉直到此刻並未看到一絲跡象。他此刻只是尷尬得無地自容，覺得費多西亞已經完全猜出了他們的來意。整整三天來，一直有個可怕的念頭掠過他的腦海：「我這是在幹什麼呀？我怕是瘋了吧！」他覺得自己成了夢遊病患者，正身不由己地受著某種外力的控制，越來越快地把他推向一個致命的、然而又無法抗拒的深淵。但他仍竭力裝得若無其事，坐在那裡抽菸，打量著這幢小屋。一想到特利豐馬上就要進屋了，他就感到無比羞愧。聽人說這是個聰明、但有點暴脾氣的莊稼漢，準會比費多西亞更清楚地一眼看穿他打的什麼主意。可同時，又閃過一個念頭：「阿蓮卡她晚上睡哪兒？在這個床板上還是貯藏間裡？」他想，當然是睡在貯藏間裡。貯藏間的小窗既無窗框又無玻璃，通宵都可聽到樹林睡意矇矓的絮語，而她卻躺在那裡，酣然入夢……