第一章

花環 溫塞特 第2頁,共2頁

修女們已經就位,正等著食物上桌。老一點的修女坐在靠牆的一溜石凳上,石凳上放有軟墊。年輕一點的修女和沒戴帽子穿著淺色手工布裙的少女們坐在桌前的木凳子上。桌子也放在相鄰的屋子裡頭,是給最有地位的退休的神職人員和俗人修女準備的;其中還有幾個年老的男人。這些人沒有穿修道院的服裝,而是穿深色的體現身份的服飾。

克里斯汀自己走到長桌前頭靠近大修女的一個空位置打算坐下,這時普泰夏修女指給她一張放在外圍的凳子。

修女們做祈禱的時候,主廳和隔壁房間裡的所有人都起立。然後,一個年輕的漂亮修女走上前,踏上放在連線兩個房間的門邊的誦經臺。主廳的兩個俗人修女和另一個房間的兩個年輕修女拿來酒水和食物,修女用響亮而動聽的聲音——一個字都沒有停頓或猶豫——講述聖西奧多拉和聖迪迪瑪斯的故事。

從一開始,克里斯汀想得最多的就是要表現出好的餐廳禮儀,因為她注意到所有修女和年輕少女的舉止都很優雅而且吃相得體,彷彿她們是在頂尖的宴席上用餐。桌子上有許多上好的食物和酒水,但每個人都只吃一點點,從盤子裡取食時也只用指尖的力量。沒人把湯灑到桌布上或自己的衣服上,每個人都把肉切得很小一塊,吃的時候幾乎不會沾到嘴唇;所有人都吃得很認真,屋子裡鴉雀無聲。

克里斯汀都被這陣勢嚇出了一身冷汗,她沒有辦法表現得和其他人那樣無可挑剔。穿著色彩明豔的華麗服飾站在這些全身黑白的修女中間也讓她感覺不自在。她覺得所有人都在看著自己。她想吃一塊肥的羊胸肉,於是用兩隻手指夾緊骨頭,右手持餐刀,想好好地切一塊肉下來,但整塊羊胸肉都脫離了她的控制。刀子咣噹一聲掉到地上,麵包和肉也都彈到了桌布上。

這聲響在原本安靜的房間裡震耳欲聾。克里斯汀的臉唰的一下紅了,正準備彎腰去拾起餐刀時,一個穿著涼鞋的俗人修女走了過來,無聲地將東西收走了。但克里斯汀沒有辦法再吃東西。她還發現自己不小心切到了手指,於是又擔心手上的血會沾到桌布上,所以她坐在那兒,雙手疊著放在裙子上,心裡暗想這條打算穿著去奧斯陸的淺藍色漂亮裙子上一定會留下血點。克里斯汀不敢將視線從自己膝頭抬離。

過了一會兒,她開始留神傾聽那個修女誦讀的故事。首領無法改變西奧多拉堅定的意志——她不願把自己獻給錯誤的神也不願結婚——首領下令讓她同一個男的訂婚。另外,首領還勸她想想自己生而自由的祖先和她那讓人尊敬的父母,如果她堅持這樣子的話,那麼祖先和父母將會從此蒙羞。首領許諾說,如果她同意侍奉一個名叫戴安娜的異教女神,她可以從此平靜地生活並始終保持處子之身。

西奧多拉毫不畏懼地回答道:「貞潔就像是一盞燈,但對上帝的愛才是那火焰。如果我要侍奉你說的那個名叫戴安娜的邪惡女人,那我的貞潔也就相當於一個沒有火或油的枯燈。你說我生而自由,但我們生來就是奴隸,因為我們的父母將我們賣給了魔鬼。基督救贖了我,侍奉他是我的義務,所以我不能和他的敵人成婚。他會保護他的鴿子,但要是他放任你撕裂我這承載他神聖精神的身體,只要我沒有同意將屬於他的東西交到敵人手中,那也就不能算我的恥辱。」

克里斯汀的心怦怦地跳起來,因為這讓她想起自己和本特恩之間發生的事。她沒有一刻想到過上帝或者祈求他的幫助,克里斯汀突然覺得這或許是她的罪過。然後,塞西莉亞又誦讀了聖迪迪瑪斯的故事。聖迪迪瑪斯是一個基督騎士,但除了幾個朋友之外,他一直保守著自己信基督這個秘密。他去到關押聖西奧多拉的房子。聖迪迪瑪斯用錢買通房子的女主人,從而得以和聖西奧多拉見面。聖西奧多拉像一隻受驚的兔子逃到牆角,但迪迪瑪斯稱她為姐妹和上帝的新娘,並說他是來救她的。之後,迪迪瑪斯同西奧多拉說了一會兒話,他說:「難道作為兄長,不應該為自己妹妹的榮譽而冒生命危險嗎?」最後西奧多拉按照迪迪瑪斯說的做了;她同迪迪瑪斯換了衣服,並披上他的盔甲外套。迪迪瑪斯把頭盔拉下到眼睛的位置,並把披風的帶子牢牢系在下巴下面,然後讓西奧多拉出去時遮著臉,就像一個羞於出現在這種地方的青年一樣。

克里斯汀想到了阿恩,難以自抑地啜泣起來。修女誦讀故事的結尾時,她筆直看向前面,眼睛裡滿是淚水——迪迪瑪斯是怎樣被送往絞刑架,西奧多拉從山上跑下來,跪在劊子手的面前請求替迪迪瑪斯死。然後,兩個虔誠的人就誰應該第一個折桂而爭執不下,最後兩個人在同一天雙雙被斬首。那一天是西元304年4月28日,根據聖安普洛修斯的記載,故事發生在安提俄克。

眾人從餐桌前起身時,普泰夏修女走過來善意地輕拍克里斯汀的臉頰。「是的,我想象得到,你一定很想念母親。」聞言,克里斯汀的眼淚唰地掉了下來。但修女卻假裝沒有看見,她把克里斯汀引到住的地方。

房間設在依柱廊而建的一棟石頭建築裡,有著好看的窗花玻璃,屋子靠後的一端還有壁爐。靠牆的一面放有六張床,另一邊則放著少女們的行李箱。

克里斯汀希望自己能安排跟一個小姑娘睡在一起,但普泰夏修女叫來了一個豐滿的金髮女子。

「這是伊恩格博傑格·弗利普斯戴特,她和你睡一張床。你們兩個應該互相認識一下。」然後,普泰夏修女便轉身離開了。

伊恩格博傑格立刻牽住克里斯汀的手,同她說話。伊恩格博傑格是一個不是很高但卻很胖的姑娘,臉尤其胖;因為臉太肥了,所以更顯得眼睛小。但她的皮膚卻是白裡透紅,一頭金黃色的頭髮十分蜷曲,以至於兩個粗粗的髮辮看起來彷彿兩根繩子,幾縷髮絲常從髮帶中掉出來。

伊恩格博傑格不由分說地問起克里斯汀各種問題,但又從不耐心聽完回答。相反,她開始談論自己,把所有支系的祖先都講了一遍;那可都是些偉大高貴且富甲一方的人。伊恩格博傑格也同一個名叫埃勒·愛納森的有權有勢的男子訂了婚;只是那個男人已經很老了,而且之前娶的兩個妻子都死了。她說,這是最讓她傷心的事情。但克里斯汀並沒有看出她對這件事情看得很重。之後伊恩格博傑格又講了一點關於西蒙·達勒的事情——就是在拱廊擦身而過的瞬間,她竟然這麼仔細地觀察了西蒙,這實在是有些奇怪。後來,伊恩格博傑格又想看克里斯汀的行李箱,但她首先是開啟自己的箱子,讓克里斯汀看她所有的衣服。正當她們在行李箱中翻找時,塞西莉亞修女走了進來。她訓斥了伊恩格博傑格和克里斯汀兩個人,說星期天不應該做這種事情。克里斯汀再次覺得沮喪。除了母親之外,她從來沒有被任何人這樣訓斥過,而且被一個陌生人責罵就更加奇怪了。

伊恩格博傑格完全無動於衷。

那天晚上,待所有人都睡覺之後,伊恩格博傑格便在床上同克里斯汀說起了悄悄話,直到克里斯汀睡著。兩個年長的俗人修女睡在屋角。她們負責確保少女們沒有趁夜脫掉身上的換洗衣物——因為女孩子完全赤裸身子是不符合規定的——然後她們在教堂做晨禱的時候起床。不過她們並不管房間裡面的秩序,所以女孩子們躺在床上聊天或偷偷吃藏在行李箱裡的零食,她們也就都睜一隻眼閉一隻眼。

第二天,克里斯汀醒來的時候,伊恩格博傑格還在講那個長長的故事,克里斯汀不由想,她是不是講了一夜?

————————————————————

安提俄克,古敘利亞首都,現土耳其南部城市。


作者「溫塞特」的其他小說

新娘·女主人·十字架