第一章

花環 溫塞特 第1頁,共2頁

4月底的一個星期日清晨,教堂響鐘時,亞斯蒙德·比傑加爾弗森的教堂船剛好駛過好弗多島;鎮上的鐘聲也隔著海灣與其相呼應,聽起來聲音還要大一些,之後被風漸漸吹散。

晴朗的天空一片蔚藍,上面飄著朵朵槽形的輕雲,陽光則在水面上照出粼粼波光。岸邊一派春天景象;田野上的雪也差不多全融化了,灌木叢上一片淺藍色的葉影,又透出點黃色的光澤。不過阿克周圍的峰頂森林仍然看得見雪,遠處西邊弗角德上面的藍色山峰,也仍有道道白雪在閃耀。

克里斯汀與父親及亞斯蒙德的妻子賈裡德一同站在船頭。她把視線投向城鎮,城裡有許多淡顏色的教堂和石頭建築,立在許多灰棕色木頭房子和光禿禿的大樹的上面。風掀起克里斯汀的外衣衣角,也吹動了頭巾下面的頭髮。

前一天,他們已經將牲畜趕往斯科格的牧場,克里斯汀突然對喬拉恩加德生出了一種鄉情。再次讓牛羊回家,還不知道要等多久呢。她對黑暗畜欄裡那被冬天摧殘的牛也有了一種溫柔而憐憫的想念;它們還需等待並忍耐許多寒冷的冬日。克里斯汀分外想念每一個人——她的母親,這些年來每晚都在她懷中睡著的阿爾夫希爾德、小拉恩伯格。她想念家中的每一個人、每一匹馬、每一隻狗;交給阿爾夫希爾德照顧的科特林;還有父親的獵鷹,它們蹲坐在棲木上,頭上罩著頭巾。獵鷹的旁邊掛著馬皮做的手套,料理它們的時候必須要戴上馬皮手套,還有用來給它們抓毛的象牙棍子。

冬天裡發生的那些不好的事情似乎都已經遠去,克里斯汀記憶中的家仍然是以前的樣子。他們也都告訴她,村子裡的人並沒有對她產生不好的看法。西拉·埃裡克也沒有;他只是為本特恩的所作所為感到憤怒和傷心。本特恩從哈瑪逃走了,據說他逃去了瑞典。所以她的家族和鄰近農場的人們之間也沒有像她擔心的那樣一發不可收拾。

行進途中,他們一行人在西蒙的家裡停留了一陣,克里斯汀也同西蒙的母親和兄弟姐妹見了面;安德魯斯先生還在瑞典沒有回來。她在西蒙家感到不自在,而她對狄福林家族的人總是有一種莫名的排斥感。整個旅途中,她都暗中告訴自己,他們沒有理由傲慢自大或者認為狄福林家族的祖先比她的祖先要高貴——斯維爾國王同狄福林伯爵的寡婦結婚之前,可沒有人聽說過樺木腿雷達爾·達勒。

不過事實證明,他們一點都沒有傲慢,西蒙有一天晚上還談起了自己的祖先。「我現在確切地知道他曾是制梳子的——所以你將真正地擁有皇家血統,克里斯汀。」他說。

「說話有點分寸,我的孩子。」他的母親說,不過所有人都大笑了起來。

想到父親的時候,克里斯汀有一種古怪的沮喪感。每次西蒙讓他做一些本不應由他做的事情時,他都是放聲大笑。她突然覺得,或許父親願意更多地開懷大笑。不過他如此喜歡西蒙,這讓她有些不開心。

復活節期間,他們都在斯科格度過。克里斯汀注意到她的叔叔亞斯蒙德對電弧和僕人都相當地嚴厲。她也遇著幾個問候她母親和稱頌拉夫拉恩斯的人;以前拉夫拉恩斯住在這兒的時候,他們的日子要好過一些。亞斯蒙德的母親,也就是拉夫拉恩斯的繼母,住在農場她自己的房子裡。她年紀並不是很大,但病痛纏身,身體很是虛弱。拉夫拉恩斯在家很少談起她。一次,克里斯汀問父親他的繼母是不是很難應付,他回答說:「她從來沒為我做過多少事情,無論是好的還是壞的。」

克里斯汀握住父親的手,父親也反過來緊握她的手。

「我的女兒,我知道你會為你那兩個妹妹而高興。到了那裡,除了想念家裡的人,你也沒有其他的事情好想。」

他們的船駛得離城鎮很近,碼頭上瀝青和鹽魚的氣息撲面而來。賈裡德指著水岸旁一路延伸下來的教堂、農舍和馬路,讓他們看。克里斯汀雖然上次經過這兒,但她只認出哈爾瓦德大教堂的沉悶教堂。他們向西航行,繞過整個城鎮,之後駛進修女碼頭。

克里斯汀走在父親和叔叔的中間,穿過一排水塢走到馬路上,馬路穿過田野通往山上。賈裡德跟在他們後面,西蒙在旁護衛。隨從們留在後面幫修道院的幾個人將行李箱搬上馬車。

諾奈賽特修道院和雷拉恩都在城鎮的裡面,不過沿路只看得見幾處房子。雲雀在頭頂淡藍色的天空中啁啁啾啾,蒼黃髒亂的山丘上有許多小小的黃色米迦勒節紫菀,不過籬笆沿邊的草根已經變成了綠色。

他們穿過大門走入柱廊間,這時所有的修女都從教堂裡列隊朝他們走來,在她們的身後,流水一樣的歌聲透過開啟的門傳出來。

克里斯汀不安地看著那許多戴黑色頭布、白色頭巾裹臉的修女。她行屈膝禮,男人們則取下帽子放在胸口鞠躬致意。修女後面還跟著一群年輕的少女——其中有一些還是孩子——穿著沒有染色的手織布裙子,腰部束一條繩子卷繞而成的白色腰帶。她們的頭髮都梳向腦後,用同一種黑白繩子緊緊地束住。克里斯汀下意識地對著那些少女做出一種高傲的姿態,因為她覺得害羞,同時又擔心她們覺得自己看起來沒有教養或愚蠢。

修道院裝飾得華麗輝煌,她完全被迷住了。環繞內院的所有建築都是用灰色石頭砌成的。北邊是教堂長長的圍牆,在其他建築的上方隱約可見;教堂西邊還有一個雙層屋頂的塔。庭院的表層用石板鋪就,四周都是富麗堂皇的廊柱支撐的拱廊。院子中間有一座聖母瑪利亞的石頭雕像,展現的是聖母將披風攤開攏住許多跪倒的人的情景。

一個俗人修女(修道院中幹勤雜的人)走上前,要他們跟她到修道院院長接待客人的房間去。修道院院長葛羅拉·古特慕斯戴特是一個高大魁梧的老婦人。要是嘴角沒有那麼多黑硬鬍子的話,應該會好看很多。她的聲音很深沉,聽起來就像是男人一樣。不過葛羅拉院長的舉止讓人感覺很親近,她說認識拉夫拉恩斯的父母,然後又問候拉格恩弗裡德和其他幾個孩子。最後,她親切地轉向克里斯汀。

「我聽過大家對你的讚美,你很聰明,教養也好,所以我想你不可能會給我們帶來不快。我聽說你已經答應一個高尚的好小夥子的求婚,西蒙·安德魯森,我以前也是見過他的。我們覺得你的父親和未婚夫把你送到聖母瑪利亞的教堂待一陣確實是一個明智的決定,這樣在你給別人發號施令之前,你能夠先學會遵從和為他人服務。我希望你能記住,既然你想在祈禱和禮拜中尋找快樂,那麼做任何一件事你都要將你的創造者銘記於心——上帝的溫柔母親,以及那些為我們樹立力量、公正、忠誠榜樣的聖人們;日後你將管理家產和下人並撫育兒女,你也需要培養自己各方面的美德。另外,在這兒你還需要明白一個人必須要密切關注事件,因為這兒的每一個小時都有其特定的事情要做。許多年輕的少女和主婦總是等很晚才起床,晚上也在桌子旁流連半天說些無關緊要的話。可你不能把自己看作她們那種人。這一年可以讓你學到很多東西,這些東西無論是在這兒還是回到家,都將對你大有好處。」

克里斯汀向院長行屈膝禮並親吻她的手。然後伏露·葛羅拉讓克里斯汀跟隨一個特別胖的被稱呼為普泰夏的老修女去修道院的餐廳去。伏露·葛羅拉邀請拉夫拉恩斯他們和賈裡德跟她到另一個房間用餐。

餐廳是一個漂亮的大廳。石頭地板,拱形窗子嵌著五彩的玻璃。門通向另一個房間,克里斯汀知道那個房間裡肯定也有五彩玻璃窗,因為陽光正在裡面閃耀。


作者「溫塞特」的其他小說

新娘·女主人·十字架