喬治拍了拍手。

晚餐結束後去換好衣服的住客重新聚集到餐廳。

一週前，大家對薯條的反覆抱怨讓伊凡很苦惱，他終於同意把後面的小房間打造成健美操教室，條件是不要讓他去打掃，也不要讓他參與整個計劃。

上幾個月發生的事導致這個計劃擱置了一段時間，但喬治答應過他一定會給旅店的住客上一節健美操課。喬治需要時間準備妥當，他不願意在任何細節上將就。在往來醫院的間隙，經常能看到他豎著耳朵站在伊凡的收音機前，拿鉛筆捲磁帶條。朱麗葉特和馬瑟琳娜向他投去詢問的目光，但沒人敢問他問題。

在慶祝懷孕七個月的這天，喬治宣佈將要開展第一節健美操課。他建議每個人都穿上自己最舒服的服裝，在餐廳後的小房間裡集合。搬走了桌椅以後，這間裝滿鏡子的房間，變成了完美的舞蹈教室。

此刻，所有目光都聚集在喬治身上。但站在吧檯後面忙著擦玻璃杯的伊凡除外，音樂於他而言是很久以前的事了，對他來說最重要的是絕對不要怪他的薯條。

「歡迎大家來上第一節‘韻律舞蹈課’！」喬治充滿活力地說道。

課程名稱是保羅的建議，它還有個副標題：討厭吃西葫蘆的人的好心情鍛鍊。

所有住客都如約而至，大家對喬治神秘的準備工作充滿了好奇。馬瑟琳娜還特意買了條粉色羊毛緊身襪，用以搭配短上衣。這是她對喬治表示支援的方式，之前的游泳課和跑步課都不太理想，但這次她有感覺，他們找到了正確的方法！旅店的住客開始了一種健康的生活方式，從他們容光煥發的打扮就能知道：白短褲、短襪子和網球拍，完全就是醫療保險宣傳冊上的畫面。

喬治調整了房間的燈光，命令所有人脫掉襪子，在房裡找個位置。大家好奇地照做了，一起做起了深呼吸。

「這堂課的規則很簡單：就是沒規則。你們要做的，就是感受音樂，肆意舞蹈。」

坐在房間後面扶手椅上的珀萊塔，好奇地揚起眉毛。馬瑟琳娜則表示懷疑，這看起來並不專業，她本來期待明確又嚴格的指令：給他們放鬆韌帶，教他們一些有難度的動作。下課的時候應該有疼痛感才對，這麼嬉皮的課程算什麼！

喬治在質疑聲中按下了錄音機的「播放」鍵。錄音機連著一套立體環繞音響，為了這次的活動，保羅特意幫他把音響修整了一番。電子合成器的旋律從錄音機裡傳出來。馬瑟琳娜、諾爾、朱麗葉特和伊貝利特一字排開，對著鏡子乖乖下腰。喬治讓他們先熱熱身。

突然，一陣嘹亮的歌聲在室內迴盪：

♪

我想要重獲自由

我想要重獲自由……

大家吃驚地面面相覷。伊貝利特看了諾爾一眼，她張大鼻孔朝他做了個鬼臉。伊貝利特開心地大笑起來。他們舒展著腿，抖動雙臂，感覺身體熱了起來。喬治再一次拍拍手：「現在大家分散開來。佔好位置，向彼此問個好。快點，大家都要笑！請大家昂首挺胸快樂地在房裡走一走。沒錯，就是這樣！你們有天大的好訊息要去宣佈……走起來，跳起來……我們開始了！喜歡音樂、想跟著節拍盡情跳舞的人，在這裡可以恣意展現舞姿！讓你們的身體來說話！」

喬治彷彿變成了另一個人。這個看起來總是很拘謹的紳士，似乎被音樂換了性情。朱麗葉特笑了。合輯的第二首歌進入傳奇般的副歌，詹姆斯·布朗的聲音佔據了整個房間：

♪

噢！我感覺好極了！

嗒嗒嗒嗒嗒嗒嗒……

我知道我可以！

嗒嗒嗒嗒嗒嗒嗒……

我感覺棒極了！我知道我可以！

棒極了！棒極了！

我得到了你！

噢！

喬治散發著活力。過了一會兒，馬瑟琳娜脫下了厚運動服。喬治隨著音樂的節拍扭動腰肢，踩著自然靈活的小碎步，完美地配合著音樂節奏和大家熱烈的掌聲。

快樂的情緒很快感染了所有人。在相處了好幾年的同伴面前，剛開始大家還不好意思太放肆，但情況慢慢發生了轉變：朱麗葉特率先擺動身體；馬瑟琳娜也把手放在空中，扭起了屁股；連抱著將信將疑態度的珀萊塔也跟著音樂搖頭晃腦，拿柺杖打著節奏。

詹姆斯·布朗的歌曲很快被下一首曲子替代。這一次，喬治邀請大家模仿新的動作。大家在房裡蹦蹦跳跳，動作越來越舒展。所有人都被旋律帶動著，沉浸在音樂中無法自拔。

喬治確實幹得不錯，他大聲地鼓勵大家：「跳起來吧！拋開一切！」

儘管朱麗葉特的肚子很大了，但她從未感覺如此輕盈。熱情的人們沉浸在歡快的音樂里。喬治還教諾爾如何扭動臀部：「再低一點！放鬆膝蓋和腰。讓我看看你有多大能耐！」

諾爾依然保持著少女的腰身，覺得自己既性感又窈窕，歡快地左右擺動。

又一首新歌響起，大家的歡呼伴隨著音響裡的音樂。當威猛樂隊的代表歌曲迴盪在房間時，馬瑟琳娜、伊貝利特、朱麗葉特和諾爾已經滿身大汗。

♪

離去之前叫醒我

大家滿臉通紅，手舉在空中大聲合唱，但唱出來的歌詞根本不是英語，含含糊糊的，像含著酸奶一樣。朱麗葉特發現喬治的英語發音極其標準，但她一點也不意外。大家彎著膝蓋，打著響指，左左右右地跳著舞。

伊凡表面嚴肅，裝作為確認房間是否正常而探頭朝裡看，實際是被一有新歌就傳出尖叫聲的房間吸引了。他絕對沒想到會是這樣！喬治太有節奏感了！和馬瑟琳娜形成巨大反差。當然這些一點也不重要。住客開心極了，絲毫不隱藏自己的快樂，他們大汗淋漓，像小山羊般跳躍，揮動手臂，噘著嘴巴，看上去異常興奮。連珀萊塔也站了起來，隨著節奏擺動身體。

伊凡一開始有些謹慎，但隨著音樂的展開，慢慢用腳打起了節拍：「離去之前叫醒我……」他悄悄哼唱著。

這首歌把他帶回1984年。那年，波爾多的葡萄酒產量極差，但其他事情都豐收了！多美好的一年！那年，迦納爾加頻道創立，皮特和絲隆樂隊成立，羅蘭·菲尼翁贏得了那年環法腳踏車賽的冠軍！

「快來，伊凡！脫掉鞋子加入我們！」喬治對著他大喊，生怕隔著音樂伊凡聽不見。

受到這裡的氣氛鼓舞，伊凡踢掉靴子，加入了今天的運動大軍。氣氛達到了頂點，必須承認現在的場面更像狂歡節，而不是健美操課。

傑克遜五人組的音樂前奏響了起來，馬瑟琳娜興奮地跟著哼起來：「嗒噠噠噠嗒，嗒噠噠噠嗒……傑克遜五人組！1971年！我的青春歲月！」

她用最大的聲音唱道：「噢，寶貝！我想要你回來！耶耶耶耶耶！我想要你回來，吶吶吶吶吶……」