大部分時光，菲利普都跟住客一起度過。他對廚房的事一無所知，但經常在餐廳或者花園裡給伊凡打下手。在伊貝利特的幫助下，他會給植物澆水、除草，剪掉多餘的樹枝，有時候也會給常客端個啤酒。他對自己的生活很滿意。那晚在公園的事是個打擊，觸碰了他的底線。

他清澈透明的眼睛很快吸引了馬瑟琳娜的注意。讓人意外的是，菲利普很欣賞這個打扮奇特的退休女士，甚至覺得她挺可愛的，這一點他非常明確。馬瑟琳娜當然不是他所喜歡的型別。但女人，他已經體驗夠了。馬瑟琳娜總是嘰嘰喳喳，有時候也沒心沒肺，倒總是很開心，也把好心情帶給了身邊的人。菲利普意外地發現，在她身邊自己總會開懷大笑。

一天，陽光明媚，菲利普出現在醫院。他打扮得整整齊齊，抹了香水，還颳了鬍子。他的頭髮剃得很短，科裡娜的陰影徹底消失了。他穿著剪裁精緻的牛仔褲和新襯衫，推著輪椅走進珀萊塔的房間。

「走吧！」他英俊帥氣的臉上浮現了笑容，興奮地說道，「今天，我們出門！」

珀萊塔被他的話嚇了一大跳，透過眼鏡仔細觀察著他。她需要時間來辨認眼前這個歡快活潑的男人是誰。菲利普看起來年輕了很多，總算找回了朝氣。珀萊塔笑了起來，內心澎湃。

此刻是中午，午餐已經送到房間。喬治也坐在自己心愛的人身邊笑著。

「這個主意太好了！來吧珀萊塔，我來幫你。」

他們把老太太瘦弱的身體抱到椅子上，小心地給她套上一件又一件羊毛衫。老太太的臉裹在巨大的圍巾裡，體型都變樣了，不知道自己將面對怎樣的冒險之旅。

「為什麼要這樣把我裹那麼厚！透不過氣來了！還有這個輪椅，我的天，真的有必要嗎？」

她用盡小臂的力量，不等他們反應，就在輪椅前站了起來。她走了幾步，背挺得筆直，可沒支撐多久就倒向了一邊。菲利普在她摔倒前趕緊抱住她，把她放到輪椅上，輕鬆地說道：「我帶你穿越，回到1960年度假去。今天是週四，學校不上課！」

珀萊塔笑了。以前每逢週四，就是節日。她會在學校門口接兒子，菲利普揹著雙肩包，笑著走出校門。她會帶他去餐廳吃飯。她跟丈夫從來不會單獨去餐廳，他們有什麼可談的呢？但她跟兒子總有說不完的話：他們一起復習的詩歌，在課堂提問時他表現得好不好？他得了多少分？數學不太難；總是到處欺負人的大個子讓，最後被人打了三個耳光，他終於老實了；回家作業記得要讓媽媽簽名，沒錯，吃完飯就籤掉；他還會吃甜品，有時是漂浮島，有時是夾心巧克力酥球，而且總問人要兩把勺子，因為分享的食物總是最好吃的。

喬治在醫院大門的臺階上向他們揮手告別。珀萊塔坐在汽車裡，越開越遠，她看起來有些不知所措。菲利普在單身後，找到了生活的熱情。這輛紅色敞篷車只不過是他重生後的第一個里程碑。

很快，菲利普在小城的市中心停了車。他快步下車，幫母親去開門。在珈藍飯店裡，靠窗邊有張桌子正等著他們。這不是他孩童時代去的餐廳，但畢竟離巴黎太遠，要求不能太高。

珀萊塔微微發著抖，刺眼的陽光和周遭的聲音都讓她不太適應。她用披風蓋住頭，越來越少的頭髮讓她很尷尬。她用圍巾緊緊圍住脖子，但她並不冷，到底是誰出的好主意帶她來這裡的？

服務員給她端來一杯充滿異域風情的雞尾酒，杯子裡還插了把小紙傘。菲利普給她拍了張照，她笑起來。服務員點好菜就走了，只剩母子二人沉默著。菲利普像是走神了。

他突然抬起頭，說道：「對不起。」

他的眼睛彷彿會說話。眼裡滿是懊惱，有小時候犯的錯，也有那些長大後犯的更讓人痛苦的錯：他的忽視、沉默和缺席；那片本來留給科裡娜的領地，終於又回到了他手裡；在珀萊塔的生命只剩下幾個月、幾周和幾天時，他卻只談論自己，只關心自己的婚姻問題……

她拉住他的手，目光從沒像此刻這般溫柔。她堅定地眨眨眼，無聲地接受了他的歉意，她都明白。接著，她坐起身說道：「我對你下任妻子的唯一要求——她得會做飯！」

菲利普笑了，淚水伴著笑聲落了下來。他藉機從衣服口袋裡掏出一張紙，把它放在桌上。珀萊塔認出了上迦山療養院的標誌。

「他們在等你。只要你想，身體條件允許，隨時可以去。他們也非常歡迎喬治。」

她接過信，輕輕撫摸兒子的頭。他吻了吻她的額頭，但很快被端菜前來的服務員打斷了。這是美好的一天。