「別來指揮我怎麼做！給我電話，我自己打！所有事情！所有事情都必須靠自己才能完成！」

伊凡望著她，被她憤怒的情緒嚇到了。

他走到收銀臺後，把菲利普的號碼抄在一張紙上，遞給她。

珀萊塔從他手裡搶過紙，轉身回房。

她拄著柺杖上樓的「咚咚」聲和重重的心跳交相輝映。她拉著樓梯扶手，痛苦地登上最後幾級臺階，可還沒回到房間，就聽到旅店大門被開啟的聲音。

一個六十多歲的男人邁著沉重的步伐走了進來，他鬍子濃密，鼻子堅挺，手上還戴著戒指。他斜倚著吧檯，捲起來的皮衣袖管下可以清晰地看見一部分手臂紋身。

「酒吧關門了，先生……」

男人卻忽略了這個資訊，慢慢走到收銀臺邊，坐上金屬高腳凳，饒有興致地看著伊凡。他從口袋裡掏出一支菸，慢慢點燃，眼睛卻沒離開伊凡。他吸了兩三口，吐出了一個大煙圈。

過了一會兒，他終於打破沉默：「您很幸運，知道嗎？」

伊凡大感不妙，他忍不住瞥了眼時間，粗著嗓子堅持道：「我跟您說了，酒吧關門了。」他向吧檯走去，站到了收銀機後面。

那男人的眼睛始終跟著他。

「我要一杯啤酒。既然您如此盛情邀請……」

「你是誰？」

「你的最佳盟友。儘管你似乎還沒意識到。」男人一字一句地吐出每個音節。

「你想做什麼？」

「當然是幫助你。」

伊凡保持沉默，心簡直要從胸口跳出來了。是不是該報警？

男人拿過一個杯子，往裡面彈了彈菸灰。

「生意還好嗎？」他挑釁地問道，聲音沙啞暗沉。他清了清喉嚨，往地上吐了口痰。

「我沒錢給你。」

為了向他示好，伊凡示意他喝酒。戴著大戒指的男人咧嘴一笑，露出又黃又亂的牙。他吞了一大口啤酒，把杯子放回杯墊。

「你的旅店非常吸引人。雖然偏僻了些，但蠻溫馨的……」

他強裝的微笑突然消失了。

「我不是一個很有耐心的人。」

伊凡轉過身，把滾燙的玻璃杯從洗碗機裡拿出來，放上碗架。他微微顫抖著，經營旅店三十多年，還從沒遇到過這樣的人。話癆、醉鬼、吃霸王餐的都有，但這種一看就很危險的人物，從來沒有。

他跟自己最近收到的恐嚇信有關嗎？在吧檯下面，伊凡看到一把切肉刀，他準備在需要的時候拿來一用。

「你指望我做什麼？我沒什麼可以給你，重要的是，我沒什麼可隱瞞的。」

男人看著他，臉上帶著一絲嘲弄的笑。伊凡極不自在地嚥了咽口水。

「跟你聊天很愉快。」男人站起身，說道，「等你想清楚了我再來。」

他把剩了一半的啤酒留在櫃檯上。他站起來的時候，伊凡清楚地看見一把槍別在腰間。

「代我向諾爾問好。」他背對伊凡，輕聲說道，然後慢慢走向門口，停在門檻上，把煙扔進桌面上一個裝飾用的小花瓶裡。在聽到隔熱棉卷氈摩擦的聲音後，旅店的玻璃門重新合上，不一會兒，門口傳來汽車發動的聲音。

因為失望和氣憤，情緒緊張的伊凡眼裡噙著淚花，心跳和脈搏都加快了。他捏緊拳頭敲著吧檯，嚇得剛從花園進來的雷昂立刻逃了回去。

樓梯上的珀萊塔一動都不敢動。她背靠牆壁隱蔽起來，一字不落地聽完了兩人的對話。很明顯伊凡惹上麻煩了。儘管她非常想搞清楚來龍去脈，但潛意識告訴她，最好遠離這裡的是非。想遠離是非，就要儘快離開這裡——去上迦山。

伊凡給門上了兩道鎖，關上了燈。