一連串氣泡從她嘴裡湧出來。

朱麗葉特躲在泳池中央的水底，大聲喊叫。她用盡全身力氣，把她的不安、恐懼和孤獨大聲釋放出來，直到必須呼吸，才浮出水面。然後狠狠吸一大口氣，再次躲到水底繼續吶喊。在水底她聽不見聲音，只能感受到沉悶。

她憋著氣潛在水裡遊了好幾米，直到腦袋因為缺氧眩暈，才浮出了水面，倚著池壁繼續屏氣潛水。她瞪大眼睛，望著水波下的雙腿——細細的腿在水裡彷彿是透明的。她看向自己的肚子，暫時還是平坦的，還有多久就要瞞不過去了？游泳池底漸變的藍色瓷磚顯得自己更加蒼白。

她感到脈搏越來越快，幾近窒息。只要再多堅持幾分鐘就夠了。沉入水底，放棄一切，在水中任何事都將被遺忘。視線會模糊，瞳孔會擴大，水將帶走一切，帶走自己，帶走她的二十五個年華、她的煩惱，還有其他一切。

朱麗葉特的腦袋開始眩暈，耳朵嗡嗡作響。她馬上就要去和外婆見面了，誰會在意她失蹤了呢？

她唯一擔心的是旅店會因此忙亂一陣。但是沒關係，他們能找到替代的人，生活會繼續的。

時間一分一秒過去，水底的世界寂靜無聲。她的身體在吶喊，讓她儘快浮出水面，重新獲得氧氣，無論用什麼方法。她的心臟在身體裡有力地跳動，彷彿是在領導士兵的將軍。她堅持著，更用力地咬住嘴唇，漸漸感到失去了意識。

突然，一聲哨響。朱麗葉特如夢初醒一般，猛然蹬腿浮上水面。她張大嘴大口地呼吸，急迫地喘著粗氣，竟僥倖活下來了。她猛烈地咳嗽起來，嗆得滿眼淚水。

一個熟悉的聲音在不遠處響起：「喂，幹什麼呀！我要是擋著道了，你倒是說話呀！濺那麼大水花幹什麼！」

珀萊塔正緩慢而優雅地沿著泳道遊著，邊上一個游泳健將超過了她。珀萊塔以蛙泳姿勢溫柔前行，幾乎沒激起任何水花，卻被那個動作幅度很大的「健將」濺了滿臉水。對方沒有理會她，繼續游出很遠。

珀萊塔立刻去跟游泳教練投訴：「年輕人，別告訴我你收了錢不幹活！我十分鐘前就差點兒溺水了，你可什麼都沒幹！這個人一直在打擾我，非要我遊快點兒。難道我連遊慢點兒的自由都沒有嗎？！」

被老太太指著鼻子罵的教練，看著只有他三分之二高的珀萊塔，尷尬到不知如何作答。珀萊塔氣鼓鼓地裹著浴巾離開泳池，嘴裡還在罵罵咧咧。

在泳池另一邊，馬瑟琳娜和諾爾圍站在小池子裡。喬治站在齊腰深的水裡，帶領他們做水中健身操。幾周來，旅店小家庭把這位碧藍眼睛的老先生指定為新的體育老師。游泳、網球和慢跑，他的主要職責就是鼓勵大家一起動起來。這個主意來自馬瑟琳娜，她視八十多歲但依然保養得當的喬治為榜樣，擔心自己再不運動就要生鏽了。

「現在我們舉起手，開始跳躍，十，九，八，七……」

戴著花泳帽的馬瑟琳娜賣力地練著。她在水裡努力吸氣、吐氣，動作笨拙地模仿著喬治優雅的示範動作。跟雷昂一樣，對水毫無興趣的諾爾倚靠在泳池邊。另一邊的伊貝利特則不斷跳水，興奮得像是第一次看到大海的孩子。

諾爾做累了「美人魚」，在人群中搜尋朱麗葉特的影子。後者正目不轉睛地注視著兒童戲水池，輕輕摸著臉頰。諾爾覺得這姑娘最近一直有意避開她，不是幹完活不見蹤影，就是看完電視逃回房間。她們最後一次聊天是什麼時候來著？

馬瑟琳娜臉頰紅紅的，朝她喊道：「諾爾，快來！我們來這裡可不是為了蹚蹚水！趕緊來啊！」

喬治帶她們做了一組新動作。這幾分鐘的運動對諾爾來說簡直像過了一個世紀！她逃上岸，不想再被馬瑟琳娜濺一臉水。

「你們繼續！我沒力氣了。」

馬瑟琳娜一邊努力運動，一邊朝喬治笑，確保每個動作都能讓「老師」看到。諾爾笑著向池子另一邊的伊貝利特打了聲招呼。伊貝利特用歡樂的表情回應了她，然後就去水上滑梯那邊玩兒了。

諾爾在土耳其浴室裡找到了朱麗葉特——她正眼神空洞地望著地。

諾爾帶了個擦澡手套和一袋黑肥皂，回到了熟悉的地面。在悶熱的木屋裡，她示意朱麗葉特給她搓背。裹著毛巾的朱麗葉特毫無反應地抬起頭，接過了手套。

「你看到珀萊塔怎麼欺負教練的嗎？」諾爾笑著問。

朱麗葉特沒有回應，諾爾擔憂地望了她一眼。

「給我搓澡累了，是嗎？」

「沒事。謝謝關心，諾爾。」

朱麗葉特縮在浴室一角，她的臉在蒸汽裡若隱若現。屋裡很安靜，只聽到天花板上落下的水滴聲。

「親愛的，你還好嗎？」

諾爾睜大眼睛，緊緊盯著朱麗葉特。諾爾有雙大眼睛，睫毛很長，幾乎要碰到眉毛。她是那種特別溫和善良的女人，讓人想躲在她懷裡，永遠不離開。

「我沒事。」

諾爾挪到她身邊，蒸汽石散出的暖意讓她通體舒暢。

「你確定沒事？」

還沒摸到朱麗葉特的手，諾爾就看到一滴淚水從她臉頰滑落，緊接著又是一滴。小姑娘的下巴顫抖著，諾爾趕忙把她摟到懷裡。

「哦……不，朱麗葉特，發生什麼事了？」