諾爾睜開雙眼。月光傾瀉在被子上。

她豎起耳朵，樓下廚房傳來一聲巨響，是鍋被打翻的聲音。

雷昂躺在她身邊懶得動彈。鬧鐘剛好顯示在五點。誰會在大清早搞出這麼大的動靜呢？還是在她的廚房裡！

她感覺心跳飛快，於是披上睡衣，躡手躡腳地走下樓梯。木質樓梯在她腳下發出吱吱的聲響，她嚇得屏住呼吸。

不知道從哪個方向傳來「咔嚓」的關門聲。謹慎的雷昂趴在房門口的樓梯平臺上望著她，眼睛在陰影裡顯得特別亮。

諾爾抄起過道里做裝飾用的金屬長棍，經過馬瑟琳娜的房間時，聽見裡面傳出巨大的呼嚕聲。

她停在通往底樓的臺階上。樓下餐廳的桌子都已擺好，為午餐做好了準備。

「伊凡？」諾爾叫道。

沒有回應。於是她加大音量：「誰在那裡？」

整個餐廳一片寂靜。

適應了黑暗後，她看向吧檯背面巨大的鏡子，從那裡能看到整個餐廳：桌上紅白相間的格子餐布一排排反射在玻璃上。

她穿過餐廳，跑向「入侵者」的方向。與此同時，雷昂跑到了她的兩腿中間，差點絆倒她。

「雷昂！總有一天我得死在你手裡……」

她停下腳步，大聲驚呼：「伊凡！伊凡！我們遭劫了！伊凡！快來！伊凡！」

伊凡連滾帶爬地從樓梯上下來，半個肚子露在外面。

「怎麼啦？什麼事？發生了什麼？諾爾！你這是幹什麼！大清早的……你拿著我的打獵棍幹嗎！」

諾爾手裡握著冰箱的門把手，抬頭望向伊凡。幾小時前還放在這裡的半打巧克力慕斯不見了，剩下一塊掉在餐桌邊；地面上散落著兩塊乾酪蛋糕；還有塊被啃了一半的檸檬撻掉在棋盤紋瓷磚上；一張椅子倒在這片狼藉之中……

廚房的玻璃窗敞開著，吹過一陣穿堂風，幾片落葉被吹進餐廳。只穿著睡衣的諾爾凍得瑟瑟發抖。