花生渣從她嘴裡飛濺出來，掉在喬治面前。老先生盯著報紙，頭也不抬，他面前的電視機處於靜音狀態。珀萊塔仔細觀察著他，喬治讓她想起了自己的丈夫。高大、清瘦，穿著還算有品位。他的頭髮濃密，在他這個年紀的男人裡挺少見的，伊凡的禿頂就是最好的對比。但這些頭髮絕不足以掩蓋喬治的缺點，憑著她跟那個守財奴老公生活了半輩子的經驗，她認定喬治一定也是自私鬼。

朱麗葉特從洗手間裡走出來，低著頭，雙眼通紅。她隨手拿起一塊布抹了抹，然後擰開水龍頭接了杯水，又朝著珀萊塔的方向苦澀地笑了笑。諾爾擔憂的目光也投向了朱麗葉特。

這地方太奇怪了！珀萊塔倒要看看這廚子還有什麼能耐。她重新看了眼鍾，才四點零三分！我的天！這日子怎麼打發啊！

伊貝利特突然從外面跑進來。他今天去菜場幫幾個攤販從車上卸貨。

「哎喲，你總算回來了！」伊凡吼了一聲，皺起濃密的眉毛，「我讓你買的抹布呢？」

聽了諾爾的建議，伊凡時不時會給伊貝利特派些小任務：砍些過冬需要的木柴，給花園除草，洗盤子……伊貝利特都會一絲不苟地完成。

「我馬上去買，馬上就去，伊凡先生。」伊貝利特被伊凡的責罵嚇得不輕，趕緊應承道。接著又像為了給自己辯解似的，輕輕說道：「我給諾爾帶了件禮物。」

諾爾吃驚地揚起眉毛，這眉毛可比伊凡的清秀多了。她笑了起來：「一件禮物，伊貝利特？送給我的？」

伊貝利特紅著臉，從破舊的背包裡拿出一團帶有黑色蕾絲邊的東西，這東西在旅店可不常見。

「伊貝利特！」伊凡粗著嗓子罵道，「我給了你二十歐，讓你去給旅店買些洗碗的抹布，你居然用它來給廚師買睡衣！你覺得那東西能用來擦洗什麼？」

一提到「那東西」，三個靠著吧檯、剛喝完咖啡的住客嚇得渾身發抖。

「不是的，伊凡先生，不是你想的那樣！」伊貝利特著急地解釋道。

諾爾一把抓過睡衣，藏到工作服裡，她向伊貝利特致謝，然後以要趕緊做香腸的藉口扯開了話題。伊貝利特無邪的笑容和亮晶晶的眼睛，真的很難讓人狠下心去指責他。

「還別說，我覺得這東西挺適合我的。以前我也有這種睡衣。」馬瑟琳娜說道。

「嘁，你得先把你的大腳趾塞進去。」諾爾一臉不屑地轉身回廚房，「還得留下墊海綿的地方……好了，別再瞎扯了……」

珀萊塔凝視著諾爾。一個念頭突然閃過，那是種似曾相識的感覺。她苦苦思索，但毫無結果。她總覺得伊貝利特有什麼不對勁的地方，但說不清楚是什麼。