亞當被落在他臉上的水驚醒了，但這一次安並不在那裡。水是從樑架上的茅草那兒滴下來的，他可以聽到屋外雨水持續落下的滴答聲。

他支起肩膀環視著這個黑乎乎的大廚房，十來個像他一樣的人靠牆躺在臨時的草床上，一些人已經睡著了，還有一些人纏著繃帶正在呻吟著。才一會兒，廚房變得更加昏暗了，似乎已經到了黃昏。在一個角落，幾根蠟燭的火苗不斷跳動著，在那火苗的映照下，尼古拉斯·湯普森高大的身影正俯身對著案桌上那具蒼白的軀體，旁邊有兩個將他抬來的男人在幫忙。還有個姑娘也在那兒——那是安！她穿著那套奇怪的棕色騎裝，就是在他夢裡穿的那件。他想問她怎麼會在那兒，但渾身上下有氣無力，根本喊不出聲來，於是便又虛弱地躺回草鋪上了。

就在他四下環顧的時候，案桌上那個男人突然劇烈地尖叫起來，並不停地掙扎著，他的兩個戰友盡力把他壓住。之後，醫生用鑷子夾出一顆子彈給他們看了看，然後「咣噹」一聲扔到托盤裡了。安一邊幫助他清洗和包紮傷口，一邊柔聲細氣地跟他說話來安撫他。

就在那些人幫著將傷員抬到床上時，他認出了他們，那是矮小﹑強壯的約翰·斯普拉格和高大、瘦削的湯姆·古德柴爾德。亞當努力坐起身子想要呼喚他們，無奈頭又痛又暈，於是他又不得不無力地躺了回去。但是他們看見了他，便走了過來。

「亞當！怎麼樣了，老夥計？好傢伙，你還沒去見上帝呢？」約翰·斯普拉格興高采烈地在黑暗中仔細地打量著他。

「沒有。」亞當想起他的夢不由地畏縮了一下，用手摸了摸頭來掩飾過去。「我想，只是有點擦傷而已。你們帶來的人是誰？」

「邁克爾·泰勒，真是個可憐的傢伙。我們一路追逐敵軍，就在越過田野的時候，他肩上中彈了，於是他就被留在雨水裡等死，足足有三個小時。他叫喚的時候湯姆發現了他。」

「他會好起來嗎？」

「醫生說如果他不發燒就沒事。你家姑娘給他找乾衣服去了，願上帝保佑她。」

「安？哦，對了。」亞當在屋子裡找了找，發現她已經走了。他無助地搖著頭：「她為什麼會在這兒？我已經送她回家了。」

約翰·斯普拉格大笑起來。「如果你都不知道，我怎麼會知道。她又不是我女兒。也許小湯姆能告訴我們。」

湯姆看起來很木訥，也很疲倦，對約翰的幽默一點也不買賬，反而有些惱怒。「不，我不知道。她說什麼是從皇家軍隊那裡逃出來，但我根本沒聽懂到底是怎麼回事。」

「不管怎樣，亞當，無論起因如何，你都會很高興她在這兒的。這兒好歹就像個家一樣，是不是？而且，她還是醫生的好幫手呢。」

「這不是女孩子待的地方，」亞當說道，轉頭的時候又縮了一下，「湯姆，現在她在這裡你就得多操心她的安全了。」

「一定盡力，卡特先生。但我們現在要歸隊了。」

「什麼，戰鬥還沒有結束嗎？槍聲都已經停下來了。」

「哦，是的，戰鬥已經結束了，夥計，」約翰·斯普拉格愉快地說道，「我們將他們趕跑了，主將他們就像穀殼一樣吹跑了。但現在看來，我們又要準備行軍了。」