天吶！哎呀！一聲驚呼之後，

陰間又多了一個孤魂野鬼！

下地獄去吧，可惡的蒙莫斯公爵！」

臨街的大門「砰」的一聲被撞開了，那兩個國民軍騎兵勾肩搭背、搖搖晃晃地走了進來，他們歇斯底里地扯著嗓子唱歌，無禮地打量著周圍的人，趔趄地走到了桌子前。瑪麗、西蒙以及兩個姑娘一臉震驚地抬起頭看著他們。

「晚上好啊，叛徒們！」其中一個國民兵撿起一些粗紡羊毛，說道，「你們這是在幹什麼呀？在為你們的爸爸梳羊毛做衣服嗎？親愛的，最好還是做條繩子——明天之後他們剛好用得著！」這兩個騎兵放聲大笑，其中一個還坐了下來，伸出胳膊一把將瑞秋摟了過來，瑞秋躲閃不及，臉頰竟然被他親了一下，一股酒氣撲鼻而來。

「不許這樣！滾開！」

「快放開那姑娘！」瑪麗·卡特怒目圓睜，舉起手裡的紡刷作勢就要砸過去。那個男人裝出一副害怕的樣子，收斂了幾分。

「哦，親愛的，別動手，我們只是鬧著玩的！你這倆姑娘長得真漂亮，我自己的孩子也會長得跟她們一樣。正是採摘的時節啊！」他色眯眯地打量著瑞秋，令她面紅耳赤。

「既然你自己也有女兒，就更應該知道不能碰我女兒！」瑪麗怒吼道，「你們被分在這裡住，並不意味著你們可以為所欲為，可以和你們自己家裡不一樣。」

「噢，沒錯，太太。」說話的是另外一個又矮又壯的男人，挺著個大肚腩，還長著一隻鷹鉤鼻。「但是你得搞清楚，我們可不是叛徒，而你們是。這就是關鍵所在。明天我們要和你丈夫打仗了，就算明天沒有先殺死他，他遲早也要被絞死。所以，你們跟別人不同。」

話音剛落，這個男人就突然癱坐在另一張扶手椅上，醉醺醺地朝著西蒙滿臉堆笑。「你這條假腿怎麼樣了？怎麼不祈求上帝讓它快點好呢？這樣你不就能和你爸爸他們一起叛亂了，嗯？你可得使勁祈禱，他才能幫你修復！」

「還輪不到你來口出狂言！」西蒙咆哮著，「你很快就會遭到上帝的報復的！」

「他現在不能禱告了，丹尼爾，你沒看見嗎？他都跪不下來了，還怎麼禱告？」那兩個男人又爆發一陣大笑，第二個男人從桌旁站了起來。「快點，瘸子彼得，趕快把椅子讓出來。我們現在是這屋子的主人，我現在要把椅子來坐。」他猛烈地搖晃著椅子的邊緣。

「別動他！你會傷著他的腿的！」安氣憤地站了起來。

「要是他不起來，小姐，我就要打斷他的腿。」那男人冷酷地說道，「快起來，臭小子。」

「等等，我來幫他。瑞秋，快把柺杖拿來。」安小心翼翼地移開西蒙腿下的凳子，架著他的一隻胳膊，母親則抬起另一隻，她們慢慢扶他站了起來。西蒙笨拙地抓住柺杖，顫巍巍地支撐著身體。

「好極了。」那男人一屁股坐到椅子上，「現在幫我把菸草和煙管拿來，小子，就在那邊門口的袋子裡。」

「我來拿。」瑞秋說道。

「不！你待在原地。我就是要這個牧師給我拿，我倒是要看看上帝能否賜予他力量，讓他走起來、跳起來。」

那兩個國民兵又大笑起來，西蒙怒視著他們，並沒有動。「你不可妄稱你主上帝之名。」他咕噥道。

「那你們也不能違抗你們的國王！少廢話，快點給我拿過來，不然我要讓你在地上爬不起來。」那個男人朝一根柺杖的底部踢去，它朝一邊歪了過去，要不是母親在一旁扶住了他，西蒙就要摔倒在地上。

「快照他的話去做，西蒙。不然情況只會變得更糟糕。我就在你身邊，你要摔倒的話，我會扶住你的。」母親說道。西蒙猶豫了一下，便轉過身朝門口一瘸一拐地走去，途中，他的腳撞到了板凳，他疼得抽搐了一下。他將袋子掛到脖子上帶了回來。那兩個男人看著他大笑起來。

「這不是好多了，小子。現在你們趕緊上樓睡覺去。我們可不想再看到小孩子，也不想再聽你們在這兒講經。還有，叫你那兩個姐妹給我們每人一個吻再上樓。」

「不！安，瑞秋，不許做！」瑪麗·卡特聽起來憤慨至極。

「我可沒跟你說話，太太。」第二個男人耐心地解釋道，「我們可不想和你那張老臉蹭來蹭去，是不是？你也不想看到你的小牧師再摔倒吧？」他對準了西蒙的柺杖準備再踢一腳。

可想而知，親吻是免不了的，還有那兩人隨之而來的動手動腳。事後，這家人就像幫助一隻受傷的小鳥一般，艱難地幫著西蒙上樓，留下那兩個男人在廚房裡愜意地抽著煙，得意地大笑著。西蒙轉向母親，他的聲音低沉、苦澀。

「你也看到了，母親，有這麼一幫惡魔在這裡，我們在家裡有多安全！與其讓安待在家裡受這樣的屈辱，倒不如讓她去送馬，就算是去冒險做好事，也比待在這好！我要是能去，早就去了！」

瑪麗·卡特猶豫地搖著頭。「我不知道該怎麼想，西蒙。在自己的家裡竟然受到這種屈辱！你父親為什麼要離我們而去？」

「他是去為上帝效力，母親。這是他唯一能做的事情。」西蒙的耳語說得太大聲，他們都小心聽了一會兒，生怕被人偷聽了，好在樓下鬧鬨鬨的談話聲及大笑聲並沒有停止。

「他們說明天就要出發了，母親，也許一兩天內他們不會回來的。趁他們一走，我和保羅就可以溜出去，等到達萊姆，我就跟簡姑媽待在一起。我在那兒和在這兒一樣安全。」

「你答應我，你到那兒，會老老實實地跟你簡姑媽待在一起？」

「我保證，母親，國民兵不會到那裡去的。」

瑪麗·卡特氣憤地搖搖頭。「我不知道，親愛的，我真的不知道該怎麼辦。讓我再想想。也許明早看起來又有什麼變化。」

眼下，母女幾人共用一個房間。在母親疲憊地準備就寢時，安便已看出了她會如何決定，不由感到大喜欲狂。一種極度的渴望在心裡升起，她迫不及待地等著天亮。

摩西十誡的第二誡。