第十章

行人 夏目漱石 第1頁,共1頁

阿重顯然不喜歡嫂子。誰都承認,這是因為她過於同情學究式的孤獨哥哥的緣故。

「若是媽媽也不在了,該怎麼辦呢?真可憐呀。」

心裡藏不住任何事的阿重曾對我這樣說。這本是老早以前的事,那時我還沒有把臉塗得雪白地同她吵架。當時我沒有理睬她。只是以訓誡的口吻對她說:「像哥哥這樣懂得事理的人,怎能為家庭關係讓你操心呢?你袖手旁觀好了,因為有爸爸和媽媽呀。」

我已經覺察到阿重和嫂子的個性相差得幾乎水火不容,畢竟難以和睦共居。我甚至多嘴多舌地勸告母親:「媽,阿重不早點嫁出去可不行啊。」當時母親雖沒有問我原由,卻已露出完全理解我意思的眼神,仔細地端詳我的面孔說:「你就是不說,爸爸和我也為她操透心了。不光是阿重呀,就是你的婚事,背地裡也不知給大家添了多少麻煩去為你物色。這個問題可是一種緣分呀……」我一點也不懂母親的意思,只是「哈」了一聲便像個孩子似的退出來了。

阿重不管什麼事雖然容易發火,卻有著表裡如一的正直美德,因此,父親比母親更喜歡她。哥哥當然也喜歡她。提出阿貞的婚事時,父親的意見是:「先給阿重找物件才合乎情理吧。」哥哥也多少表示贊成。可母親卻認為人家特地指名要娶阿貞,放過這個難得的機會就要兩相耽誤。實際上,母親的意見是對的,哥哥馬上折服了。父親對哥哥的立場也多少做了些讓步,不費周折地同意了。

然而,一直緘口不言的阿重似乎感到非常不愉快。不過,這次對於阿貞的婚姻問題,阿重諸事都愉快地同阿貞商量,可見她也確實沒有對搶在前面的阿貞心懷不滿。

她只是不喜歡嫂子在跟前。儘管父母都在這個家,儘管她可以隨心所欲地耍小孩子脾氣,可讓這位冷冰冰的嫂子「哼」地瞪一眼,似乎比什麼都難受。

阿重正在如此煩躁不安的時候,偶然有一次到嫂子房間去借一本婦女雜誌之類的東西。她在這裡看到了嫂子為阿貞縫製的嫁衣裳。

「阿重,這是給阿貞的呀,不錯吧?你也早點找個佐野那樣的人吧。」嫂子把縫好的衣服裡外翻過來給她看。阿重覺得嫂子是故意向自己炫耀,藉以挖苦人。嫂子的話可以理解成是一種暗示——你快點找個婆家也要做好縫製新衣裳的精神準備;但也可以解釋成是一種諷刺——你總是利用小姑子的地位欺負人。最後還說找個佐野那樣的人,這最刺激她的神經了。

阿重哭哭啼啼地到父親那裡告狀去了。怕惹麻煩的父親,對嫂子連問都沒問,第二天領著阿重到三越百貨公司去了。


作者「夏目漱石」的其他小說

虞美人草》《》《》《後來的事》《路邊草》《少爺》《三四郎