1. （愛瑪第一次出現）「如果說她美麗的話，那還是她的眼睛：雖然眸子是棕色的，但在睫毛襯托之下，好像變成烏黑的了……」

2. （結婚初期，恩愛的丈夫對她的描述）「她的眼睛在他看來顯得更大了，特別是當她一連幾次睜開眼皮，欲醒未醒的時候；在陰影中眼珠是黑色的，在陽光下卻變成了深藍，彷彿具有一層層深淺不同的顏色，越靠裡色澤越深，越接近表面的琺琅質就越淡。」

3. （在一次燭光舞會上）「她的黑眼睛顯得更黑了。」

4. （初次遇見萊昂）「她用那雙睜得大大的黑眼睛使勁盯著他看……」

5. （在室內，當羅多夫第一次仔細端詳她，她在他眼裡的樣子）「她的黑眼睛」。

6. （晚上，愛瑪在屋裡照鏡子；她剛剛被羅多夫引誘）「她的眼睛從來沒有這麼大，這麼黑，也從來沒有如此深邃。」

批評家又是如何說的呢？「福樓拜並不像巴爾扎克那樣用客觀的外部描寫來塑造人物；事實上，他對於人物的外貌非常粗心大意，以至於……」福樓拜煞費苦心地確保他的女主人公要像犯下通姦悲劇的婦女那樣，有著一雙稀罕而複雜的眼睛，而斯塔基博士草率地低估了他。兩者對比，倒是有趣。

為了確保萬無一失，還有最後一件事。我們最早關於福樓拜的大量資訊是源自馬克西姆· 杜康的《文學回憶錄》（阿歇特出版社，巴黎，1882—1883年，兩卷）：這本書愛嚼舌根，充滿了自誇和自辯，並不牢靠，但還是頗具歷史價值。在第一卷的第306頁（雷明頓出版公司，倫敦，1893年，譯者未知），杜康非常詳細地描寫了愛瑪· 包法利的原型。他告訴我們，她是魯昂附近蓬 – 勒古的一位衛生官員的第二任妻子：

這位第二任妻子並不漂亮；她個子很小，頭髮暗黃，臉上長滿了雀斑。她虛假做作，看不起自己的丈夫，認為他是一個傻瓜。她身上長得豐腴雪白，骨架雖小，但很會打扮，在她舉手投足間，透著一種靈活和浪勁，就像是鰻魚。她的聲音粗俗，帶著下諾曼底的口音，但語調頗讓人受用，她的眼睛顏色不定，隨著光線變成綠、灰、藍，眼神中的那種懇切從未離開過她的眼睛。

斯塔基博士似乎並不知道還有這樣一段讓人茅塞頓開的話。總而言之，對於一個曾以各種方式為她煤氣費買單的作家，這樣的疏忽是十分傲慢的。簡而言之，這讓我極為憤怒，現在你知道我為什麼討厭批評家了吧？我可以試著向你描述此刻我眼裡的神情；但是因為憤怒的緣故，眼睛的顏色大大地改變了。

牛津大學學者，法國文學專家。

原文為拉丁文。

英格蘭西南部城市。

俄國詩人。

英國作家。

原文為法語。

revuedeparis，法國的一本文學刊物，創刊於1829年，1970年停刊。

英國曆史小說家司各特的小說《昆廷· 達沃德》中的人物。

原文為拉丁文，語出羅馬諷刺詩人尤維納利斯。

作者「巴恩斯」的其他小說

《時間的噪音》