「聽我說，教士先生，他們兩個總是黏在一起。」瓦格斯說，「馬戲團會給他們買衣服，會為他們支付醫藥費，還提供一日三餐，以及一張睡覺的床，而且有家人照顧他們。」
「什麼家人？那是馬戲團!他們睡在帳篷裡!」愛德華·邦肖叫道。
「‘奇蹟’也是個家庭，愛德華多。」佩佩神父對愛荷華人說。「可馬戲團不需要孩子。」佩佩更加懷疑地講。
瓦哈卡的小馬戲團，也和流浪兒童之家一樣，名字備受爭議。它叫奇蹟馬戲團，一個讓人困惑的名字。「奇蹟」這個詞中的「l」是大寫的，因為「奇蹟」是一個真實存在的人，一位表演者。(而他們宣稱，演出會帶來奇蹟——這裡的「l」是小寫。)瓦哈卡的人們認為，奇蹟馬戲團的宣傳是一種誤導，那裡其他的演出都很普通，並沒有什麼奇蹟的感覺。動物們也很平常，而且那裡還充斥著一些謠言。
城裡的所有人都曾談起過這位奇蹟小姐。(和流浪兒童一樣，馬戲團的名字也常常被簡化，人們會說他們去「奇蹟」。)奇蹟小姐永遠是個小女孩，而且有許多個。那是一場激動人心的表演，幾乎是在玩命，許多曾經的表演者都死去了。那些倖存者也不會繼續在奇蹟待太久。演員的流動性很強，小女孩們的壓力也都很大。畢竟，當她們到了那個年齡，就要冒著生命危險去表演。也許是壓力和荷爾蒙影響了她們，當這些女孩到了第一次來例假和發現自己胸部變大的年紀，就去做一些可能會死去的危險行為，這不是很神奇嗎？難道這就是真正的危險，即真正的奇蹟嗎？
垃圾場裡一些原本住在格雷羅的大點的孩子曾偷偷溜進過馬戲團，他們和盧佩以及胡安·迭戈講起過「奇蹟」。但是里維拉無法忍受這種把戲。「奇蹟」進城表演的日子，會在「五位先生」開設商店。他們的據點距離索卡洛廣場和瓦哈卡市中心比距離格雷羅更近些。
人們為什麼會湧向奇蹟馬戲團？是為了看一個無辜的女孩死去嗎？不過佩佩神父說，「奇蹟」或任何其他的馬戲團也是一種家庭，這倒是沒有錯。(當然，家庭也分好壞。)
「‘奇蹟’能讓一個跛子幹什麼呢？」埃斯佩蘭薩問。
「拜託!不要在他在場的時候這樣講!」愛德華多先生叫道。
「沒關係，我確實是個跛子。」胡安·迭戈說。
「‘奇蹟’會把你帶去的，因為你很有用，胡安·迭戈。」瓦格斯醫生說。「盧佩需要翻譯。」他又對埃斯佩蘭薩解釋道，「他們不能找一個聽不懂的算命師，盧佩需要有人替她翻譯。」
「我不是算命師!」盧佩說，但是胡安·迭戈沒有為她翻譯這句話。
「你要找的女人叫索萊達。」瓦格斯對愛德華·邦肖說。
「什麼女人？我不想找什麼女人!」新教士嚷道。他以為瓦格斯醫生沒有理解獨身誓言的含義。
「不是給你找女人，獨身先生。」瓦格斯說，「我是說你需要代表孩子們和那個女人聊聊。索萊達是馬戲團裡照顧孩子的人，她是馴獅官的妻子。」
「作為馴獅官的妻子，這個名字可不大妥當。」佩佩神父說，「索萊達是孤獨的意思，這不是什麼好兆頭，她可能會守寡，她丈夫可能會死。」
「看在上帝的分上，佩佩，這只是個名字。」瓦格斯說。
「你是個反基督者，你自己也知道，對吧？」愛德華多先生指著瓦格斯說，「孩子們可以住在流浪兒童，他們在這裡會接受耶穌會的教育，你卻想讓他們去受折磨!瓦格斯醫生，你是害怕他們接受這種教育嗎？作為一個篤定的無神論者，你擔心我們把孩子們培養成信徒？」
「這些孩子在瓦哈卡才是受折磨!」瓦格斯叫道，「我並不在意他們信什麼。」
「他是個反基督者。」愛荷華人這次是對佩佩神父說。
「馬戲團有狗嗎？」盧佩問。胡安·迭戈替她翻譯了這句。
「有，是被訓練的狗。有一些表演和狗有關。索萊達會訓練新來的雜技演員，包括表演飛天的那些，但狗住在單獨的帳篷裡。你喜歡狗嗎，盧佩？」瓦格斯問女孩，她聳了聳肩。胡安·迭戈知道盧佩和自己一樣喜歡去「奇蹟」這個想法，她只是不喜歡瓦格斯。
「答應我一件事。」盧佩拉著胡安·迭戈的手對他說。
「好啊，是什麼？」胡安·迭戈問。
「如果我死了，我想讓你把我埋在垃圾場，就像那些狗一樣。」盧佩對哥哥說，「只有你和里維拉可以，別人都不行。答應我。」
「耶穌呢!」胡安·迭戈叫道。
「耶穌也不行，」盧佩對他說，「只有你和里維拉可以。」
「好的，」胡安·迭戈說，「我答應你。」
「你對那個叫索萊達的女人有多瞭解？」愛德華·邦肖問瓦格斯。
「她是我的病人。」瓦格斯回答。「索萊達從前是雜技演員，表演空中飛人。她的關節有很多處損傷，尤其是手、腕部和肘部。她要一直抓緊繩子，何況還會摔倒。」瓦格斯說。
「空中雜技沒有保護網嗎？」愛德華多先生問。
「墨西哥大部分馬戲團都沒有。」瓦格斯回答。
「慈悲的上帝!」愛荷華人嚷道，「你卻告訴我這些孩子待在瓦哈卡是受折磨!」
「算命並不會摔倒，也不會損傷關節。」瓦格斯答道。
「我不知道每個人都在想什麼，我沒法完全看到。我只知道某些人的想法。」盧佩說。胡安·迭戈等待著她的下文。「如果有些人的心我讀不出怎麼辦？」盧佩問，「對這樣的人，算命師應該說些什麼？」
「我們需要了解中場小節目是怎麼演的，然後考慮一下。」(胡安·迭戈是這樣替他的妹妹翻譯的。)
「這不是我說的話。」盧佩向哥哥抗議。
「我們需要考慮一下。」胡安·迭戈重複道。
「那個馴獅官怎麼樣？」佩佩神父問瓦格斯。
「他怎麼了？」瓦格斯反問。
「我聽說索萊達和他關係並不好。」佩佩說。
「好吧，和馴獅官一起生活可能不太容易，我想訓獅子需要不少雄性激素。」瓦格斯說著聳了聳肩。盧佩模仿了他的動作。
「所以馴獅官是個壯漢？」佩佩問瓦格斯。
「我聽說如此。」瓦格斯告訴他，「他不是我的病人。」
「馴獅不會經常摔倒，也不會損傷關節。」愛德華·邦肖總結道。
「好吧，我們考慮一下。」盧佩說。
「她說什麼？」瓦格斯問胡安·迭戈。
「我們會考慮一下。」胡安·迭戈告訴他。
「你可以隨時來流浪兒童，來找我。」愛德華多先生對胡安·迭戈說，「我會告訴你要讀什麼。我們可以聊一聊書，你還可以把寫的東西給我看——」
「這孩子會寫東西？」瓦格斯問。
「他想寫。對，他想接受教育，瓦格斯。他很有語言天賦。他將來應該接受某種高等教育。」愛德華·邦肖說。
「你也可以隨時來馬戲團。」胡安·迭戈對愛德華多先生說道，「你可以來看我，給我帶書……」
「你當然可以。」瓦格斯告訴愛德華·邦肖。「你幾乎可以走著去五位先生，‘奇蹟’也會巡遊。有時候會有沿路表演，孩子們就能看到墨西哥城。或許你還能和他們一起去。旅行不也是一種教育嗎？」瓦格斯先生問愛荷華人，然而他並沒有期待什麼回答。他把注意力轉到了孩子們身上。「你們會想念垃圾場的什麼？」他問孩子們。(所有認識他們的人都知道盧佩非常想念垃圾場的狗，不只是破爛白和破壞神。佩佩神父知道從流浪兒童到五位先生要走上很久。)
盧佩並沒有回答瓦格斯，而胡安·迭戈則自己默默地數著。他在思考自己會懷念格雷羅和垃圾場的哪些東西。小屋紗門上那隻閃電般迅捷的壁虎；大量的廢品；當里維拉在卡車車廂裡睡覺時，許多種叫醒他的方式；能夠讓其他的狗都停止叫嚷的破壞神；垃圾場大火中莊嚴肅穆的狗的葬禮。
「盧佩會想念那些狗。」愛德華·邦肖說。盧佩知道這是瓦格斯想要愛荷華人說出的答案。
「你猜怎麼？」瓦格斯忽然開口，彷彿他剛剛想到這件事，「我打賭索萊達會允許孩子們和狗一起睡在帳篷裡。我可以問問她。她一定也覺得狗會喜歡，我毫不驚訝。這樣每個人都能滿意了!有時候世界就是這麼小。」瓦格斯說著又聳了聳肩。盧佩再一次模仿了他。「盧佩以為我沒看到她在幹什麼嗎？」瓦格斯問胡安·迭戈，這次男孩和他的妹妹都聳了聳肩。
「孩子們和狗一起住在帳篷裡!」愛德華·邦肖嚷道。
「我們看看索萊達會怎麼說。」瓦格斯告訴愛德華多先生。
「我喜歡大部分動物超過大部分人。」盧佩評價道。
「讓我猜猜：盧佩喜歡動物超過人。」瓦格斯對胡安·迭戈說。
「我說的是‘大部分’。」盧佩更正他。
「我知道盧佩不喜歡我。」瓦格斯向著胡安·迭戈說道。
聽著盧佩和瓦格斯互相詆譭或彼此攻擊，胡安·迭戈想起了那些面向索卡洛廣場遊客的流浪樂隊。週末，索卡洛廣場上有很多樂隊，包括那些糟糕的、自帶啦啦隊的中學生樂團。盧佩喜歡用輪椅推著胡安·迭戈穿梭在人群中。所有人，包括啦啦隊員們都會為他們讓路。「就好像我們很有名一樣。」盧佩對胡安·迭戈說。
由於常在薩拉戈薩大街遊蕩，孩子們確實很出名，他們成了那裡的常客。他們在薩拉戈薩大街從不使用愚蠢的「聖痕」把戲，那裡不會有人因為擦去血跡而給他們小費。薩拉戈薩大街上流過太多血，擦去這些血跡簡直是浪費時間。
薩拉戈薩大街上總是有許多妓女，以及物色妓女的男人們。在薩梅加賓館的院子裡，胡安·迭戈和盧佩可以看見妓女們和她們的顧客來來往往，但他們從未在薩拉戈薩大街或賓館院子裡看見過自己的母親。並沒有證據表明埃斯佩蘭薩在這條街上工作，而薩梅加賓館也有其他的客人，既非妓女也非她們的客戶。但里維拉並不是孩子們知道的唯一一個把薩梅加稱作「妓女賓館」的人，那些來來往往的傢伙確實讓這裡很像一家「妓女賓館」。
在胡安·迭戈還坐著輪椅的時候，一天夜裡，他和盧佩在薩拉戈薩大街上跟在一個叫弗洛爾的妓女身後。孩子們知道她不是他們的母親，但弗洛爾從背後看有一點像埃斯佩蘭薩，她們走路的樣子很像。
盧佩喜歡把輪椅推得飛快，然後忽然靠近那些背對著他們的人。直到輪椅撞到，他們才會反應過來。胡安·迭戈總是擔心這些人會仰倒在他的腿上。所以他會身體前傾，在加速的輪椅撞擊他們之前用手觸到這些人。他就是這樣觸到弗洛爾的。他本想觸碰她其中一隻手，但弗洛爾走路時胳膊會前後擺動，所以胡安·迭戈不小心碰到了她搖擺的屁股。
「耶穌瑪利亞約瑟夫!」弗洛爾叫嚷著轉過身來。這個高挑的女人本想對著身後的人當頭一拳，卻低頭看見一個坐著輪椅的男孩。
「是我和我妹妹。」胡安·迭戈有些難為情地說，「我們在找我們的媽媽。」
「我和你們的媽媽長得像嗎？」弗洛爾問。她是一個異裝妓女。在那時的瓦哈卡，異裝妓女並不多。弗洛爾在其中很出挑，不僅是因為她比較高。她有些好看，雖然盧佩注意到她的上唇有一圈柔和的鬍鬚印記，但這並不影響她的好看。
「你有一點像我們的媽媽。」胡安·迭戈回答，「你們兩個都很好看。」
「弗洛爾塊頭要大很多，而且你懂的。」盧佩說著，把手指放在自己的上唇處。胡安·迭戈並不需要翻譯這句話。
「你們這些小孩不該在這裡。」弗洛爾對他們說，「你們應該去睡覺。」
「我們的媽媽叫埃斯佩蘭薩。」胡安·迭戈說，「也許你在這裡見過她，你可能會認識她。」
「我知道埃斯佩蘭薩。」弗洛爾答道，「但我沒在這附近見過她。我總是看到你們。」她告訴孩子們。
「也許我們的媽媽是所有妓女中最受歡迎的。」盧佩說，「可能她從來不用離開薩梅加賓館，都是男人們去找她。」但是胡安·迭戈沒有替她翻譯這些。
「她在嘟噥什麼呢，有一件事我可以告訴你們。」弗洛爾說，「只要來過這裡的人都會被看到。也許你們的媽媽根本沒來過，你們這些小孩就該回去睡覺。」
「弗洛爾知道很多馬戲團的事，我從她的心裡看到了。」盧佩說，「你問問她。」
「我們收到了‘奇蹟’的邀請，只是去表演中場小節目。」胡安·迭戈說。「我們會有自己的帳篷，不過要和狗一起住。那些狗都經過訓練，非常聰明。你認識什麼馬戲團的人嗎？」男孩問。
「我不接矮人的活兒，總要在某個方面劃清界限吧。」弗洛爾對他們說。「矮人們不知為啥都對我感興趣——他們老是圍著我。」她說。
「我今晚都睡不著了。」盧佩對胡安·迭戈說道，「一想到矮人們都圍著弗洛爾，我就沒法入睡。」
「是你讓我問的。我也睡不著了。」胡安·迭戈告訴她的妹妹。
「你問她認不認識索萊達。」盧佩說。
「或許我們不會想知道。」胡安·迭戈應道，但他還是問弗洛爾她對馴獅官的妻子有哪些瞭解。
「她是個孤獨、不幸的女人。」弗洛爾說，「她丈夫就是頭豬。他和獅子我站獅子。」她說。
「我猜你也不接馴獅官的活兒吧。」胡安·迭戈問。
作者「約翰·歐文」的其他小說