兩位經理，更確切地說是兩位前任經理，聞言猛地站起來，用一種奇怪的眼神盯著那個男人。兩人顯得異常激動不安，也就是說，兩人對一名佈景師上吊的訊息有點反應過度。他倆面面相覷，臉色變得比桌布還白。最後，德比恩尼對理查德和蒙夏爾曼使了個眼色，而波里尼向全場的賓客說了幾句道歉的話，四個人便一起告退，走進了經理辦公室。

後面的事，請看蒙夏爾曼先生的原話。

「德比恩尼和波里尼顯得心神不寧，似乎有什麼難言之隱要對我和理查德說。他們先問我倆是否認識那個坐在餐桌盡頭，說出布蓋死訊的男子。當我們表示否定時，兩人更是惶恐不安。他們又拿回那兩把萬能鑰匙，細細端詳，不斷地搖頭嘆息，然後建議我們最好在絕對保密的情況下，把所有房間、辦公室以及任何需要上鎖的東西，全部換上新鎖。他們當時的神情實在是非常滑稽，令我和理查德不禁大笑起來，‘難道劇院有賊嗎？’我們問。‘比有賊更糟糕，是有鬼！’他們回答。我們又哈哈大笑起來，認為他們一定是在開玩笑。在他倆的一再請求下，我們才勉強止住笑聲，決定假裝順從他們的意思，好讓他們安心。他們說，他們本來不想提起幽靈的事，可是那個幽靈主動向他們發出指令，要求轉告我們兩位繼任者對他友好一些，滿足他提出的一切要求。不過，他們倆想到自己終於可以擺脫這個幽靈的控制了，所以一直沒有按照幽靈的意思去辦。最後，當他們聽說約瑟夫·布蓋的死訊時，立刻回想起每次只要違背了幽靈的意願，劇院裡一定會發生離奇的意外事件。沒辦法，到了最後一刻，他們還是把這一切都告訴了我們。」

「就在他們用沉重的語氣說出這個驚人的秘密時，我有意地看了看理查德。學生時代的他，曾是個出名的搗蛋鬼。對於這種怪事，他聽得津津有味，彷彿把布蓋之死當做了可口的調味料。伴隨著兩位老經理的講述，理查德時不時地點點頭，表情變得越來越凝重，好像有點後悔接手這個鬧鬼的劇院。我沒有辦法，只能學著他的樣子。最後，我們倆實在堅持不住了，終於還是當著德比恩尼和波里尼兩位先生的面，笑得前仰後合。他倆看到我們從滿面愁容突然變成撫掌大笑，不由得面面相覷，以為我們瘋了。」

「兩位經理的笑話講得太冗長了。理查德半開玩笑半認真地問：‘那麼，你們這位劇院幽靈到底想要什麼呢？’」

「波里尼先生走進自己的辦公桌旁，取出一本劇院章程的副本，卷首自然是那句大家耳熟能詳的宣言：‘歌劇院的管理者必須確保國立音樂學院的演出水準，使之成為法國首屈一指的歌劇舞臺。’卷尾則是第九十八條：如果管理層違背下列條款，則撤銷其享有的特權。後面跟著四條違約細則。」

「波里尼手上的副本與我們手裡的那份完全相同，都是用黑色油墨書寫的，但他的那本在結尾處多了一段用紅色墨水寫的條款。字跡扭扭曲曲，十分古怪，彷彿是沒上過學的小孩用火柴頭蘸著墨水寫出來的。原文是這樣的：‘違約細則之五：劇院經理拖延支付劇院幽靈的月薪超過十四天。劇院幽靈的月薪定為兩萬法郎，即年薪二十四萬法郎。’」

「波里尼遲疑地用手指著這一條款說，這倒確實出乎我們的意料。」

「‘就這些嗎？還有其他什麼要求嗎？’理查德仍然十分冷靜地問。」

「‘不止這些。’波里尼回答。」

「他把劇院章程往前翻了翻，找出了給總統、部長和其他重要人物預留包廂的那一條，後面也用紅墨水加了一行字：‘樓上的五號包廂，無論任何演出，均供劇院幽靈專用。’」

「看到這裡，我和理查德再也忍不住了。我們站起來，熱切地握住前任經理的手，恭喜他們居然能想出如此有趣的玩笑，這說明法國人的幽默傳統絕對不會失傳。理查德還補充了一句，說他終於明白德比恩尼和波里尼為何要提前退休，遇上一個如此難纏的幽靈，劇院根本無法管理。」

「‘沒錯，二十四萬法郎可不是從天而降的，’波里尼先生居然還是一點笑意都沒有，‘你們算算，把五號包廂免費留給他用，我們損失了多少錢？而且我們還必須倒賠預訂費，實在太糟糕了！我們可不想繼續侍候他了，我們寧願一走了之！’」

「‘沒錯，’德比恩尼附和道，‘我們寧願一走了之！現在，我們走吧！’說完，他站起身來。」

「這時，理查德說：‘可是，你們為什麼要這麼順從他呢？要是讓我遇上這麼個討人厭的東西，早就讓人把他逮起來了……’」

「‘怎麼逮？去哪裡逮？’他倆異口同聲地說，‘我們連他的影子都沒見過！’」

「‘在他來包廂的時候啊！’」

「‘我們從未見他來過包廂。’」

「‘既然如此，那就把包廂賣出去唄。’」

「‘把劇院幽靈的包廂賣出去？先生們，你們試試看吧！’」

「說著話，我們四人一起走出經理辦公室。我和理查德從未如此盡興地大笑過。」

作者「加斯通·勒魯」的其他小說

《劇院魅影》