「不，我認識他，他叫布羅岱克。」

他把自己的臉朝我的臉靠過來，剎那間我認出了他。那是三年級的一個學生，他經常光顧圖書館，跟我一樣。我不知道他的名字。我只記得我曾多次看見他翻閱天文方面的論文，而且把很多時間花在看天文圖上。

「布羅岱克，布羅岱克……」那個看上去像他們頭頭的人說道，「這是地道的‘外來人’名字！瞧他的鼻子！他們的鼻子，就那東西暴露了他們！還有他們的眼睛，他們往外突出的大眼睛，突出來就是為了什麼都看，什麼都拿！」

他繼續把棍子往我的兩肋戳，就像對待不聽話的牲畜一樣。

「費利克斯，放了他吧！咱們不如光管那老東西，他可是鐵板釘釘的壞傢伙。他的店鋪就在那邊，我瞭解這店鋪。真正的賊，就靠放貸肥了自己！」

這幫人中的第三名還一直沒有說話，他這時攙和進來說：

「他歸我！該我幹了！你們倆各自都揍了兩個！」

他也一下子走了過來，此前他一直待在陰影裡，我這才看清楚，原來他還是個小孩子，也許只有十三歲，不會更大，皮膚白裡透紅但嫩得不堪一擊，牙齒在黑夜裡都能閃出白色，他笑起來像個瘋子。

「你們瞧瞧，這小烏爾裡希想要他那份樂子呢！可你還太嫩，我的兄弟，奶水還在從你耳朵裡往下滴呢！」

老者似乎睡著了。他已經閉上了眼睛。他已經不再說話。那孩子狂怒地推開他的兄長，用他的長棍尖把我趕開，然後在那蜷縮在地上的老人面前站定。鴉雀無聲。夜已經濃得像汙泥。一股朔風猛地刮進衚衕，使地上的雪輕輕飛舞起來。誰也沒有動。我對自己說，我正在做夢，或者正在施蒂皮斯皮爾小劇院的舞臺上，那個劇院經常演出一些滑稽劇，沒頭沒尾，有時也有殘忍的場面，但總是以搞笑結束。然而，那孩子突然又興奮起來。他把棍子舉過頭頂，然後嗥叫著向老人砸下去，老人沒有叫，但他睜開眼，睜得大大的，並且渾身顫抖起來，彷彿有人把他扔進了結冰的河裡。孩子又衝他打下去第二棍，打在額頭上，然後是第三棍，打在肩膀上，然後是第四棍，第五棍……他再也沒有住手，而且一直在笑。他那兩個夥伴一邊鼓勵他，一邊拍手，還有節奏地大喊「啊咿！啊咿！啊咿！啊咿」，讓孩子合著節拍打。老者的頭骨像兩個石子夾核桃一樣喀嚓一聲裂開了。那孩子像瘋人一樣繼續打下去，而且越來越用力，嗥叫聲越來越響。然而，漸漸地，儘管他沒有停止打人，儘管他看著他的犧牲品時一直在笑，儘管他的夥伴一直在鼓掌，他濺滿鮮血的臉卻變了顏色。對他適才犯下的醜惡罪行的憎惡彷彿深深進入了他的血管，流入他的四肢，流入他的肌肉、他的神經，侵入他的大腦，使他的大腦得到洗滌，洗盡了一切汙垢。他打人的節奏慢了下來，隨即停止。他帶著憎惡看看沾滿鮮血和骨頭碎片的長棍，再看看自己的手，彷彿那兩隻手並不屬於自己。他隨即把視線轉到老人身上，老人的臉已經沒有形狀，眼皮緊閉的雙眼腫得嚇人，看上去像兩隻蘋果。

那孩子猛然把長棍往腳邊一扔，彷彿棍子在燒灼他的手心。他感到一陣劇烈的痙攣，隨即吐出兩口黃色的液體，之後便跑掉了，他已被黑夜吞進肚裡，與此同時，他的兩個夥伴卻笑得直不起腰，那個頭頭，他的哥哥，衝他的方向喊道：

「幹得漂亮，小烏爾裡希！這老頭已經送命！從今以後你就是男子漢了。」

他用腳踢了踢老者的屍體，屍體在雪中搖晃了一下。這青年隨即挽住同伴的胳膊，口裡吹著時髦的小曲心安理得地走遠了。

我沒有動。那是我第一次親眼看見虐殺一個人。我內心感到茫然。腦子空空如也，嘴裡充滿苦澀的膽汁。我沒法把視線從老人的屍體上移開。鮮血滲進了雪裡。雪片一到達地上，便狼吞虎嚥地吃掉了地上的紅色，畫出一些從未見過的凹陷的花瓣。又一陣腳步聲使我渾身哆嗦起來。有一個人又朝我走了過來。我相信他們回來準備把我也殺掉。

「快逃，布羅岱克！」

是那個大學生的聲音，那個一連幾小時凝視著大部頭圖書上星空和銀河系插圖的大學生。我抬頭看看他。他也看著我，沒有仇恨，只帶著幾分蔑視。他冷靜地說：

「逃走吧！我不會老在這裡拯救你。」

他往地上吐一口吐沫，轉身走了。