他一邊捲菸，一邊狡黠地看看我。

「你回到s城啦？」

「沒權，大路一直禁止通行。」

「那你怎麼進貨呢？靠風？」

「不，不是風……是黑夜。只要熟悉黑夜，黑夜就是神仙的大氅，穿上大氅就足夠了，可以依靠它想去哪裡就去哪裡！」

他大笑起來，露出僅剩的四顆牙齒，牙齒長在他的下頜上，活像長在荒蕪丘陵上的紀念樹。稍遠一點，迪奧代姆正忙著監督「凍舌頭」完成橫幅上的大字。他衝我招招手，但我向他提出一直困擾我的那個問題已經是後來的事了，當時我們倆並排坐在一起，而且儀式即將舉行：

「是你琢磨出來的？」

「琢磨啥？」

「那個句子。」

「是奧施威爾告訴我的。」

「他告訴你什麼啦？」

「告訴我琢磨點什麼，琢磨幾個字……」

「怪怪的，你那個句子。為什麼不用deeperschaft寫？」

「奧施威爾不願意。」

「為什麼？」

「我不知道。」

我自己一時半時也不知道。到後來我才有時間進行思考。「另外那個人」是個謎。沒有人知道他是誰。沒有人知道他從哪裡來，他為什麼來我們這裡。誰也不知道我們講本地土話時他是否聽得懂。寫畫出來的那個句子也許正是謀求解答最後這個問題的一種方式。而且是一種相當幼稚的方式，一種沒有達到目的的方式，因為那天晚上，「另外那個人」來到臺子旁邊時，他看了看橫幅上的標語，他停下腳步，從頭到尾瀏覽了那個句子，然後繼續往臺子的臺階走去。他是否看懂了那個句子？誰也不知道。他對此沒有說一句話。

迪奧代姆琢磨出來的這個句子有點怪，儘管他也許並非有意為之。句子希望表示，或者不如說可以表示多層意義，因為方言就像一塊柔韌的織物，能將它朝四面八方拉長。

「wisundvrohwenneukamme」可以理解為「一位新來的人到達，我們感到高興」。但也可以理解為「出現新事物，我們感到高興」。這已經與前面大相徑庭了。最怪的是，根據使用「vroh」這個詞的語言環境，它既有「滿意」、「高興」的意思，也有「小心」、「警惕」的意思，因此，假如偏重於後面這層意思，人們就會感到這句子怪怪的，而且令人憂慮。剎那間誰都不會注意到這點，但這句子後來卻一直迴響在我的腦際。那是某種警告，其核心已經包含著恐嚇的味道，有如舉起的拳頭，有如輕輕揮舞著、在陽光下閃閃發亮的刀。