「你記得在山裡那一次吧？」亞當問道。年輕姑娘嫣然一笑，分明是要順勢換個話題。他不得不再重複，神情相當嚴肅，聲音愈加響亮，穩健，用詞也更有把握了，但其中也不乏惡作劇的念頭，想冒犯一下。
「喂，米雪爾，你記得嗎？」
她搖了搖頭，表示不記得，這話題已經讓人膩煩了。
「實際上，」他說道，「所有姑娘都有個這種滋味的故事要講給母親聽。每當她們講述這種故事時，她們都說，我被強姦的那一次，你也一樣。」
「咱們就不能談點別的東西？」米雪爾回了一句，可是亞當沒有理會；他繼續講著他的故事，自然是為了別人，廉價而又可笑地複述昔日模糊不清的往事。
「嗯，你也記得，我們倆騎著摩托出發。我先帶你進了兩家咖啡店，當時正值寒冬，嗯，差不多都快結冰了。氣溫不會高於一二度，也許已到零度。咱們要了黑咖啡，大杯的黑咖啡；我看著你喝，你喝黑咖啡的模樣可真滑稽，那模樣真惹人喜歡；是的，那時候，你左手握著杯子，就像這樣，右手託著下巴，像託著只茶盤，上嘴唇拉得長長的。你輕輕地把上唇浸入咖啡，開始喝之前，你還記得吧，你先揚了揚腦袋，讓人看見了咖啡在你唇邊留下的半圈黑影。」
招待送上了飲料，米雪爾伸出胳膊，接過啤酒杯，一口氣連喝了好幾口。然後，她手腕有力地一擺動，放下了酒杯。泡沫在杯壁上漸漸縮小，慢慢地拉長了氣泡長條痕跡之間的空當。黃黃的液體，稍有點兒透明，從上至下，氣體沸騰閃亮。它千姿百態，有著大海一般豐富多彩而又雄渾有力的景觀。此時，已有一部分，大約四分之一，儲入了米雪爾的胃腔，好似一塊液狀石，其中有少許汽油，也有微量美髮油。至於在杯中待命的四分之三，整個看去就像是一隻空空的金魚缸，擺在客廳裡一張拿破崙時代式樣的獨腳圓桌上，時值正午，裡面的紅色金魚都已死盡。
甚或像一家大餐館玻璃櫥窗後的一個魚缸，一本正經的美食家們用海鬥撈上缸中肥美的鯉魚，鯉魚拋下了它在指示燈、氧氣機和海藻之間的水中之穴，捨棄了那層翠綠的隔牆，進入了苦難的世界，眼中塞進了黃油和香芹，嘴中填入了西紅柿。
「喝了咖啡，咱們倆又騎上摩托，沿大公路馳去。後來，我上了鄉間小道，夜幕已經降臨，天開始下起毛毛細雨。想想過去那般愉快的往事，多美啊。我向你發誓。像是真的吧，至少，你不願答理我？你不願也說點什麼？只要對我說：於是？然後？因為講這類玩意兒，只有一種形式，即情感方式——你明白我說的意思吧，先給人信賴感，然後嘛，讓人覺得有點兒像是真的，這讓我感到開心。
「你知道你說了什麼？你說的就是‘沒有必要’。沒有必要！沒有什麼必要？最有意思的是我雖然明白了，可還是繼續往前開。直到一個大泥坑擋住了去路。再說，不……說到底，當你說‘沒有必要’時，我並沒有明白。我覺得我所做的一切都是無意識的，管它怎麼做呢。我把摩托車推到一棵樹旁，靠在樹上，咱們在潮溼的草地裡走著，草溼乎乎的。你說你冷，或說了句別的什麼，於是，我對你說應該到樹下避一避，等雨停了再走。咱們找到了一棵大松樹，樹的形狀像把傘，咱們背靠樹身，一人一邊。就是在那兒，我們肩膀沾上了松脂。樹周圍一層松針，還有草，像床美麗的地毯。真的。突然，雨下得更大了，於是，我圍著樹身轉了半圈，把一隻手搭在你的頸項上，把你放倒在地上。我不知你是否還記得，雨水透過樹葉，三三兩兩地聚在一起，像掌心那麼大小，大滴大滴地往我們身上落。對，我撕去了你的衣服，你開始害怕了，而且還喊叫起來；我扇了你兩耳光，不太重，衝著你的臉，啪啦兩下。我記得你的拉鏈難拉得要命，總是卡住，我拼命地拉，最後終於扯開了。嗯，後來呢，你還是繼續掙扎，可並不怎麼使勁。我想，你害怕極了，怕我，或怕引起的後果。至少，我是這麼想的。嗯，等你全身一絲不掛，我把你緊緊地按在地上，雙腳頂住樹身，腦袋全露在雨下，我用手把你的手腕緊緊捏住，雙腿夾著你的膝蓋。我大體上就是這樣強姦了你，輕而易舉，你瞧，身上被雨澆得像是從浴缸裡出來一樣；雖然並沒有對你怎麼樣，可我還是聽到了你狂怒的喊叫，暴風雨低沉的呼吼以及對面山丘矮林中傳來的打獵的槍聲。我說‘大體上’，因為實際上是失敗了。可是不管怎麼說，那也許對我並不那麼重要。既然我已經如願以償，把你剝得赤條條一絲不掛。反正——為了編造一個美麗的故事，一個獨具文學性的、完美的故事，就這麼說吧，我漸漸看清你身上沾滿了溼漉漉的頭髮，泥土，荊棘和松針，看見你張開嘴巴，拼命呼吸，氣喘吁吁，嘴裡流出泥水，流自一個無形的泉眼，那泉眼就在你頭髮根的某個地方。說實在的，最後你全身簡直成了一個花園。你掙脫開身子，背靠樹身坐著。你知道，對我來說，你不過是團灰紅色的泥土，亂七八糟，沾滿了草，滴著雨水。只是這兒一塊，那兒一塊，還留下那麼點兒女人的痕跡。也許是因為你在等待的緣故。總之持續了一會兒——我無法計算確切的時間，十分鐘，二十分鐘……反正不到一個小時，什麼也沒有做。要是想想當時冷得結冰，都到了零度，實際上是零上，那絕對滑稽可笑。等咱們，噢，不，等咱們倆都穿上了衣服，穿衣服時誰也沒有看誰，你在樹身的那一邊，我在樹身的這一邊。因為你的衣服被扯壞了，我把雨衣借給了你。雨始終下得很猛，可咱們已經等得不耐煩了，咱們又騎上了摩托，走了。我把你丟在一家咖啡店門前，你雖然沒有提出什麼要求，可我還是把雨衣送給了你。你在那裡面的模樣可不怎麼樣，不是真的嗎？我不知道你跟你父親說了些什麼，也不知道你是否去警察局報了案，可是……」
「去了，我去了警察局。」米雪爾說。這有點不可信。
「你知道你所做的是什麼嗎？……我是想說，這會引起什麼後果嗎？」
「知道。」
「那麼？」
亞當又重複了一遍：
「那麼？」
「那麼，沒什麼……」
「怎麼，沒什麼？他們說了些什麼？」
米雪爾搖搖頭。
「他們什麼也沒說。我不會告訴你的，算了。」
「就我所知，我在報上什麼也沒見到。」
「報紙有別的東西要登，不是嗎？」
「那麼，你為什麼要上警察局？」
「我當時想——我記不清了，我當時想你該讓人收拾一頓。」
「那現在呢？」
米雪爾手一擺，呈拋物線狀，大概是表示不願說。
亞當裝著不肯罷休。
「現在呢？」
她嗓門提高了幾分：
「現在，都已經完了，還能有什麼好糾纏的？」
亞當也火了，他數落道：
「你問我這能有什麼好糾纏的，嗯，咱還是個開小差的呢？你就不知道這樣去報案，可能會把我抓去坐大牢？你真是瘋了，要麼還有什麼，米雪爾！你不明白，你就不明白亞當·波洛是個開小差的，一有人告密，就逃不了，你就不知道明天，我說什麼來著，就不知道再過一個小時，再過一分鐘，就可能來兩個身穿制服的傢伙，對我拳打腳踢，給我套上緊身衣，銬上手銬，戴上那些烏七八糟的東西，直到把我關進佐阿夫兵營的一個黑得不見天地的牢房，才會罷休，那裡邊沒有面包，沒有火，沒有女人，一無所有，還差什麼來著？這，你就不明白？」
米雪爾猶豫了一下，可很快又打定了主意，決定先結束這場遊戲：
「夠了，亞當，你真的開始讓我厭煩了。」
可他還是繼續說：