狸奴斜了斜眼睛，提高了聲音：「生得早，就了不起麼？我瞧，你動起刀槍來，也未必嬴得了我一個胡女。」將「胡女」兩字咬得很重。

兵士們起鬨道：「何小娘子，何不與他比試一番？咱們幽州長大的兒女，都要像安將軍一樣勇武才好！」向潤容本待阻止，卻也想看熱鬧，便沒出聲。

男子無奈道：「我怎能與一個女郎家動武？」

狸奴從兵士們手裡取了把刀，挺胸道：「我不會跳胡旋舞，可是會走馬開弓，射殺鳥獸。你說你不想與女郎家比試，我還說你年紀太大，我勝之不武哩。」

男子避不過，只得應承。兩人約定點到即止，不下殺手。

兵士們自發退開，給兩人在泉水邊讓出一片空地。狸奴理了理氣息，心神凝定，緊緊盯著男子的身姿和持劍的手。

兩人各自行禮示意，靜默數息後，兩道雪亮的白光忽地直衝而起，如蛟龍出水，長虹貫日！兩道光很快絞成一團，清脆的兵刃碰撞聲不絕於耳。場中唯見一青袍一紅衣兩道身影，在縱橫劍氣間一觸即分，來去奔走。

劍氣過處，古柏的葉片紛紛飄落，卻又被刀劍的鋒刃捲起、絞碎。女郎絳紅的裙角展如燕翅，輕靈俊逸，男子的青袍身影則流動如池中碧水，俱各賞心悅目。一刀一劍劈、斫、刺、挑，招式層出不窮，有時奇詭，有時瀟灑，有時花俏，有時凌厲。旁觀眾人雖都是戍守邊疆、慣於上陣殺敵的武士，卻也有山陰道上，目不暇接之感。

向潤容眯了眯眼，盯著那道纖穠合度的紅裙身影，暗道：「何千年送這個假女到長安，倒真是好一步棋。他若是立了功，將軍豈非更加看重他。我與他同為將軍心腹，總不能落於他後。」餘光瞥見身旁的兵士張著嘴，已看得痴了。向潤容不由得哼了聲，拍了他一下。

青袍男子還招之際，竟還有心思高聲吟道：「趙客縵胡纓，吳鉤霜雪明。銀鞍照白馬，颯沓如流星……」聲音洪亮，頗有幾分慷慨豪邁。

狸奴受了感染，忍不住縱聲唱道：「怒火熊熊，我只管向前；雄獅般勇猛，聲音震動藍天。你們的首級，都已落入我手；我倒要看，還有誰敢來周旋！」

這是一首突厥歌謠⁠[4]，歌詠的是勇士殺敵的情景。狸奴用突厥話唱出來，氣勢倒也不輸。兩人隱隱生出默契，手底下同時加快了速度，瞬息間又交換了數招，仍是未分勝負。狸奴額角漸漸沁出細汗，雪白的臉龐越發紅潤。

向潤容擔心狸奴有失，張口道：「六娘——」卻聽「鏘」的一聲震響，兩人兵器突然同時脫手，兩道白光齊飛上天。過了好一會兒，兩件兵器才落了下來，那把刀掉在當地，狸奴伸手一抓，握住了刀柄，男子的劍卻直直向著魚沼的水面掉了下去。向潤容反應敏捷，伸足一勾一甩，長劍頓時改了方向，飛回男子身前。兵士們喝起彩來。

男子笑道：「郎君好本事。」隨即轉向狸奴，放聲笑道：「我不知胡女亦有如此英朗人物！枉我遊歷天下，自負識見廣博。」

狸奴露齒笑道：「我也好生酣快！多謝郎君陪我過招。我姓何，不知郎君尊姓？」

男子收劍入鞘，從一旁的地上撿起了酒壺，遞給狸奴，笑道：「我猜何小娘子也是善飲之人。——我姓李，行十二，名白。你喚我李十二郎便可。」

女子名字固然不能輕易說與外人，但幽州只怕有一半民人是外族，又在苦寒之地，風氣分外寬容。狸奴眨了眨眼，道：「我說了名字，李十二郎你可不能笑我。我叫狸奴。」

「狸奴」是時人對貓的叫法。李白做了一個吞嚥口水的動作，卻還是沒有忍住，拄著劍哈哈大笑：「當真有人取這樣的名字嗎！」

註釋：

1參照中唐尚書省批給日本僧人圓珍的過所。

2雁門關的那兩個生僻字，我這裡打不出來，大家有興趣可以搜一搜。有人說「天」「地」兩個字都是武則天生造的，但似乎並非如此。我就模糊處理了。

3唐人對武則天的一種稱呼。

4這首歌謠摘自《突厥語大詞典》卷一。原本的譯文是七言漢詩的形式，我做了修改，以增強民族感。