小屋外繁星閃爍，萬里無雲，一輪圓圓的月亮掛在天上，看上去好像一杯牛奶。我指給羅傑看。它跟著我出了門，坐在我的腿上，用它聰明的綠眼睛望著夜空。我們兩個都睡不著，我真高興它能一直陪著我。我把手伸到它的毛裡，感覺暖暖的。它的心臟抵在我的膝蓋上，我能感覺到它怦怦直響。晚上很冷，卻有種神秘的味道，就像那間儲藏室一樣。兩天前，我在桑婭的臥室裡看到了一床羽絨被，不知道她現在是不是正躺在裡面睡覺。想著桑婭，一股罪惡感湧上心頭，我搖搖頭，眨了三下眼睛，盯著池塘看了起來，突然想起那塊刻有戒律的石碑，想當年上帝把它扔給了古怪的摩西。

法瑪爾老師今天說，我們要是想上天堂，就得遵守《十戒》。她說，上帝在石頭上刻下它們，並把它們給了摩西，我們每個人的生活都應該遵守這些戒律。我起初並沒有好好聽，說實話，我覺得天堂聽上去不怎麼樣。據我所知，天堂上擠滿了唱著聖歌的天使，那兒的光線好得過了頭，下葬的時候，我一定得帶上幾副墨鏡。法瑪爾老師接著說，第五條戒律最為重要：尊重父母。我突然感到很難過。和穆斯林共進三角三明治真是一點兒都不尊重爸爸。

桑婭把手舉到空中，手腕上的鐲子叮叮噹噹響個不停。老師還沒叫她，桑婭就脫口而出，破了戒會怎樣？別插嘴，老師一臉不悅地說。會下地獄嗎？桑婭繼續問道，她睜大眼睛，一臉無辜的樣子。那兒有魔鬼嗎？法瑪爾老師臉色蒼白，她雙臂交叉在胸前，看了眼通知欄上的雲朵，又望了望丹尼爾，她想起了畫魔鬼的事兒，氣得咬緊了牙。丹尼爾滿臉通紅，他瞪著桑婭，似乎桑婭舊事重提，倒是讓他吃了一驚。桑婭沒有理他，她撓著太陽穴說，一副冥思苦想的樣子。她甜甜地說，魔鬼長什麼樣呀？大家鬨堂大笑起來。桑婭沒笑。她依然睜大眼睛，好奇地望著老師。丹尼爾的臉漲得通紅，張大的嘴看上去像個黑色的大圓圈。夠了，法瑪爾老師說。她的聲音很奇怪，這兩個字還是從她緊咬的牙縫裡擠出來的，讓我想起被咬碎的乳酪。我們來看下其他的戒律。

桑婭衝我眨眨眼，我也眨眼回應了一下。不過第五條戒律讓我有種罪惡感。尊重你的父母。上帝是這樣說的。可我此時正在給一個穆斯林使眼色，像是根本不在乎爸爸會生氣一樣。我突然發現，我的天使是否能向上跳過每一朵雲，抵達展示欄上方的天堂一點兒都不重要。即便真有什麼天堂，而不是這種用金色卡紙剪出的東西，我也一定上不去，我正在破戒。不知道為什麼，這讓我想起羅絲，想著她孤苦伶仃地待在天上，我一整天都悶悶不樂，無法入睡。

灌木叢沙沙作響，羅傑從我腿上一躍而下，肚子抵著長長的雜草消失在濃濃的夜色中。我探身望著池塘，想從銀光閃閃的水中找到我的小魚。它獨自藏在一片睡蓮葉子下，我伸手劃了下水面。它游到我的手指間，把它們當成了食物啃咬起來。我在想，它的家人都去哪兒了？也許，它的爸爸媽媽死了。也許，它們在另一片池塘，卻把它趕了出來，只因為它和癩蛤蟆或是其他異類做朋友。儘管我知道是自己在胡思亂想，但還是為我孤獨的老朋友小魚難過，我陪了它很久很久。要不是有隻兔子尖叫起來，我可能整個晚上都會陪在它身邊。

我捂上耳朵，緊閉雙眼，卻還是擋不住兔子尖厲的叫聲。那之後，我只知道羅傑回來了，它用腦袋磨蹭著我的手肘，我的膝蓋旁邊還多了一隻死兔子。我不想看，卻控制不住我的眼睛，就像你無意中發現別人的臉上粘著食物或有塊胎記，會不由自主地盯著看一樣。死了的兔子還很小。它的身體不大，皮毛鬆軟，一對耳朵和新的一樣。我想摸摸它的鼻子，可每當我的手指靠近它的鬍鬚，我的身體就像觸電了一樣猛得偏向一邊。我不想把兔子丟在那裡，一副沒人理睬的樣子，可我不敢碰它，最後只得用兩根樹枝當筷子，夾著兔子的一隻耳朵，把它從池塘邊扔到了灌木叢中。掩埋這種事令我作嘔，我只拿了些玻璃、樹葉和其他能找到的東西把它蓋了起來。羅傑在我邊上咕嚕咕嚕地叫著，似乎它不是什麼謀殺犯，不過是個普通的寵物而已。

我蹲下來看著羅傑的眼睛，給它講了第六條戒律。不可殺生。羅傑咕嚕咕嚕地更大聲了，它翹起尾巴，一副驕傲的樣子。它根本沒懂，我生平第一次生它的氣。我讓它回屋，當著它的面關上了臥室的門，然後逼自己入睡。

###

法瑪爾老師把《十戒》粘在了我椅子對面的牆上，這下無論我多麼努力，都不可能忘掉第五條戒律了，這無異於把爸爸的眼球釘在展示欄上盯著我一樣。

一上數學課，桑婭就一直悄悄問我怎麼了？我總是說沒什麼。可我只要一看她，就會想到羅絲孤苦伶仃地坐在雲朵上。最後，她說，好吧，然後問我有沒有想好新的報復計劃。桑婭的哥哥覺得去揍一個十歲的孩子不好，所以我們得想別的辦法。她特別想打敗丹尼爾，可我並不想。她不停地說，要不給他點顏色瞧瞧，他還會繼續欺負我。可我不這麼認為。丹尼爾爭強好勝，他現在贏了，就不會對我感興趣了。他已經很久沒有欺負過我了。一連22天，他都沒有踢我、沒有打我，也沒有叫我白痴。他甚至都沒再惡狠狠地看過我。一切都結束了，我輸了，這沒什麼。

好吧，也不是沒什麼，可我贏不了，那就當個了不起的失敗者吧。溫布林登有個網球運動員，他無數次晉級決賽，卻從未拿到過冠軍。人人都說，他是位紳士，擁有了不起的運動家精神，因為他總會微笑著聳聳肩，欣然接受自己是排名第二的網球選手。我也欣然接受自己是個失敗者，要是我非去打敗丹尼爾，我一定會輸，還會被揍得鼻青臉腫。

數學課上到一半，法瑪爾老師說她有重要的事情宣佈。她的下巴顫抖，痣上的毛跟著抖動起來。她尖聲說，英國教育標準局下週要來，臉突然蒼白了不少。聽上去，就像英國教育標準局是支部隊似的。我在想，他們會不會配槍。法瑪爾老師說，他們是督察員。丹尼爾把手舉向天空說道，我爸爸是警局的總督察。法瑪爾老師說，別炫耀了。桑婭故意大聲笑了起來。法瑪爾老師說，這些督察員可不是警察局派來的。他們是來考察學校的專家，他們給學校打分——非常好，不錯，還可以，很糟糕。她的臉色越來越蒼白，沒有顏色的雙眼似乎都要消失不見了。他們會來聽我的課，我們必須讓這些督察員看到我們良好的表現，這點非常重要。做聽話的好孩子也很重要。他們沒準兒會問你們問題，重要的是，你們必須得有禮貌，得聰明，說點兒我們班的好話。桑婭咧著嘴笑了，我知道她在想什麼，我想回以微笑，卻沒有笑出來。

課間休息時，我在廁所裡待了12分鐘來尊重爸爸。我把手放在烘乾機下，當它是個會噴火的怪物。我的手被火灼傷，火焰燙得要命，我很堅強，忍著劇痛不曾大呼大叫。這個遊戲不錯，可我更喜歡和桑婭坐在長椅上，更喜歡和她走進那扇秘密小門。可我不能再那樣做了，要是天堂真的存在，羅絲孤苦伶仃地待在那裡，我不能去陪她就太過分了。所以，我得討好摩西，遵守《十戒》，才能進入天堂。遵守每一條戒律。包括第五條。

###

上次和桑婭說話，已經是兩天前的事兒了。自從爸爸給我們做了烤雞，他每天都會送我們上學、給我們泡茶，我覺得我這麼做是對的。儘管這並不容易。就像電影裡的那些癮君子，除了滿腦子想著藥片什麼都做不了，他們越是得不到藥片，就越是想得到它們，直到他們發了瘋，跑去搶超市的東西換錢。我可不是想去搶學校的小吃部或是其他什麼地方。週三和週五的課間，小賣部的櫃子裡都會裝滿巧克力，我覺得，就算把那裡所有的巧克力都給桑婭，她也不會願意再做我的朋友了。我不再理她，她也不理我了。今天，我在抽屜裡發現了那枚藍丁膠戒指。現在輕鬆多了，我們不再是朋友。可我更喜歡她不停地問我怎麼了，問我為什麼變得這麼奇怪，至少那樣，我還能聽到她的聲音。

里奧今晚來家裡喝茶。爸爸做了比薩。其實比薩是買來的，爸爸切了些，又倒了罐菠蘿罐頭在上面，成了多汁比薩。媽媽以前就是這樣做的。大家圍坐在桌邊，話卻不多。爸爸不理里奧，而里奧看上去很緊張、很稚嫩，和我在走廊裡見過的那個大男孩判若兩人。我知道賈絲明很尷尬，她不停地問我問題，可她分明知道答案。她說，足球踢得怎麼樣？可我上週才告訴過她，聖誕節前，我們什麼比賽都沒有。她接著又問，你們校長怎麼樣？可她比我還了解我們的校長，她還和他通過電話。我儘可能地回答了所有的問題。我知道，她只是想弄出點動靜，好蓋過餐叉剮蹭餐盤的聲音，蓋過爸爸對著里奧的綠頭髮的嘆息聲。

喝完茶，里奧不停地說謝謝，說太好吃了，就像我們請他吃的是大餐，而不是從超市買來的比薩一樣。爸爸嘟囔了幾句，我聽不清他說了什麼，我很惱火，爸爸對里奧太不好了。賈絲明拉起里奧的手，想把他拽上樓梯，爸爸的眼珠都快掉出來了。他指著客廳說，別上樓。賈絲明的臉漲得像全英式早餐裡煮熟的番茄一樣。我替她難過，可我要尊重爸爸，所以什麼都沒說，只是幫著爸爸刷著碗盤。他使勁刷著，泡沫都溢位了水池，我想問他為什麼這麼生氣，卻沒敢開口。我和他說起摩西和那塊石頭，可我還沒說完，他就走出廚房去拿啤酒了。