汽車引擎停了下來，我知道，一定是媽媽回來了。我的耳朵捕捉著漸行漸近的汽車隆隆聲，卻逼著自己待在床上。這段時間，我老以為是媽媽回來了，結果不是開車拖拉機的農民，就是拎著瓶子的送奶工，或是下班回家的鄰居。不過這一次，汽車沒有嗡嗡地繞過小屋。這一次，汽車停到了我家車道上。一定是安德魯最終還是讓媽媽休假了。

我跳下床，羅傑跟著我穿過房間。然而，就在我要轉動門把手的那一刻，聽到地板吱吱嘎嘎地響了一聲。我將耳朵貼在門上。賈絲明躡手躡腳地走過樓梯平臺，對著手機咯咯直笑。她說，真是難以置信，你回來了。我等著她來敲我的房門，告訴我媽媽的車停在外面。但她經過我房間，徑直下樓，消失不見了。

我跟在後面。這麼晚了還沒上床睡覺，羅傑興奮地在我的腳踝邊繞來繞去，讓我動彈不得，我一把抱起他，他咕嚕咕嚕地叫了起來。我把它放在胸前，躡手躡腳地跟著賈絲明。直到下了樓，我才發現自己原來一直屏著呼吸，肺部感覺有些疼痛。賈絲明待在門廊裡，影子映在了窗戶上。她摟著媽媽，媽媽的臉埋在她的肩膀裡。

奶奶曾經說，人會嫉妒得發綠。我不以為然。綠色代表平靜。綠色代表新生。綠色很清爽，就像薄荷牙膏一樣。嫉妒是紅色的。它讓你血管燃燒，肚子發燙。

我拖著腳蹭到信箱旁。羅傑扭來扭去，我俯下身把它放在地上，它一溜煙跑去了走廊。賈絲明和媽媽晃來晃去，像是在跳最後一支迪斯科舞，而我卻根本聽不到那支舞曲。我開啟信箱，一股涼風撲面而來。我聞到一股煙味。奈傑爾一定抽菸了。

真是難以置信，你回來了，賈絲明低聲說。簡直太意外了。那邊傳來一陣親吻的聲音，我想象著媽媽把嘴唇貼到賈絲明臉頰上的樣子。我使勁把眼睛往信箱縫裡探去，卻只能看到一個穿著大衣的身影。我得控制自己，才能不伸手去抓那件黑色大衣。我害怕媽媽又會消失不見。賈絲明咯咯笑著，你只能待一會兒。要是爸爸發現我就死定了。那邊又傳來一陣親吻的聲音。你快走吧，她說。我等著她說，不過得先見見傑米。但她什麼都沒有說。我屏住呼吸，努力聽著。如果賈絲明要把媽媽偷偷藏起來，這個叛徒說的每個字眼我都要聽得清清楚楚，儘管這令我作嘔。

該走了，賈絲明悲傷地說。我倏地站起來。媽媽還沒有見到我的t恤，我不能就這樣讓她走掉。我的血液如同遊行樂隊一般，咚咚地穿過我的心臟和腦袋，帶動脖子上柔軟的地方隆隆隆地響著。賈絲明靠著門廊大門，生怕媽媽夠不到她似的。噢，寶貝，她說。她這樣稱呼媽媽真彆扭，不過我沒時間管這些，我已經伸出手轉動了把手。

賈絲明仰面倒在了走廊的地毯上，我張嘴就要說叛徒。卻一個字兒都沒說出口，因為這次，我沒有把媽媽幻想成什麼農民，也不是什麼送奶工或是下班回家的鄰居，而是個17歲的男孩，頂著一頭綠色的短髮，戴著唇環，穿了一件黑色的皮夾克。我閉上了嘴。跟著，我的嘴又一張一合，那個男孩說，你像條魚一樣。我答道，總比綠刺蝟強。這大概是我說過的最有意思的話。男孩哈哈大笑，身上一股煙味。我是里奧，他說著伸出了手，像是把我當成了一個重要人物似的。我伸手握了下，裝出一副知道自己在幹什麼的樣子。傑米，我答道。我不知道應該何時把手放開，他鬆開我的手，任它搖搖晃晃地回到我身體一側。此時此刻，我分明感到了手指的存在。

賈絲明坐在走廊地毯上看著這一切。我咧著嘴笑了，真高興她不是叛徒。你這個鬼鬼祟祟的小壞蛋，她說。她沒有畫眼線，眼睛看上去很大。她一直盯著樓梯，擔心爸爸會下來。他在——我開口，卻欲言又止。賈絲明點點頭，似乎明白了什麼，一下子放鬆了起來。

里奧把賈絲明拉起來。他高大強壯，堪稱完美。賈絲明的頭剛好到他腋下，他伸出左臂，摟著她的肩膀。別說出去，她悄聲說，身體緊緊地靠向里奧。他們就像兩塊磁鐵，難捨難分。我覺得有些不自在，恰巧羅傑在我腿邊磨蹭。我把它抱得緊緊的。

他們開始接吻。我看了大約15秒，但是記得奶奶說過，盯著人看是不禮貌的。於是，我便走開了，似乎我姐姐凌晨三點和人在走廊裡接吻也沒什麼大不了的。月光照亮了廚房，室內沒有一絲色彩，如同法瑪爾老師看到的一切一般。我搞不明白，她發現我這個小偷為什麼不會吃驚，雖然我才不是什麼小偷呢。除了和媽媽去超市時偷過一顆葡萄，我從沒有偷過任何東西。我只是趁媽媽不注意，偷偷從莖上摘了一顆葡萄放進嘴裡，還用舌頭把它搗碎嚥了下去，這樣媽媽就不會看到我嚼東西的樣子，猜出我做了什麼。

羅傑從我懷裡跳了出去。我開啟後門，進了花園。腳下的草涼涼的，冰冷的空氣刺得我皮膚生痛。無數星星一閃一閃的，如同媽媽結婚戒指上的寶石一般璀璨。我猜她早已不再戴它了。我抬頭仰望星空，舉起中指，擔心上帝正盯著我看。我可不喜歡被人監視。

月光照在羅傑身上，它的毛閃閃發亮。跟著，它匍匐著走開了，似乎要去抓老鼠什麼的。這樣的想法讓我頭腦發昏，我努力讓自己不去想它會留在門口樓梯上的毛茸茸的屍體。於是，我向池塘走去，凝視著水面，映入眼簾的卻只有那隻死去的灰色小動物，它冷冰冰、硬邦邦地待在那裡。我很高興，羅絲已粉身碎骨，一想到她在這樣寒冷的晚上卻還要躺在地下，我難過極了。

水面上濺起一陣水花。我俯身跪下，直到鼻子碰到了水面。浮游植物和纏繞著的水草間有條金魚。它光滑的橙色皮膚和我頭髮的顏色一模一樣，眼睛像一對醃製的洋蔥，我們對視了很久很久。無論何時我望著池塘，都沒有發現過其他生物。這條魚孤苦伶仃。我能夠真切地體會它的感受。

###

週二早上，爸爸竟然起床來吃早餐。他在床上躺了十六個小時，身上滿是汗臭和酒氣。他什麼也沒吃，卻泡了壺茶，我不太喜歡茶，但還是喝了一杯。賈絲明打了四個呵欠。你怎麼這麼困，爸爸問。她衝他聳聳肩，卻給我使了個眼色。我對著我的可可米微微一笑，暗自盼著里奧會很快再來。

屋外瓢潑大雨，賈絲明問爸爸能不能送我們上學。爸爸答應了。他穿著拖鞋開車載我們去了學校。我擔心他會看到桑婭，不過大家都穿著雨披、打著傘，根本分不清誰是誰。我跳下車，賈絲明遞給我一件雨披，囑咐我別淋了雨。她說，要是一整天都穿著溼t恤會感冒的。她那樣真好。

我走進教室，這是我第一次沒有遲到。連法瑪爾老師都還沒來。桑婭坐在我們的課桌前畫畫。她右手和鼻尖上沾滿了墨汁。我想和她說話，但是爸爸送我來的，還和我說，祝你度過快樂的一天。他對我這麼好，我要是再和穆斯林說話，就太過分了。