今天整天過得都很好，就是晚間有很大的雷聲，還下了小雨。天空中閃電不斷。牲畜很怕雷聲，我們的小山羊嚇得從羊群裡跑出來了，外祖母費了很大勁才在別人家的菜園子裡找到它。今天我往莫斯科給媽媽和我的朋友伊拉寫了信。
7月23日。今天我看見我的表姐尼娜，她的弟弟遼利克和她的母親穿過麥田來了。
他們的家不很遠——在衛裡莫什卡村（距離白楊村36公里）。他們來了我們全都很高興。
7月26日。尼娜來了以後，我很高興。我們在一塊兒玩耍，閒談，讀書，說笑。外祖母把跳棋和「羅託」牌拿給我們，我們就熱心地玩起來。但是今天我和尼娜發生口角了，以後我們又和好了，我並且決定了，再也不和她爭吵。
7月30日。我們睡在門道里。外祖母叫醒我和舒拉的時候，我們忽然想起今天要和尼娜、遼利克、安尼婭舅母分別了。他們回衛裡莫什卡去。馬車來了。太陽緩緩地向睡醒了的大地放射著自己的光芒。
我們彼此辭別了之後，他們就走了。我很捨不得他們。
白天幫助外祖母做了些事：熨衣裳，提水等等。
7月31日。中午，天氣很熱。關於炎熱，甚至於有人傳說著這樣的話：河裡的水在星期天要沸騰的。
炎熱開始減退，將近黃昏了。我趕山羊去，一共5只母山羊：黃金蟲，黑海盜，男爵，貓頭鷹，還有一隻沒有名稱——就叫山羊。
外祖母擠它們的奶。我把奶送到地窖去。我們躺下睡覺了。
8月1日。我的辮子太小。可是我來到這裡之後外祖母就開始給我緊緊地編辮子，它漸漸地長長了。我的外祖母是很仁慈的。
將要日落的時候我們接到了媽媽給我們寄來的信。信上寫著她生病了。可能到這裡來。聽說她生病，我很難過。她的假期由8月15日開始，那時候她就到我們這裡來！
8月2日。這次外祖母把我留在家裡當女主人了，她點著了火爐就走了。我可惹禍了。外祖母煮了麵條，並囑咐我把雞蛋打在裡面。我打算把盛著麵條的鐵罐放在板凳上，可是放在火鏟子上了，鐵罐翻了，麵條就全撒在地上！我很快地擦乾淨了地板，並重新煮了麵條。
在黃昏時候我們和外祖母洗澡去了。據傳說今天特別地炎熱，河水將要沸騰。這是假話。白天確實很熱，但是河水並沒有沸騰。
8月5日。今天我幫助了外祖母：我刷洗了地板、窗戶、凳子，熨衣服和用粉子漿衣服。我很惦念媽媽。
8月11日。這裡雨很少。莊稼可別旱壞了！在外祖母的菜園子里長著黃瓜、南瓜、香瓜、白菜、煙、西紅柿和麻。在牧場上長著馬鈴薯、南瓜和西紅柿。自己沒種向日葵。外祖母不知道我們來，所以沒有種。天氣太熱啦。強烈的熱風揚起的塵土往眼睛裡吹。
8月13日。在我們正準備喝茶的時候接到了媽媽的信。信上寫著她在星期六，也就是明天晚間來到……讀了這封信我很高興，很高興。她到這裡來，雖然時間不長，但是畢竟可以休息休息。外祖父往唐波夫鎮去了。
8月15日。早晨很早就有人輕輕敲門。我，舒拉和外祖母一下子全起來了。這是媽媽來了。我們多麼歡喜呀！外祖母開始做煎餅。媽媽帶來了禮物。奧利婭姨母自己沒能來，可是也捎來了很多禮物。
8月17日。我和媽媽、舒拉往菜園子去了，在那裡摘下一個南瓜和7個小香瓜（像拳頭那麼大）。外祖母給我們做了南瓜粥，又曬了南瓜子。
黃昏時候我和媽媽、舒拉洗澡去了。這裡多麼好哇！和媽媽在一起更是雙倍的好！
8月19日。下了小雨。外祖母給了我各種各樣的布頭，我打算給自己拼成一床小被子。
8月22日。早晨天氣陰沉得很。我和舒拉兩人都撒開嬌了。我們決定以後再也不惹媽媽生氣了。
8月24日。早晨我起床後，外祖母贈給我一個古老的帶彩畫的匣子，外祖父贈給我一張他的照片。這些贈品使我很高興。我將把它們當作紀念品儲存著。
我們想念莫斯科。