李月婷譯
還記得那天，一大早就開始下起了雪。早前就開始著手為小鶴（侄女）做一條褲裙，那天在回學校的途中，就順便把做好的褲裙放到中野的嬸嬸家去。然後嬸嬸送給了我兩片魷魚乾。到了吉祥寺站，天色已經不早了，地上積雪已經有一尺厚，而且還繼續有飄雪輕聲地跌落在上面。
我穿著長靴，所以來了興致，故意選擇積雪深的地方，一步一步陷踏進去。來到家附近的一個郵箱邊，才發現用報紙裹好夾在腋下的那包魷魚乾不見了。我雖然是個習慣無憂無慮的糊塗蟲，但從前也沒丟過什麼東西啊。是不是那天晚上踩著厚厚的積雪，心裡興奮得忘乎所以了才弄丟的呢？我無精打采地垂下了頭。雖說因為丟了一包魷魚乾就垂頭喪氣不是什麼上得了檯面的話，但我原本是想把那包魷魚乾送給嫂子吃的。因為嫂子今年夏天要生孩子的喲。她說肚子裡有一個小人兒，肚子很容易餓。
是啊，還得把在她肚子裡的小孩的那份算上一起吃才夠啊。嫂子和我不同，她是個衣冠整潔、很有風度的女人。她懷孕以前，吃飯的時候總是像一隻高貴的金絲雀一樣，舉止文雅，而且從不吃什麼零食。最近她說自己老是肚子餓，很難為情，而且還總想吃些奇怪的東西。上次吃完飯我和她一起收拾碗筷的時候，她還輕聲地說「哎呀呀，嘴苦啊嘴苦啊，想嚼點魷魚乾之類的啊」，然後就嘆了口氣。我沒忘記那天她說的話，所以碰巧中野的嬸嬸送給我兩片魷魚乾，本想悄悄地拿給嫂子讓她高興高興的，唉，被我弄丟了，真讓我喪氣。
正如各位知道的那樣，我家裡有哥哥、嫂子、我，我們三個人一起生活。只是哥哥是有點兒怪異的小說作家，已經快四十歲了，還一點兒名氣都沒有，所以一直都沒什麼錢，說自己身體差，一會兒睡一會兒醒。儘管如此，那張嘴可是不饒人的呢，整天噼裡啪啦對我們說著牢騷的話，這也不行那也不成的，但他自己呢，就只是嘴上說說，從不幫忙做些家事，嫂子在家裡還得代替哥哥幹些體力活，真是太可憐了。有一天，我義憤填膺地說：「哥，偶爾你也背上你的包，出門去買點兒菜回來也好啊！別人家的丈夫都這樣呢。」
我剛說完，就見他繃起了臉。
「混賬東西！老子才不是那種猥瑣的男人呢。你小子聽好了，紀美子（嫂子的名字）也給我記住嘍：就是我們一家被餓死，我也不會出門去可憐地買菜的。記好了。那是我最後的自尊。」
哦，原來如此，決心還真是氣派啊。但是，哥哥是為了國家而憎恨那些出門消費的人，還是由於自己的懶散而不願意出門買東西呢？我實在是不解。我的父母都是東京人，不過父親常年在東北的山形縣政府部門上班。哥哥和我都在山形縣出生，父親在山形縣去世時，哥哥才二十來歲，我還只是個小毛孩兒，母親就揹著我，母子三人又回到了東京。前些年母親也去世了。現在，哥哥、嫂子、我，我們三個人，也沒什麼故鄉可尋，不能像其他的家庭一樣，吃的東西都有老家的人送來，再加上哥哥生性乖僻，和外界的人完全沒有什麼來往，從沒有什麼「好東西到手啦」的驚喜事兒。充其量就是給嫂子送上兩片魷魚乾，好讓她高興一下。讓各位見笑了，我實在是捨不得那兩片魷魚乾，我又轉頭沿著剛剛走過的腳印，慢慢地走在雪地中找了起來。但是，終究還是找不到了。
在白茫茫的雪地裡要找白色的報紙實在是很難，再加上雪不停地下，積雪上又添積雪，雖然我一直走回到吉祥寺車站，但連一個石子兒都沒看到。嘆了口氣又撐開了傘，抬頭一看灰暗的夜空，雪花就像是千百萬只螢火蟲在空中狂舞。我心想，真是太美了。行道樹的枝頭上綴滿了重重的雪，那垂下的樹枝也像是在嘆息，幽幽地抖動了一下身體，我彷彿置身於一個童話世界裡，早已忘了魷魚乾的事兒。哈，我突然想起一個好點子。把這片美麗的雪景當作禮物送給嫂子吧。這比魷魚乾什麼的可要好多了。光是拘泥於吃的東西，那顯得太沒檔次了。真是慚愧。
人的眼球，能夠積蓄美麗的風景，這是哥哥之前教我的。盯著電燈泡看一會兒，然後閉上眼睛，剛才看的那隻燈泡也會清清楚楚地在眼前發光，這就是證據。關於這件事，以前在丹麥就有這麼個故事，哥哥簡短地告訴了我這個感人的故事。雖然哥哥總是說一些毫無道理的話，但唯獨那個時候說的這段故事，讓我覺得，即使他在撒謊，那也是個美麗的謊言。
從前，丹麥有個醫生，解剖了一個遇難的年輕船伕的屍體。他取下眼球，在顯微鏡下一觀察，看到眼球的視網膜裡映照著一家團圓的美好光景。然後那個醫生馬上就把這個發現告訴了他的小說家朋友，那個小說家當即就對這一不可思議的現象作了如下的解說。「那個年輕的船伕遭遇船難，被浪濤捲走，一直被扔向岸邊。他在混沌之中拼命掙扎的時候，爬到了一家燈臺的窗邊，啊，太好啦，救命啊，他正準備呼喊的時候，往窗子裡面一看，一家人正圍在一起準備享用節儉的一餐。啊，不行，我要是現在喊救命，肯定會破壞他們一家的團聚，想到這裡，緊緊抓住窗欞的手指卻已經沒有了力氣，啪的一聲，大浪襲來，船伕又被捲進遠處的波浪中。就是這樣，這個船伕，是世界上最善良、最有品格的人。」小說家作出如上的解釋，醫生也表示贊成，然後他們二人真誠地為這位年輕的船伕舉行了一場葬禮。就是這樣的一個故事。
我寧願相信這個故事是真的。就算這從科學上來講是天方夜譚，我還是寧願相信它是真的。我在那天的雪夜裡，忽然想起了這個故事，然後好好將這些美景盡收眼底，收藏好，帶回家。
我準備對嫂子說：「嫂子，你盯著我的眼睛看，肚子裡的小寶一定變得漂亮。」之前嫂子也對哥哥說過：「你去找一些長得好看的人的圖片貼在房間的牆壁上吧，我每天都看著那些好看的人，生下來的孩子一定也好看。」嫂子一邊微笑，一邊拜託著哥哥。哥哥也認真地點點頭，說：「嗯，胎教啊，可是要緊的事。」
然後，他將一個叫孫次郎的人的妖豔的能樂面具照片，和一張有可愛小女孩兒的能樂小面具的照片貼在了牆上。再後來，哥哥還把他自己皺眉頭的照片緊緊貼在那兩張照片的中間，唉，這可就沒指望啦。
「拜託了，能不能把你的照片取下來？一看到那張照片，我心情就會不好。」本來很穩重的大嫂，可能實在是忍受不了了吧，像是求哥哥那樣拜託著。總之，那張照片終於還是被收回了。要是看哥哥的照片，說不定會生出個猴子臉呢。哥哥長著一張古怪的臉，難不成他還覺得自己多少是個美男子？真是個呆子。嫂子說過，為了肚裡的小孩，一定要看世間最美的東西。我把今晚的雪景收在眼睛裡，然後給嫂子看，嫂子一定比收到魷魚乾什麼的要高興幾千倍、幾萬倍。
我放棄繼續找魷魚乾，回家的路上，我儘可能地看更多的美景，不只要把它們收進眼睛裡，還要收進心裡。我帶著純潔美麗的雪景回到家。
「嫂子，你快看我的眼睛，我的眼睛裡，映著很美麗的景色喲。」
作者「太宰治」的其他小說