「好的，寫張取款條吧。」

在這之前，迪克看到特拉維斯被警察抓住了，又開始同情起他來，於是走到警官跟前說：「請您放了他好嗎？我拿回存摺了，不想把他怎麼樣。」

「對不起，我不能聽你的，」警官說。「我不能這樣，他得聽候審判才行。」

「很抱歉，特拉維斯，」迪克說。「我不想要你被抓起來，我只是想要回我的存摺！」

「咒你不得好死！」特拉維斯怒視著說。「等著瞧！等我被放出來，看我怎麼修理你！」

「你沒必要太同情他了，」警官說。「我認識他，他以前去過島上。」

「你胡說！」特拉維斯大發雷霆說。

「不要吵，朋友，」警官說。「要是你在這兒的事完了，我們就要走了。」

他把犯人帶走了，迪克取了錢後也離開了銀行。儘管剛剛那個罪犯衝著他嚷了那些粗魯的話，儘管他想偷他的錢，他還是後悔是他讓他被抓的。

「我以後得小心我的存摺，」迪克想。「現在我得去找湯姆·韋爾金斯了。」

在特拉維斯和他的偷竊事件說完之前，也許該提到，他上庭受審了，由於罪行確鑿，他被送到布萊克維爾島關押九個月。刑滿釋放後，他找到個機會坐上一條去舊金山的船，最終到達了那裡。不管怎麼說，之後就再沒有他的訊息，很可能他威脅要報復迪克的話永遠不會兌現了。

迪克回到市政大廳公園，不久就見到了湯姆·韋爾金斯。

「你好嗎，湯姆？」他問道。「你媽媽怎麼樣了？」

「她好些了，謝謝你，迪克。她擔心要被趕到街上去。但我把你給我的錢給她了，她現在安心多了。」

「我又拿了些錢給你，湯姆。」迪克從口袋裡拿出一張兩美元的鈔票說。

「我不能拿的，迪克。」

「哦，沒關係，湯姆，別擔心。」

「但你自己可能也要用呢。」

「我還有很多呢。」

「好吧，一美元就夠了。有了它，我們就可以付房租了。」

「你們還需要一美元用來買吃的。」

「你真好，迪克。」

「應該的，我只有自己一個人要照顧。」

「好的，為了我媽媽我收下了。你以後有什麼需要，儘管叫我湯姆·韋爾金斯好了。」

「中。要是你媽媽下星期還沒有好起來的話，我會再給你些的。」

湯姆對我們的主人公千恩萬謝。迪克走開了，有種自我肯定感，這種感覺總是伴著一件慷慨而無私的舉動而來的。他天性慷慨大方，在被介紹給我們的讀者之前，他就經常請朋友抽菸和喝牡蠣湯了。他有時還花錢請他們陪他去看戲。但他從沒有從這些行為中感覺到像他送給湯姆·韋爾金斯這份及時的禮物這樣的滿足感。他覺得這種錢給的很對，能解救一個家庭的貧困和不快。當然五美元會讓他的儲蓄多少有些不同，他一個星期還積累不下這麼多來。但是迪克覺得這樣做完全值得，而且如果湯姆媽媽的病還不好，如果他覺得他們還需要錢的話，他還打算再多給些。

此外，迪克還感到相當自豪，他的經濟實力居然能讓他送這麼大的一份禮物。要是在一年前，不管他多想給，也很難有這個能力給出五美元來。他從來就不會有那麼多錢多出來，實際上他的積蓄很少有超過一美元的。迪克正在從多方面開始感受到自我剋制和明智節約的好處了。

要提醒大家的是，惠特尼先生和迪克分別時送了他五美元，他說迪克日後可以把它送給另一個努力生活的孩子，以這種形式來還給他。迪克想到了這事，突然明白了他只不過是還了一筆舊帳而已。

福斯迪克晚上回家後，迪克宣佈了他成功拿回錢的好訊息，並且講述了事情的經過。

「你真幸運，」福斯迪克說。「我們以後再也不能相信這個書櫃了。」

「我打算每天把存摺帶在身上，」迪克說道。

「我也是，只要是我們還待在曼尼太太這兒。我真希望我們能待在個好點的地方。」

「我得下去告訴她不要指望特拉維斯會回來了。可憐的傢伙，我真同情他。」

特拉維斯再也沒在曼尼太太那裡出現過，他欠了這位太太兩個星期的房租，所以她並不怎麼同情他。這間房很快租給了另一個房客，他可沒有他的前一任那麼麻煩。