上一章結束時就暗示說迪克回家後要大吃一驚，很不愉快。

迪克答應要再給些錢幫助湯姆·韋爾金斯，於是自然而然走到他和福斯迪克存放存摺的地方，然而讓他震驚的是，抽屜卻是空的。

「快來一下，福斯迪克！」他說道。

「怎麼啦，迪克？」

「我找不到我的存摺了，你的也沒了。怎麼回事？」

「我今早把我的拿走了，想去存點錢的，現在還在我口袋裡呢。」

「那我的呢？」迪克困惑地說。

「我不知道，我今早拿存摺時還在那兒呢。」

「你肯定嗎？」

「是的，我肯定，因為我還看了看你有多少錢了呢！」

「你後來又鎖上抽屜了嗎？」

「是啊，你不是剛開啟的嗎？」

「是啊，」迪克說。「但存摺不見了。有人用鑰匙開啟後又鎖上了。」

「一定是這樣的。」

「這太過分了！」迪克說。從我們認識他以來，他第一次感到了情緒低沉。

「別灰心，迪克，你又沒丟錢，只是丟了存摺而已啊！」

「那還不是一樣嗎？」

「不。明早等銀行一開門，你就過去，告訴他們存摺丟了，除了你以外，不要讓別人把錢取走。」

「我是可以這樣做，」迪克高興起來。「也就是說，那得那個小偷今天還沒去過銀行才行。」

「要是他去過了，他們也能查出他的筆跡來。」

「我要把這個偷存摺的人抓住，」迪克憤怒地說。「得好好扁他一頓！」

「一定是這棟房子裡的人，要不我們去找曼尼太太。也許她知道今天是不是有人到我們房間來過呢。」

兩個孩子下了樓，敲了敲後面一個小起居室的門，曼尼太太晚上一般都待在那兒。那是個破舊的小屋，地上有一張磨破了的地毯，牆壁上貼著一張特殊的大紙，到處都脫落下來，一片一片的，露出牆壁上的灰泥，其餘的地方也都沾上了灰塵和油垢。曼尼太太脾氣溫和，可以容忍灰塵，一點也不在乎這些。她正坐在一張小松木桌邊勤奮地補襪子。

「晚上好，曼尼太太，」福斯迪克有禮貌地說。

「晚上好，」房東太太說。「你們找些椅子坐下吧。你瞧，我正忙著呢。一個可憐的寡婦是不能閒下來的。」

「我們不會待太久的，曼尼太太。今天我朋友在屋裡丟了東西，我們想來問問您。」

「什麼東西？」房東太太問。「你們不會以為是我偷的吧？我就算窮，卻一直都有個好名聲呢，我的房客都可以作證。」

「當然不會以為是您了，曼尼太太。但這棟房子裡可能有人不誠實呢。我朋友的存摺丟了，今天早上還在抽屜裡的，晚上就不見了。」

「上面有多少錢？」曼尼太太問道。

「一百多美元，」福斯迪克說。

「那是我所有家底了，」迪克說。「我打算明年買房子的。」

曼尼太太聽到迪克這麼富有，顯然很吃驚，從而更加尊敬他了。

「抽屜鎖上了嗎？」她問。

「鎖上了。」

「那就應該不是布里奇特了，我想她沒有鑰匙。」

「她連存摺是什麼都不知道呢，」福斯迪克說。「您今天沒看到別的房客進了我們的房間，是不是？」

「要是吉姆·特拉維斯的話，我不會感到奇怪的，」曼尼太太突然說。

這個詹姆斯·特拉維斯是穆爾貝里街一個低階酒吧的招待員。他來曼尼太太這兒有好幾個星期了。他長得很粗魯，從他的樣子就能明顯看出來他偷喝了不少賣給別人的酒。他住在迪克對面，兩個孩子經常聽到他醉醺醺地爬上樓來，嘴裡罵罵咧咧的。

這個特拉維斯有好幾次主動和迪克及其室友搭訕，而且還邀請他們去他那個酒吧喝點什麼。但這一邀請從沒被接受過，一半是因為孩子們晚上有事要忙，另一半是他們都不大喜歡特拉維斯先生；這也不奇怪，因為上天並沒有賦予他多少魅力，不管是外貌上還是行為舉止上。他友好的邀請遭到拒絕之後，對迪克和亨利生出一種厭惡，覺得他們傲慢孤僻。

「為什麼你會想到特拉維斯？」福斯迪克說。「他白天又不在家。」

「但他今天在啊！他說他得了重感冒，得回家拿條幹淨手帕。」

「您看到他了？」迪克問。