大約九點，迪克回到了他的住處，手上拿著他的全部專業服裝，即他在這天開始時穿的那身衣服，以及他的謀生工具。他把這些東西放到書桌的抽屜裡，藉著搖曳的燭光，脫下衣服睡著了。迪克有著良好的消化能力和相當好的良知，因此他睡得很好。也許床上柔軟的羽毛也有助於睡眠，不管怎麼說，他很快合上了眼，一覺睡到第二天早上六點半。

他撐著坐了起來，看著周圍發了會兒呆。

「幸虧我還沒忘了我是在哪兒，」他自言自語地說。「這就是我的房間了吧，是嗎？有個房間，再有一張床睡覺似乎體面多了！我每週得有七十五美分支付房錢，我以前還有過一晚上輸的錢比那還多呢！我沒有理由不該住得體面點。我真希望我懂得像弗蘭克一樣多，他是個頂不錯的傢伙。以前從沒有人關心過我，願意給我意見。只有人一直踢我，拍我和罵我。我真想讓他知道我能幹出點什麼來。」

迪克一邊沉浸在這樣的沉思中，一邊起了床，發現房間的傢俱上有個老式臉盆架，上面有個破缽子和一個大柄的水罐，於是開始享受這種非常不尋常的儀式，把自己好好洗漱一番。總的來說，迪克還是想變得乾乾淨淨的，但要滿足這一慾望並不總是很容易。他已經習慣的街頭過夜的生活讓他沒有機會按慣常的方式梳洗，即使是現在他也發現自己由於沒有梳子或刷子，因此沒法梳理一下亂蓬蓬的頭髮。他決定起碼要儘快買把梳子，如果刷子便宜的話，再買把刷子。同時他儘可能地用手梳理頭髮，儘管結果不像應該有的那麼令人滿意。

現在有個問題要考慮了。迪克有生以來第一次有了兩套衣服，他應該穿上弗蘭克給他的那套呢？還是重新穿上他的破衣服呢？

二十四小時前，當迪克首先被帶到讀者面前時，沒有人比他更不講究穿著了。確實，他相當蔑視好衣服，至少他是這麼想的，而現在，當迪克審視這又髒又破的外套和打了補丁的褲子時，他感到穿上有些不好意思。他不願穿著它們出現在街上，然而，要是他穿上他的新衣服的話，他很可能會弄壞它們的，並且他沒有能力再買一件新的。為了節約起見，他不得不穿上他的舊衣服。迪克穿上之後，在那個破鏡子裡看了看，鏡子裡的樣子並不讓他滿意。

「這一身看起來不太體面，」他決定說。之後他又脫下這一身，換上了那身新衣服。

「我得努力掙點錢來付房錢，」他想。「當這身衣服穿舊了的時候，還得買些衣服。」

他開啟房門，下了樓，走到大街上，身上揹著他的擦鞋盒。

迪克的習慣是先幹活再吃早飯，一般來說也應該如此，因為他在一天開始時是身無分文的，所以得在吃飯前先掙錢。今天不同了，他錢包裡還有四美元，但這些錢他之前決定不再碰了，實際上他還雄心勃勃地決定在銀行裡開個帳戶呢，以便在生病或有急事時可以用，或者當作貯存基金，在需要購買衣服等必要物品時好有錢用。從前他滿足於過那種今朝有酒今朝醉的日子，但是如今由於他和弗蘭克的結識，他的腦海裡浮現出一種嶄新的體面生活，開始對他產生巨大的作用。

在迪克這一行中，和其它的行業一樣，有時候運氣較好，事事順遂。似乎是為了鼓勵迪克新產生的念頭，我們的主人公在一個半小時內就接到了不少於六份活兒。這讓他有了六十美分，讓他買了早飯和一把梳子之後還綽綽有餘。他剛才的努力工作讓他感覺很餓了，於是他走進一家小吃店，要了一杯咖啡和一塊牛排，此外他又要了幾個小麵包卷。這對迪克來說是很是奢侈的一頓早飯，並且比他習慣享受的要貴多了。為了滿足我的小讀者們，我在這裡記下了這些東西的價格：

咖啡——5美分

牛排——15美分

幾隻小麵包卷——5美分

——25美分

由此可見我們的主人公將他早上掙的錢花了近一半。有些日子他曾被迫吃五美分的早飯，之後他不得不用幾隻蘋果或蛋糕來填飽肚子，但一頓好的早飯可以為一天繁忙的工作作好準備。迪克從飯店裡走出來，充滿活力和警惕，準備幹一串的活兒。

迪克著裝的改變很容易導致一個他自己沒想到過的結果，他的擦鞋兄弟們可能會以為他染上了貴族氣，在那擺架子——實際上他的身份已經高於他現在的職業了，於是想要使他的同行們相形見絀。迪克做夢也沒這樣想過，因為事實上，即使他有了新的雄心壯志，他也沒有這樣想過。他身上沒有男孩們所謂的「自以為是大人物」的想法。他是個民主派，不是講的這個詞的政治意義，而是用它的本意。凡是被他稱為「好人」的，不管他們的地位如何，他都一概稱兄道弟。對有些讀者來說似乎沒有必要作這樣的解釋，但他們必須記得驕傲和「自以為是大人物」的想法不限於年齡和階層，不僅成人有，孩子們也有，不僅上層階級有，擦鞋童也有。

迪克一早上都忙著擦鞋，因此他外表的變化還沒有引起多大注意。不過等到活計少了的時候，我們主人公的變化就註定要被注意了。

在市中心的擦鞋童中有一個正在五點吆喝。那是一個胖墩墩的、紅頭髮、臉上長雀斑的十四歲男孩，名叫米奇·麥奎爾。這個男孩憑著膽大和不顧一切，再加上大力氣，在同行中地位很高，並且還帶著一幫恭順的小嘍羅。他帶著他們行兇作惡，多次被關到布萊克維爾島上坐一兩個月的牢。米奇自己就在那兒被關了兩個月，而這種拘禁似乎對改正他的行為沒起到什麼作用，只不過也許讓他與「條子」見面更小心了。不知道什麼原因，五點的男孩子「尊稱」城市警察為「條子」。

而今米奇對自己的大力氣感到很自豪，同時也很自豪大力氣給他帶來領導人的身份。此外，他在品味上比較民主，討厭那些穿好衣服和臉面乾淨的人。他把這叫做擺架子，憎恨這裡面暗含的優越感。如果他比現在大上十五歲，受的教育再多一點的話，他就會醉心政治，選區會議上會很引人注目，並且在選舉日給正派選舉人帶來很大的恐慌。而如今，他滿足於成為一幫小流氓的頭兒，向他們指手畫腳。

現在對迪克來說，這樣說是很公正的：就穿好衣服來說，迪克之前還沒有讓米奇·麥奎爾覺得刺眼過。確實，通常他們倆看起來光顧的都像是同一家裁縫店似的。在這個特別的早晨，米奇恰好生意不太好，於是自然而然地，他那壞脾氣就更差了。他早上吃得很少，不是因為他想節食，而是因為他的經濟狀況不佳。他正和一個特別的朋友走在一起，一個外號叫瘸子吉姆的男孩，他被這樣叫是因為他走路有點毛病。正在這時候，他突然瞥見了我們的老朋友迪克穿著他的新衣服。

「我的眼睛花了吧！」他吃驚地大叫道。「吉姆，看爛衫迪克！他發財了，還成了個紳士呢。瞧他的新衣服！」

「他的確像是發財了，」吉姆說。「我想知道他從哪兒弄來的呢！」

「也許是騙來的吧，我們過去鬧鬧他吧！我可不想我們地盤上有什麼紳士，所以他是在擺架子，是不是嗎？我要好好教訓他一頓。」

這樣說著，兩個男孩走到了我們的主人公跟前。他當時正背對著他們，沒見到他們。米奇·麥奎爾在他肩膀上重重地一拍。

迪克馬上轉過身來。