「這是你的錢吧？」店主問，讓年輕人看看了錢。

「是的。」

「我肯定是搞錯了，」店員結結巴巴地說。

「我再也不會僱用你這種人，不能讓你有機會再犯同樣的錯誤，」店主嚴厲地說。「你可以去前臺問問欠你多少工資，我們這兒不要你了。」

在他們換好了零鈔走出商店時，迪克的主顧對他說道：「那麼，小夥子，我得為給你帶來麻煩另外加付你一些錢，這裡是五十美分。」

「謝謝您，先生，」迪克說，「您真好。您不需要再換些零錢嗎？」

「今天不用了，」他笑笑說。「手續費太高了。」

「我真走運！我想今晚可以到巴洛姆去看看長鬍子的女人了，還有八英尺高的巨人，兩英尺高的矮子，以及其他的數都數不完的稀有怪物了，」我們的主人公很滿足地想著。

迪克扛起盒子，一直走到阿斯特大樓。他在馬路邊擺開攤子，開始四下張望起來。

就在他身後有兩個人——其中一位是一位五十來歲的老先生，另一位是個十三四歲的小孩。倆人正在說話，迪克不用費勁就聽到他們在說什麼了。

「對不起，弗蘭克，我今天沒法帶你到處轉轉，看看紐約的一些景點；我今天事兒實在太多了。況且這也是你頭一次來到這座城市！」

「是的，先生。」

「這兒有很多可看的，不過我恐怕你要等下次再看了。你可以自己去轉轉，但是別跑得太遠了，不然會迷路的。」

弗蘭克看起來有些失望。

「我希望湯姆·邁爾斯知道我來了，」他說。「他會陪我轉轉的。」

「他住在哪兒？」

「我想是在市中心的某個地方。」

「那麼，很不幸，現在沒法見他。你要是不願待在這裡，想和我一起走也可以，不過我大部分時間都在會計室裡，恐怕你不會覺得好玩的。」

弗蘭克猶豫了一下，說道：「我想我還是自己走走吧。我不會走很遠的，要是迷了路，我會向別人詢問到阿斯特大樓怎麼走的。」

「沒錯，人人都會告訴你怎麼找到這兒。好了，弗蘭克，我很抱歉不能為你做得更好些。」

「沒關係，叔叔，我會四處轉轉，看看商店櫥窗什麼的，肯定有很多可看的東西。」

迪克聽到了整個談話，作為一個很有事業心的年輕人，他覺得這是一個投機的好機會，於是決定利用這個機會。

於是就在弗蘭克的叔叔正準備走時，他朝他們倆走過去，說道：「先生，我對這裡很熟，如果您願意的話，我可以帶他四處轉轉。」

這位先生好奇地打量了一下眼前的這個穿得破破爛爛的小傢伙。

「那你是個城裡孩子了，是嗎？」

「是的，先生。」迪克說道，「我打小就在這兒生活了。」

「那我想你熟悉所有公共建築嘍？」

「是的，先生。」

「還有中央公園？」

「沒錯，先生，我全曉得。」

老先生考慮了一會兒。

「我不知道該怎麼說，弗蘭克，」他想了一會後說道。「這確實是個很新穎的提議。他並不是我想為你找的那種導遊，不過他看起來還挺老實的，一張臉長得也很坦率。我想應該是靠得住的。」

「我希望他穿得不那麼又髒又破，」弗蘭克說道，覺得和這樣一個人在一起有些不好意思。

「我恐怕你今天早上沒有洗臉吧，」惠特尼先生說道。惠特尼是這位老先生的姓。

「我昨晚住的旅館沒有臉盆，」迪克說。

「你昨晚住在哪家旅館？」

「盒子旅館。」

「盒子旅館？」

「是的，先生，我昨晚睡在斯普魯斯大街的一個盒子裡。」

弗蘭克好奇地打量著迪克。

「感覺怎麼樣？」他問道。

「我睡得像死豬一樣。」

「要是下雨怎麼辦？」

「那我最好的衣服就要弄溼了，」迪克說道。

「你只有這身衣服嗎？」

「是的，先生。」

惠特尼先生對弗蘭克說了幾句話，弗蘭克顯得對這個提議很滿意。

「跟我走吧，孩子，」他說道。

迪克有些吃驚地聽從了指示，跟著惠特尼先生和弗蘭克進了旅館，走過辦公室，到了樓梯底層。在這兒一位旅館服務員攔住了迪克，但惠特尼先生解釋說他要他做點事，於是服務員讓他進去了。

他們進了一條很長的通道，最後停在一扇門前。開啟這扇門後，一個漂亮舒適的房間出現在眼前。

「進來吧，我的孩子，」惠特尼先生說。

迪克和弗蘭克走了進去。