這座墓單獨佔了一塊地，地上鋪著鵝卵石，狹窄的邊緣用大理石築成。墓地盡頭的一罐水中插著鮮花，但是這個優雅的場景卻被留在這兒的一個廉價塑膠玩具破壞。那是一個龍形玩偶，穿著鮮紅的橄欖球衣，是威爾士人在前一年的大滿貫賽中獲得勝利的標誌。玩具嵌在墓石底部的鵝卵石中，歪斜地豎立著。它只不過是一個小玩意兒，對這樣的地方來說是一個愚蠢的表示，彷彿約翰尼在另一邊嘲笑這個世界。

哈里沉默了幾分鐘，傑瑪可以看到他的嘴唇在動，但那只是他在心裡與父親單獨進行的對話。她看到他眼中的悲痛，還有怨恨。最後，他轉過頭低聲說了兩個字：「夠了。」然後，他便離開了。

他此刻的步伐目標明確，他想離開，離開這個地方。傑瑪被迫加快腳步好跟上他。他牽著她的手，頭抬得高高的對著落日，極力掩藏自己的眼淚，他的拇指摩挲著她手指上的新戒指，彷彿在尋找安慰以及它的意義。

他們回到了鐵門旁。當哈里穿過門時，它再次發出了抱怨聲，但傑瑪卻停下了腳步，不願離開。她的鼻尖在上下抖動，每當她困惑或者思考，或者兩者兼有的時候，就會有這樣的表現。

「怎麼了，傑瑪？」他一邊問著，一邊不耐煩地準備繼續往前走。

「我不知道。沒什麼，不過……誰在那兒放的鮮花，哈里？還有那個傻乎乎的塑膠玩具？」

他們在公墓後面找到了守墓人，他待在自己的地盤上，那是一個搖搖欲墜的工棚，它的前面伸出一個燈芯草雨篷。他坐在一張破舊的椅子上，旁邊是一張同樣淒涼的桌子，牙間正咬著開心果，目光望向遠處的大海。

「sighnomi.（打擾了）」傑瑪半生不熟地說著以前學過的希臘語。

老人臉上浮起鼓勵的笑容，然後從椅子上坐直了身體，雖然他很樂意這樣做，但卻非常吃力。

「那些花——louloudia，是誰放在墓上的？」

老人輕輕拍了拍自己的胸脯，「我。」他用蹩腳的英語答道。

「為什麼？」

他的拇指與食指相互搓了搓，這是全世界表示錢的統一語言。

「你想讓我們付錢？」傑瑪吃驚地問道，但是並沒有去包裡掏錢。

「不！不！」守墓人堅決地否認了，皺巴巴的臉因為覺得受到了侮辱立刻變紅了，「錢，已經郵寄過來了。每年都郵。」

「誰？是誰寄過來的？」

老人聳了聳肩，「三百五十歐元，每年夾在信裡郵過來。」

「從哪裡寄過來的？」

這位年老的希臘人想了半天，然後無奈地攤開了雙手。

哈里也加入了談話，「那些信，你還留著嗎？」

守墓人又一次搖了搖頭。

「那麼，那個玩具，穿著紅襯衣的那個，」哈里一邊說著，一邊在自己的胸脯上畫著它的式樣，「那個是哪兒來的？」

老人似乎有些糊塗。

「紅襯衣！」哈里加強了語氣，彷彿提高聲音會幫助老人消除困惑。

這位希臘人的目光從哈里的身上移到傑瑪身上，然後又轉回去。他眼中的苦惱確確實實。可是，他卻突然滿面笑容。他的手伸進衣袋中，拿出了自己的手機。他給某個人打了一個電話，嘰裡咕嚕地說了幾句，然後一根粗糙的手指伸向按鍵，啟動了揚聲器，接著一臉自豪地將手機遞向哈里。一個女人的聲音從揚聲器中傳出，說的是英語，雖然帶有地方口音，但非常好。

「瓊斯先生，我叫伊羅。我是高迪卡斯先生的孫女。需要我們怎麼幫你們？」

「謝謝，伊羅，」哈里一邊說，一邊向老人點頭致謝，「你爺爺人非常好，但是……」

「恐怕他的英語就像銀行家的德行，瓊斯先生。不可靠得讓人傷心。」

「我已經去看過我父親的墳了，那上面有鮮花。你爺爺說有人每年給他寄錢要他放的，我很想知道是誰。」

「抱歉，我們也不知道。自從你父親葬在這裡起就一直是這樣。寄來的信中要求照管你父親的墳墓，還說每年會寄錢來。事實也是如此。現金，但是從來沒有留過名字。我們也覺得很奇怪。」

「那個塑膠玩偶呢？哪來的？」

「對不起，瓊斯先生，我問問我爺爺。」

接下來，一連串希臘語在他們耳邊響起。然後，伊羅的注意力又回到了哈里身上，「你說的那個玩偶好像是去年和錢一起郵過來的。在一個小包裹裡。」

「你肯定知道是誰郵寄的。」哈里堅持這樣說的時候，竭力壓著自己的怒氣。

「非常抱歉，但是——」

老人突然喊了一聲，然後開始搖動一根手指，「停，停！一……分鐘！」他大聲說完，便走進了自己那個破破爛爛的工棚裡。片刻之後，他就回來了，手裡拿著一個小的硬板紙盒。他將裡面的東西倒向桌子。螺絲釘、螺栓以及其他配件滾落出來，叮叮噹噹落在了破舊的桌面上。然後，他把盒子遞給了哈里。這個盒子做得很結實，非常適合儲藏舊螺絲釘，大小剛好夠放下一個小塑膠玩偶。

盒內什麼都沒有，沒有信，沒有標記，但盒子外面認真地寫著一些大寫字母，是高迪卡斯先生的名字和地址。這個包裹上貼著兩張郵票，英國的，上面蓋著當地郵局長官的印章，表明郵資已付清。印章已經被弄汙，但仍然可以看清楚。

哈里看印章上的字時，手開始發抖，「不，不可能。那是不可能的。」他喃喃說道。

大衛王之星：starsofdavid，猶太教的六芒星形。

作者「邁克爾·道布斯」的其他小說

《紙牌屋》