警車在沃爾沃車旁邊剎車停下來的時候，被碾壓的砂石飛濺起來。整座房子沒有一點生氣。愛德華茲和斯湯頓跳下車子，哈里的喊聲立刻傳了過來。

「胡伊！」

總督察轉過身。

「你不敢讓我一個人待著吧？」哈里大喊道。

愛德華茲猶豫地跺了跺腳，明白哈里說得有道理，但也清楚自己不敢帶上哈里。

「哦，你最好好好表現，小子，」他氣哼哼地說著，拉開了車子的後門，「否則，你就等著我打斷你別的地方吧。」

警長已經在用力敲擊那扇古老的橡木門，裡面毫無動靜。

「你和我從後面繞過去。」愛德華茲厲聲對哈里說。

愛德華茲跑過去推了推窗子，又試了試其他門；哈里仍舊戴著手銬，跌跌撞撞地跟在這位總督察身後。在房子後面，他們發現了一面湖，船庫已經荒廢，還有一棵柳樹。他們還發現一扇門沒有鎖。愛德華茲衝進去，哈里緊跟在後，他們提高聲音，大聲呼喊傑瑪。

接著，哈里發現了她。他看到一扇門下透出了光亮，便破門而入，那裡正是書房。他看到她的後腦勺從一張舊的扶手椅上露了出來，椅子上的皮已經開裂。濃密的紅褐色頭髮，總是亂糟糟的，好像剛離開他的枕頭。在對面的椅子上坐著麥考勒爾，他正盯著她。

「不！」哈里尖叫起來。

他大喊之後，傑瑪轉過了頭，然後從椅子上站了起來，「這次你又在抱怨什麼，瓊斯？」她嗚咽著，淚水嘩嘩地沿著臉頰滾落。

突然，愛德華茲和斯湯頓進了房間，總督察大聲命令他們不能碰觸任何東西，警長在檢查麥考勒爾的脈搏。

「怎麼樣？」愛德華茲對著斯湯頓咆哮道。

「我不確定，頭兒。可能還有，非常微弱。」

「沒用的，沒有救活的辦法了，」傑瑪插話說，「他自己告訴我的。」

「到底怎麼回事，傑瑪？」哈里一邊低聲責備，一邊伸出拇指去刮掉她不斷滾落的淚水。

「門廳裡有一張他妻子的照片，」她開口說道，「她是槌球俱樂部那張照片中的另一個女人。所以那個人一定是他，對不對？他是唯一一個留下來的。他毒死了蒂莉謝斯·霍普，我知道他會同樣對我，所以在他給了我一杯威士忌後，轉身去拿艾瑪姨媽團的那張照片時……」她停下來，彷彿又回到了那些時刻，「我就將杯子調換了。」

「天吶，太冒險了，小姐，」愛德華茲在責罵她，「我的意思是，如果他知道遊戲結束了，在他自己的酒中下了毒，那該怎麼辦？你知道，有些人喜歡某種華麗的告別。」

「他已經殺了那麼多人，我覺得他寧肯殺了我，也不會殺了他自己。你知道人有多麼自私，總督察。」

不過，她假裝的挑釁沒有成功。她將頭靠在哈里肩膀上沒有受傷的那邊，他感覺到溫熱的眼淚浸透了他的襯衣。

「你冒了那個險，為了我。」他低聲說。

「不，不是為了你，哈里，是為了我們。」

「可是為什麼，傑瑪？」

「因為你自己也傻傻地做過同樣的事情。」

在他們乘船進入佩特雷港口之前，直到九月下旬氣溫下降、涼風習習之時，他們才離開那裡。那時，地面已經不再炙熱烤人。約翰尼的墓在那兒——艾瑪姨媽團的最後一個人。似乎該這樣做了。

哈里和傑瑪從威尼斯乘坐一艘略微生鏽的渡船到達，由於一場突發的罷工，他們被延誤了幾個小時。他們嘗試過通過電話做一些基本的安排，也保證在中午之前趕到墓地，但當他們從港口坐著一輛超時工作的計程車費力地爬上山的時候，松樹的影子已經伸出來歡迎他們了。通向墓地的大鐵門年月已久，它的鉸鏈上拴著金屬絲，向後開啟讓他們進入時，發出了嘎吱嘎吱的響聲。他們向周圍看了看，除了烏鴉在樹上拍打翅膀，這個地方似乎空無一人。接著，他們看到一位老人在慢慢走近，應該是被抱怨的大門引來的。他頭髮斑白，沒有刮鬍子，整張臉就像剛犁過的土地，雙腿也隨著歲月變彎了。一頂破舊的草帽扣在兩隻皺巴巴的耳朵上面。

「kalimera.（希臘語，你好）」傑瑪用了她在空當期的那幾個月裡學到的詞語與他打招呼。

「kalimera.otheosmazisou.（願上帝與你同在）」老人看著他們回答時，奇怪地皺著眉頭，令他的臉上多出了許多溝壑。他的牙齒非常白，而且是自然的，「喬納斯先生？」

「不是，是瓊斯，」她糾正道，「對不起，我們遲到了。」

「dhenpeirazi.（沒關係）」

這位年老的守墓人用一張大手帕擦了擦眉毛，然後轉身慢慢離開，同時向他們揮揮手示意跟著他。他帶著他們又向山上繼續爬去，走向墓地一處偏遠的角落，經過一排排井然有序的墓石，有些是大理石的，有些刷著藍白兩色的塗料，掛著燈籠，貼著死者的肖像，擺放著被太陽曬蔫的鮮花，還刻著聖經上的話語。並非所有的墓都是希臘人的，或者東正教徒的。在他們前上方，可以看到一小群墓集中在一塊地上，幾乎被樹木完全遮住，相對而言管理得不是很好，有些蓬亂，墓碑上刻著大衛王之星。在佩特雷，人死後不會受到區別待遇。他們經過的一座墓是一名英國人的，墓碑上刻著「銘記馮德里」的字樣。「不是約翰尼。」哈里低聲說了之後，繼續前行。他神情嚴肅，一整天都不太說話。

他和傑瑪手牽手慢慢向上爬去。然後，老人停下了腳步，指向一棵古老的雪松，雪松的枝幹就像伸出的手臂想要保護什麼東西。順風的方向有一塊墓碑，是約翰尼的墳墓。

墓碑是深灰色的大理石，不像周圍其他的墓碑是鮮奶油的顏色。哈里走近時，步伐越來越慢，越來越沉重。

墓碑上刻著簡單的銘文：

約翰遜·埃裡克·馬爾特拉瓦斯-瓊斯，1941-2002

下面一行也比較短：

沒有藉口，沒有遺憾。

「老樣子。他總是握有最後決定權。」哈里說。傑瑪注意到他咬著下嘴唇，彷彿有地方在疼痛。消瘦的守墓人已經慢慢走開，留下他們自己想心事。他離開之後，傍晚的微風開始吹動樹枝，在墓地上投下斑駁的影子。松樹樹脂和雪松的氣味濃郁香甜，飄在風中。哈里捏了捏傑瑪的手，有點太緊了。

作者「邁克爾·道布斯」的其他小說

《紙牌屋》